法式教養口頭禪: 從吃手手到念大學, 法國父母怎麼對話而不責罵, 孩子堅強有教養 | 誠品線上

フランス人ママン強く生きる子を育てる75の言葉

作者 荒井好子
出版社 大是文化有限公司
商品描述 法式教養口頭禪: 從吃手手到念大學, 法國父母怎麼對話而不責罵, 孩子堅強有教養:在臺灣,父母最常對孩子說的話經常是:「不可以」、「我再說最後一次」、「囡仔人有耳無喙

相關類別

內容簡介

內容簡介 在臺灣,父母最常對孩子說的話經常是:「不可以」、「我再說最後一次」、「囡仔人有耳無喙」但在法國,媽媽的口頭禪卻是:「好好照顧你的洋蔥」、「這不關你的事」、「紅酒一旦開瓶,就要喝到最後一滴」、「人生,不能只吃美味的部分」、「真的有必要嗎?」、「不要在月桂樹的樹葉上睡覺」、「我的兒子不是警察」…這些口頭禪是什麼意思,法國媽媽為什麼要這樣教孩子?本書作者荒井好子24歲隻身前往法國留學,並擔任過5個法國家庭的保母。結婚後,和法國丈夫養育2名子女,因此對亞洲傳統教養模式與西方法式教養的差異,有非常深刻的體會。她說,東方教養過度重視成就,孩子缺乏對人事物的關懷,而法式教養的最大好處是,父母不用碎念,孩子就能堅強有教養。◎協助孩子建構邏輯,學會自己思考法國媽媽的口頭禪是:「你沒有權利,因為…」、「在我們家,那是不可能的。」在法國,所有權最清楚的地方就是「家」。家具、餐具、窗簾都是父母的,只有孩子房裡的東西才是孩子所有。為什麼要分這麼清楚?因為法式教養主張:只有釐清物品的所有者,孩子才能更快成熟、尋求獨立。◎當孩子善解人意,就不會跟別人過不去法國媽媽很常說:「不可以用手指指人」、「在黑暗中,所有貓都是灰色的。」在法國,用手指人代表背叛或告密。「平等」這個詞也不能隨便亂用。至於怎麼讓孩子學會不以貌取人呢?優雅的法國媽媽也有獨到的說法。◎舉止優雅的關鍵:從飯桌培養飯桌上,法國媽媽總會提醒:「先拿自己面前的料理」、「不能有大於食量的貪心。」這些習慣都是為了讓孩子了解:把飯菜吃光,才能表達對料理者的感激。◎堅強、謙虛、負責,勇於體驗人生「一隻燕子的到來,未必就是春天來臨」、「鳥都是一點一滴築巢」、「不打破雞蛋,就沒辦法做煎蛋。」法國父母在孩子只會說單字時,就用成人的說話方式與他對談,並詳細解說,目的就是為了培養孩子對他人的體貼,與對生存的強烈渴求。孩子跟好朋友吵架再也不想一起玩、月考成績考差了、進入青春期越來越叛逆、大學畢業了卻找不到工作,所有家庭都會面臨的教養難題與困境,法國媽媽把這些人生哲學,藏在口頭禪裡。

各界推薦

各界推薦 ◎聯合推薦親職溝通作家、《愛,我的內向小孩》作者/羅怡君「NAC愛的小宇宙-親子故事藝術療癒」創辦人/李祐萱「台灣媳婦法國妞-De Taïwan avec Amour」版主/Alizee Stalens

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介荒井好子1971年前往法國。一邊在語言學校上課,白天當居家保姆,夜晚則化身為香頌歌手。1979年和巴黎國立高等美術學校的法國學生結婚。同年,畢業於巴黎第八大學電影系。1980年,因丈夫以公費留學考取東京藝術大學而回到日本,生下長女。1988年,返回法國,生下長男。擁有在日本和法國兩地生產和育兒的經驗。 現在以日法協調員的身分,協助Karl Fuche等花藝職人,透過研討會把法國的生活型態介紹給日本。著有《巴黎的咖啡廳料理》(Mynavi出版)、《Karl Fuche繁花大地》(誠文堂新光社出版)。在巴黎居住長達48年。■譯者簡介羅淑慧國立高雄第一科技大學日文系畢業,曾擔任出版社編輯,2008年起專職翻譯。譯有《成熟大人的吵架技術》、《絕對有用的韓非子領導學》、《看得見的人體結構》、《二十年後的我,會在哪裡?》(以上皆為大是文化出版)。

