新譯李慈銘詩文選 | 誠品線上

新譯李慈銘詩文選

內容簡介

內容簡介 李慈銘是晚清名士，知名的學者、詩人。其《越縵堂日記》包羅萬象，與王闓運的《湘綺樓日記》、葉昌熾的《緣督廬日記》、翁同龢的《翁同龢日記》並稱為晚清四大日記。後人所輯如《越縵堂詩話》、《越縵堂日記說詩全編》、《越縵堂讀書記》、《越縵堂讀史札記全編》、《越縵堂國事日記》等，其詩文創作堪稱一流，學林莫不寶重。本書選李慈銘詩一百九十九首，詞十一闋，駢、散體文十五篇，加以注譯和研析，以饗讀者。

作者介紹

作者介紹 潘靜如，江蘇灌南人。北京大學文學博士，現任中國社會科學院文學研究所副研究員，兼任中國近代文學學會副祕書長、理事。主要研究近代文學，旁及古典詩學、清代金石學。著有《民國詩學》、《末代士人的身份、角色與命運：清遺民文學研究》、《清遺民詩學編年》。

產品目錄

產品目錄 新譯李慈銘詩文選目次刊印古籍今注新譯叢書緣起序導讀甲辰九月偕群從侍大父游蘭亭予十二歲時，秋日隨先君子侍大父游吼山，飲於花明禪院。兩大人賦詩皆用聲字韻，命予和二首，今日檢得，改錄存之（選一）贈王于邁題〈鑑湖秋思圖〉用前題者韻秋日游杭州武林山，至靈隱寺，憩冷泉亭邨居雜感癸丑除夕別夢寓山四負堂謁祁忠惠公像養疴柯山蘿庵春夜同沈瘦生及叔弟懋聽雨午臥蘿庵銀杏小院示舍弟偶興寄雲上人徹凡，招同孫子久、周叔雲庶常譽芬、周雪甌光祖、余曉芸承普、陳珊士壽祺三孝廉、徐葆意明經虔復、何叔斻通判瑞元、沈寄帆上舍昉集興教寺精舍寄懷王孟調丁藍叔蕭山，時孟調客藍叔家偕雪甌、孟調自瓦窯邨步入昌安門，出西郭門，成絕句七首並序論詩絕句四首為沈寄凡題照即送其作尉江南晚步門外，風浪浩然，臨流獨立，頗有江湖之思，成五言一章化山大溪中，有巨石孤立，奇古可喜，傳是葛仙翁釣石登九里山作季冬甲子日初晴喜占一律周叔雲季貺兄弟勸予入貲為郎，漫賦長句答之聞賊陷六合縣，弔觀察溫公紹原渡錢江作上巳日行秀州道中得六絕句疁城月夜偕友人散步漪瀾堂遇雨步歸舟中作夜登慧山頂看月晨涉沂河，經琅邪入山驛，宿蒙陰青駝寺三首留智廟題壁燕薊道中雜詠五首雄縣十二連橋旅次題壁五月十七日入都作酬潘紱庭丈曾綬四首（選二）柯山紅樹行寄柯山故人沈瘦生有序除夕京邸守歲，次厲樊榭〈南湖草堂除夕〉詩韻，同黃卣薌體立、陳珊士壽祺兩比部，楊子恂舍人仲愉、周叔雲編修作二月望日大雪後月夜，賦示同好，並約游西山庚申八月感事四首朝鮮鄭謙齋山水畫幅為潘伯寅大理祖蔭題少司空潘星齋先生予告賦贈二首星齋侍郎以所畫山水小冊十二幅索題為各系一絕句病中聞賊陷紹興壬戌元日潘伯寅光卿屬題小像為賦長歌擬古樂府四首有序（選一）正月二十六日官軍合西洋兵自寧波收復紹興，旋得家書，山居如故，追感親族死義之眾及包邨之變，雜賦三首（選一）題家仲京比部鎬〈聽瀑眠松根圖〉三首五字仲京舊句癸亥生日作是日立春入曹視事午臥聞新蟬思故山作瓶中新插紅荷花數枝雨夜戲效義山〈無題〉四首（選一）將進酒燈下讀《爾雅》偶題三絕句（選一）五月初八日出都門作二首（選一）出大沽口感事追弔故帥僧忠親王二首（選一）武林喜遇孫蓮士自端州歸作長歌贈之到家作四首（選二）薛慰農觀察時雨、秦澹如都轉緗業招同楊豫庭觀察叔懌、許益齋郡丞士奇餞予錢唐江李總戎舟中，日晚醉入鳳山門，作長歌簡諸君發武昌，明日渡沔登翼際山，上晴川閣望鄂城，寄張孝達編修之洞小孤山抵滬後，薛慰農觀察亦至，邀餞汪氏西樓，賦此奉別行藥獨步山後，至王公池，古西園也春曉登越王崢，憩深雲寺歐兜尊者道場，復登大尖山，游靈巖寺作三首（選一）雨中自木客山出何山橋，過湖南岸馬太守祠作三首（選二）辛未元夕別家人作潘伯寅侍郎、張孝達編修招集龍樹寺，分紀以詩答王子常同年詠霓見贈之作伯寅侍郎饋銀為伏臘之資，賦詩為謝消寒三集，香濤出示宋畫〈香山九老圖卷〉，即題長歌四十韻，且訂西山之游，竝柬肯夫〈太華衝雪圖〉為董峴樵觀察題彭侍郎玉麐畫墨梅為謝麐伯編修題，時湘鄉使相新逝莫春十四日，伯寅、孝達招同秦宜庭、董峴樵、陳逸山、吳清卿諸君極樂寺賞海棠，酒畢，復同游三貝子花園後四日，偕許竹篔編修景澄、方勉甫舍人、濮子泉兵部子潼、朱鼎甫孝廉一新兩同年再至極樂寺看海棠復游可園而歸題潘星丈庚戌分校禮闈畫蘭三絕句（選二）為伯寅題建文鐵錘拓本送楊理庵檢討重典試湖南吳清卿編修大澂以手繪古器圖識屬題，即送其視學秦隴二首（選一）讀史感事二首歲暮鄧獻之惠銀賦此柬謝題《燕子箋》後二絕句伯寅侍郎仍直南書房，以詩柬之伯寅招集夕照寺，為萬柳堂補柳，索賦長歌題王廉生扇頭李香君小影三首去年所移花樹半死，今年復補栽之，戲成兩絕句示後人雨後竹下作三首（選一）悼貓暮春微陰，偕秦秋伊、陶仲彝、子縝、張牧莊、孫彥清坐慈仁寺丁香花下作歸自城南，晚坐花下，子縝、雲門見過，欣然有作贈謝夢漁給事三相國尺牘哭劉鐫山師二首（選一）丙子六月十二日，寓齋作山谷生日，祀以瓜果梅餻，同彥清、弢夫、仲彝、子縝、雲門諸君作餘干江敬所孝廉式賦長歌見贈，寒夜走筆答之伯寅侍郎秋冬間四上東、西陵，賦詩一卷見視，即題其後送樊雲門庶常乞假還夷陵省親秋夜聞鄰家兒讀書挽星齋丈四首，丈與厥配陸夫人以同日逝，故有末章（選一）寄王景瑗表兄二首（選一）陶文沖以手采新茗及其家人所製筍脯乾菜遠自越中寄惠，賦詩為謝雨後輕陰，偕禔盦攜家人游金鰲玉蝀橋，至什剎海看荷花，飲興侍郎水榭作鄭君生日，欲具酒脯之祭，苦無同志，賦詩解嘲招隱辭寄懷雲門修志荊州東坡先生生日，同年曾君表羊、敦叔兩比部，陶仲彝郡丞，子縝編修，鮑敦夫、陳汝翼兩編修，楊正甫舍人攜廚傳過寓齋，為予豫壽五十，賦詩紀事三首（選一）案頭種麥一盆，青青可愛，水仙、紅梅，亦尚有花者，以山桃雜插入瓶中，作詩簡同志諸君寄懷程雨亭太守儀洛江寧，去年以母老由吏部郎改外傷逝四首弢夫、雲門冬日饋海棠己卯生日，敦夫、汝翼、禔盦、弢夫、雲門諸同人攜酒枉過，醉後放歌謝雲門惠怡邸舊造角花素箋，用山谷次韻王炳之惠玉版紙韻同年趙桐孫太守自歷下還津門，歲暮辱書問卻寄殿試賜出身後，乞翰林院陳情還郎中本班，五月九日得旨以原資敘用，感恩述懷二首（選一）出榜後十日，張子中同年自揚州馳書來賀，以余久困名場，謂當如彭南畇、王樓邨故事也。