產品目錄

產品目錄 推薦序一:見微知著的生活切片,構成優雅法式教養/羅怡君推薦序二:教養從改變「對話」開始/李祐萱推薦序三:融進法國人生活的媽媽叮嚀/Alizee Stalens前言 法國孩子和父母有著平等的關係Chapitre 1 協助孩子建構邏輯,學會自己思考1. 這不關你的事2. 你沒有權利,因為……3. 自己的事,自己想辦法4. 把手指放進嘴裡是獨立的必經過程,但何時該停?5. 敲門後才可以進入房間喔!6. 那是我的喔!7. 那是我的份喔!8. 這是我們的家9. 在我們家,那是不可能的10. 我們家就是這樣,像別人家是不可能的11. 你覺得如何?12. 我們沒辦法同意13. 比較不是理由14. 真的有必要嗎?15. 新的東西全都很美16. 每個人都認為自己的東西最美17. 「隨便」、「看你」?必須自己做選擇18. 這筆錢全拜你的功勞所賜喔!19. 如果可以自動自發,那就更棒嘍!20. 你長大了,會自己穿鞋嘍!21. 你的眼鏡還看得見嗎?22. 不冒險就不能有所得23. 他(她)的人生不是我們的人生Chapitre 2 當孩子善解人意,就不會跟別人過不去24. 這也是人之常情喔!25. 請原諒26. 歡迎吻頰27. 喜歡喔,超喜歡!28. 小老鼠來嘍!29. 不可以任性30. 你說的事沒問題,有問題的是你的說法31. 不可以說髒話32. 是人都會犯錯!33. 不可以用手指指人34. 太陽在所有人的頭頂上普照35. 若要創造世界,一切都是必要條件36. 在黑暗中,所有的貓都是灰色的37. 我的兒子不是警察38. 天下沒有完美的父母39. 謝謝Chapitre 3 舉止優雅的關鍵:從飯桌培養40. 不可以打擾大人說話41. 不可以大叫42. 不可以用腳踢土43. 大人優先44. 先拿自己面前的料理45. 不可以用手抓著吃46. 不可以咬麵包47. 吃飯時不要發出聲響48. 把手放在桌子上49. 不可以把手肘靠在桌子上50. 吃胡蘿蔔會變成漂亮的孩子喔!51. 不能有大於食量的貪心Chapitre 4 堅強、謙虛、負責,勇於體驗人生52. 你好棒!53. 哭吧!(不抱)54. 去吧!(儘管擔心)55. (說不出理由就)不要哭哭啼啼56. 你在月亮上面喔!57. 我只說一次喔!58. 數到三59. 話是沒錯,不過或許你也有錯60. 人生有很多喜悅和好事,必須好好體會61. 不要在月桂樹的樹葉上睡覺62. 小心駛得萬年船63. 但,不要常把「小心」掛嘴邊64. 金錢損失只是小事65. 一隻燕子的到來,未必就是春天來臨66. 鳥都是一點一滴築巢67. 信守承諾(就算微不足道的約定)68. 好好照顧你的洋蔥69. 不打破雞蛋,就沒辦法做煎蛋70. 只要你願意,就能辦到71. 紅酒一旦開瓶,就要喝到最後一滴72. 人生,不能只吃美味的部分73. 所有努力都會有回報74. 只要一切都好,結局也會變好75. 這就是人生結語 一句耳提面命但不碎念

商品規格

書名 / 法式教養口頭禪: 從吃手手到念大學, 法國父母怎麼對話而不責罵, 孩子堅強有教養
作者 / 荒井好子
簡介 / 法式教養口頭禪: 從吃手手到念大學, 法國父母怎麼對話而不責罵, 孩子堅強有教養:在臺灣,父母最常對孩子說的話經常是:「不可以」、「我再說最後一次」、「囡仔人有耳無喙
出版社 / 大是文化有限公司
ISBN13 / 9789579164924
ISBN10 / 9579164924
EAN / 9789579164924
誠品26碼 / 2681728912004
裝訂 / 平裝
頁數 / 240
語言 / 中文 繁體
級別 /
開數 / 25K
尺寸 / 21X14.8X1.2CM

試閱文字

內文 : 你覺得如何?