時余已過殿試，所對策頗為時所傳誦，都下同人亦多援此相待。事後追感，作詩寄子中二首八月朔日，偕潘孺初、袁爽秋兩戶部，鄧鐵香、洪右臣、陳雲舫三御史，許仙坪、樊雲門兩翰林，集天寧寺餞鄧獻之還黃岡許竹筠以侍講賜二品服，為奉使日本大臣，索詩為別，作長歌一章送之欹枕酬王益吾祭酒見贈之作，并問其太夫人起居後雞鳴歌壬午三月三日，偕周荇農閣學、徐壽蘅侍郎、王益吾祭酒、陳汝翼、朱鼎甫兩編修，禊飲崇效寺，題拙公〈青松紅杏圖卷〉後六首（選一）題林和靖像硯徐壽蘅大理以林處士像硯拓本將致孤山，再為題詩五月十九日晚風盼雨書感成五十四韻寄周荇農閣學并簡徐壽蘅侍郎感都門近事答桂卿，四疊山谷次晁無咎廖明略贈答詩韻同年沈子培比部曾植次山谷用晁廖贈答韻見贈，且約重九之游，六疊前韻酬之，并柬令弟子封袁爽秋以冬夜直理俄館賦詩見懷，并視館中即事四絕句，酬以二首（選一）聞馬江之敗三首甲申十一月初十夜，展讀荇丈秋暮手書數通，泫然成詠，時丈化去十二日矣書先莊簡公千巖亭詩後晚自極樂寺歸見寓庭藤花開有作送同年朱鼎甫一新左官歸義烏省親，時繪〈漁村圖〉贈之，故有末韻送吳清卿副都出撫粵東丁亥春盡日游慈仁崇效兩寺絕句四首（選二）四月望後偕同人攜酒崇效寺賞牡丹，已落，看楸花而回二首日午入天寧寺看山院望西山六月十三日雨後獨坐齋中遣興送鄧鐵香烘臚還粵二首題柯丹丘墨竹為王弢夫四首夜夢歸故園作重九日偕諸子坐陶然亭北窗下看夕陽苦雨中聞蟬喜賦輓潘鄭盦尚書四首（選一）題徐筱雲侍郎用儀〈竹隱廬圖〉爽秋、雲門各以詩集見示，欲余定其優劣，爰賦長歌詒兩君病起呈翁叔平尚書師薄薄酒戲反東坡詩題張楚寶〈冶城竹居圖〉送孫生師鄭館選後乞假歸虞山弔陶、茹二叟闈中賦贈孫萊山尚書毓汶金縷曲杭州寓樓阻雨，不得游湖上百字令秋日讀史水調歌頭秋日期子九、蓮士夜泛東浦，訪澈凡上人采桑子丁巳秋夕南鄉子新秋夜涼，時有風雨，疏衾夢斷，占得此解貂裘換酒京邸被酒感賦菩薩蠻題王子常同年〈桃花潭水圖〉即送其還台州摸魚兒攜孝達、麐伯諸子自極樂寺游可園摸魚兒題雲門《茗花春雨樓詞》，即送其還夷陵渡江雲重午晚陰，偕諸子登龍樹寺看山樓高陽臺辛卯清明後二日微陰紂之不善論暨豔論《霞川花隱詞．自序》章氏〈式訓堂叢書序〉致周叔雲書致潘伯寅書上閻丹初尚書書書凌氏廷堪《校禮堂集》中〈書唐文粹文後〉文後書《鮚埼亭集外編．蕭山毛檢討別傳》後太子太保體仁閣大學士周文勤公神道碑瘞狗文水仙花賦詰司命文復張香濤學使書復合肥太傅伯相書