在法國社會,即便是小孩仍會受到平等的對待,因此,不會有「孩子不能表達意見」之類的說法。

我兒子從5歲開始學習小提琴。有一次,小提琴老師出了家庭作業讓他回家練習;下次上課時,兒子彈奏了家庭作業,結果老師問:「你覺得(剛才的演奏)如何?」光複習家庭作業就已經筋疲力盡的兒子沒有回答,只是扭扭捏捏的,讓老師愕然。
之後,老師每次上課,還是會反覆詢問:「你覺得如何?」久而久之,兒子終於有辦法用簡短的字句,簡潔回答自己的想法。難怪人們常說,「反覆正是最佳的良藥」。
還有另一件令人難忘的事。
兒子小學5年級的時候,決定買腳踏車。有鑑於腳踏車很昂貴,而且是長期使用的物品,所以丈夫十分慎重,反覆詢問兒子「你覺得如何?」好幾次,還花了很長的時間和他討論、商量。
那個時候,我正好有個日本朋友來法國遊玩,親眼見證了這對父子倆的談話。
無論腳踏車的品質、價格、顏色、骨架的線條、便利性等等,丈夫都會問兒子:「你覺得如何?」所以彼此的談話遲遲無法結束。日本朋友對此相當驚訝,說:「親子間居然會為了一輛腳踏車,花那麼長的時間討論,這在日本根本無法想像。」

即便在成年之後,仍然會頻繁使用這句話。例如成年人之間進行討論或批判的時候,會利用所有機會向對方詢問想法,順勢深入彼此的談話內容。
從小開始被詢問「Qu'en penses-tu?(你覺得如何?)」的法國人,就是這樣培養出思考的能力,同時學習邏輯建構自己的想法,然後傳達給對方的訣竅。
法國孩子之所以能夠確實用語言傳達自己的想法,可說是歸功於從小開始的訓練。

「隨便」、「看你」?必須自己做選擇

這是個物品和資訊爆炸的時代,如果不知道自己該選擇什麼,就會不斷的被擺弄。選擇能力不該是成年之後再來培養,相反的,應該從孩提時期開始養成。因此,法國人認為,「凡事都必須自己做選擇」。
我們家在小孩還很小的時候,經常趁著週末約朋友一家人去野餐。在多數情況下,我們夫妻會提議:「去住家附近的森林如何?」、「還是去遠一點的地方,到楓丹白露(Fontainebleau)攀岩?」然後和孩子們一起決定目的地。接著陸續讓孩子選擇:「走路去森林?」、「還是帶腳踏車去?」、「要帶什麼食物?」
剛開始,孩子總說:「帶什麼食物都可以。」後來,他們知道這樣回覆,會讓他們吃不到自己喜歡的食物,於是之後便在挑選食物時,拚命表達自己的意見。畢竟野餐籃可裝的食物相當有限,所以我們必須一起討論要帶哪些孩子喜歡的食物,以及父母喜歡的食物。
衣服的挑選也很重要。小學的時候,兒子曾經穿著運動服上學,可是,我和丈夫都認為運動時才要穿運動服。所以兒子在國中之前,都是穿皮鞋、棉外套、襯衫和西裝褲去上學。
買衣服的時候,我們會先跟孩子溝通,包括不買有品牌的運動服,也不買印有流行動漫人物的T恤,材質則要選綿的……清楚表明父母不允許的部分,讓孩子理解之後,再選購衣服。
父母應該從小就多給孩子一些「選擇」的機會,並在聽取意見的同時,和孩子一起討論那個東西是否真的需要?是不是正確的選擇?「所謂選擇就代表活著」,由這句話足見選擇的重要性。

希望孩子學習的另外一個能力,就是金錢管理。在法國的父母當中,平均每10人會有9人給孩子零用錢。每個家庭對開始給零用錢的年齡和金額各不相同,但目的都是為了讓孩子學習金錢的使用方法,培養孩子自力更生的能力。
少許的零用錢應該拿來買些什麼?怎麼做才能避免在下次發零用錢之前花光?這些全都取決於孩子的選擇能力。一旦經歷過多次衝動購物、浪費金錢的後悔經驗,就會逐漸看出自己真正有需要且應該購買的物品。
就算能夠靠自己賺錢,許多法國人還是會計畫性的使用金錢,這應該跟他們的成長家庭有關吧!不管是從年輕時期便了解自己的喜好,還是可以確實談論自己的工作或生活方式,全歸功於從小開始鍛鍊的選擇能力。
不光是物品,自己的人生也取決於選擇,法國孩子就是在這樣的學習下長大成人的。