商品規格

試閱文字

推薦序 : 無

試閱文字

自序 : 序（節錄）
幾易寒暑，這部《新譯李慈銘詩文選》的書稿終於完成。現姑就其緣起、注譯原則及心得，略作陳述。至於李慈銘詩文的版本、旨趣、特色、影響等內容，均見本書的導讀，這裡不擬贅述。
記得是二〇一五年五月，張曉偉君問我是否有時間給李慈銘的詩文集作一些譯注。我愣了一下，曉偉繼續解釋說這是臺灣三民書局近期的出書計劃。我意識到這應該是三民書局《古籍今注新譯叢書》的一部分，能夠加盟，自然非常榮幸，再加上我對近代詩已經涉獵多年，所以當即承諾下來。沒過幾天，三民書局編輯部的張先生便通過郵件給我發了一封正式的邀請函，交待了古籍撰寫體例等事宜。按照要求，我挑選幾首李慈銘的詩作，試撰了約五千字寄回去。很快，我們彼此便達成了《新譯李慈銘詩文選》的書稿撰述協議。十月份的時候，張先生與幾位同事再次出差來京，我們得以面晤暢談。這次相別之後，我擬定了詳細的撰寫計劃，有一段時間差不多每天都要寫幾千字。二○一八年三月，初稿撰成，總計約四十萬字。一方面如釋重負，一方面卻感覺若有所失。仔細一想，不外是這三年來注譯李慈銘詩文已經成為生活的一部分。再仔細一想，在注譯過程中，其實有很多意想不到的困難。為時既久，遂逐漸形成了較為固定的原則。
－－－
在處理不同的詩文時，我往往會採取極為靈活的策略。比如在研析〈招隱辭〉時，我通過〈招隱辭〉的藝術特色及李慈銘的日記指出，這首詩深受龔自珍〈能令公少年行〉的影響。對於〈伯寅招集夕照寺，為萬柳堂補柳，索賦長歌〉一詩，我則指出「萬柳堂」成為達官風雅的象徵的歷史源流與脈絡：元代右丞相廉希憲→清初大學士馮溥→嘉道大學士阮元→光緒間潘祖蔭、張之洞。對於〈為伯寅題建文鐵錘拓本〉一詩，我在研析時特別揭示了清代以金石學入詩的風氣。〈苦雨中聞蟬喜賦〉一詩，我據「打頭十日雨，床床積泥滲」一聯，在研析中引《天咫偶聞》指出光緒十六年（西元一八九○年）的北京大雨。〈金縷曲‧杭州寓樓阻雨，不得游湖上〉一詞寫得異常窅眇，我就更多揭示李慈銘年輕時的精神世界。在〈致潘伯寅書〉的研析中，因書札主題之便，我主要梳理了李慈銘的捐官歷史及其與周星譽、周星詒兄弟的恩怨。而在〈霞川花隱詞自序〉的研析中，我重點剖析李慈銘的詞學觀點，指出他一方面深受傳統士大夫正統話語的影響，對詞有偏見，另一方面，卻對詞迷戀不已。如此等等，不一而足。我希望經由這些「研析」，將李慈銘的方方面面都能夠展現出來。
注譯的過程免不了有挑戰、有挫敗，但確實是一段很愉快的過程。注譯其事雖小，但意義自有在。在這之前，似乎還沒人專門注譯過李慈銘的詩文，所以成稿之後，不但若有所失，而且惴惴不安。現在又將我個人注譯李慈銘詩文選的原則、策略與一些粗淺的心得寫下來，除了顯出注譯者曾經多少下過點功夫之外，主要還是期待讀者、專家的批評指正。


潘靜如謹序

試閱文字

內文 : 無

最佳賣點

最佳賣點 : 李慈銘為晚清名士，學者、詩人，以《越縵堂日記》聞名，與王闓運、葉昌熾、翁同龢的著作並列晚清四大日記。其詩文造詣甚高，後人輯有《越縵堂詩話》、《越縵堂日記說詩全編》、《越縵堂讀史札記全編》、《越縵堂國事日記》等。本書選錄其詩一百九十九首、詞十一闋，駢、散體文十五篇，並加注譯與研析，以饗讀者。

活動

• 11/3前 全站滿$3,000折$300
• 11/3前 全站滿$1,600折$160
• 11/3前 圖書滿$999折$100