我的兒子不是警察

兒子進入小學後,某天接到朋友的生日派對邀請,身為主辦者的朋友還和媽媽專程來家裡迎接他。一想到我的兒子很淘氣,搞不好還是個麻煩製造者,我便跟兒子的朋友說:「如果他調皮的話,要跟我說喔!」聽到那番話,朋友的媽媽突然一臉嚴肅的說:「我的兒子不是警察。」
我瞬間了解那句話背後的意思──自己的兒子向某人報告朋友的惡行,這樣的行為跟告密沒兩樣。
二次世界大戰時,有部分法國人向警察告密,導致大量的猶太人被送至收容所並遭受殺害。對法國人來說,告密的行為可說是歷史上的傷痛。「我的兒子不是警察」這句話,背後隱含著就算受時勢所趨,仍希望不要把告密和正義混為一談的請求。
在這種情況下,我該怎麼做才好呢?
「如果我家兒子搗蛋或闖禍,請再幫忙提醒他。」其實只要這麼跟對方的家長說就可以了。

不要在月桂樹的樹葉上睡覺

鄰居帝第耶(Didier)先生小的時候,他的父親經常跟他說這句話。
帝第耶先生有很多兄弟姐妹,而他是當中成績最優異的孩子,每到學期末,兄弟姐妹一起拿聯絡簿給父母看時,他總會沉浸在優越感裡,心中滿是無盡的驕傲。因此,他的爸爸總是會用「不要在月桂樹的樹葉上睡覺」來告誡他。

在古希臘,桂冠(月桂葉製成的王冠)是勝利或天才的象徵。後來,這個象徵流傳至古羅馬,便有了贈送桂冠給勝利者的習俗。這個習俗之後流傳到了法國,因此拿破崙.波拿巴(Napoléon Bonaparte)和拿破崙三世(Napoléon III)打勝仗的時候,也會把桂冠裝飾在頭頂上。
帝第耶先生現在已經從國家公職人員,升遷成負責督察老師的檢察官。儘管居於高位,他仍時刻把爸爸的話放在心上,保持十分謙遜謹慎的態度。

哭吧!(不抱)

寶寶總是哭泣,畢竟睡覺和哭泣就是他們的專長,這也沒辦法。睡在小孩房的寶寶突然哇哇大哭,原因可能是肚子餓,也可能是哪裡不舒服,這時候,新手媽媽總會緊張的跑去看寶寶,然後哄騙、安撫寶寶。
這樣的日子持續好幾天之後,就算是新手媽媽,也能分辨出寶寶哭是因為肚子餓、身體不舒服、還是希望更換尿布,又或者只是單純的想抱抱──然後,只在寶寶肚子餓和該換尿布的時候才會去查看。為什麼呢?因為在法國父母的眼裡,「單純的想抱抱」是種任性的行為。
即便是剛出生的嬰兒,不管怎麼哭,還是不會有人來。幾次下來,寶寶很快就會明白「哭不會引來注目」,自然不會再哭泣了。
當我跟日本朋友說了這種情況後,大家都很驚訝,尤其是有育兒經驗的人。因為在日本,即使不需要換尿布或哺乳,只要寶寶哭鬧不止,父母就會整晚抱著寶寶,試圖哄寶寶入睡,因此在育兒期間,幾乎每個媽媽都有慢性睡眠不足的經驗。

在開往郊外的電車上,我曾碰過這樣的事──一對年輕夫婦帶著兩歲左右、坐嬰兒車的孩子搭乘電車,不久後,孩子覺得嬰兒車很無趣,便開始哭著想離開嬰兒車。雖然哭聲很小,卻遲遲停不下來。
若在日本,情況會如何發展呢?父母或許會因為不想給別人帶來困擾,選擇馬上抱起小孩,或是給小孩吃糖或喝果汁,又或者在下個車站下車。最重要的是,周圍會投以「真是困擾」的無言抗議吧?
不過,法國就不同了。
首先,周圍的人當然是一副「事不關己」的態度;年輕夫妻也不會理會孩子,兩個人繼續聊天。這個時候,哭累的孩子也會停止哭鬧。
或許年輕夫婦也會擔心給他人帶來困擾,可是這個時候,如果在意他人的目光,或覺得孩子可憐而抱起孩子,那會怎麼樣呢?孩子會認為,只要哭就可以達成自己的目的。
在巴黎的街道上,有時也會看到孩子在父母身後邊哭邊追的光景,這恐怕是父母對「孩子的任性」所採取的強制行動吧!孩子哭泣的時候,絕對不可以妥協,就讓他「哭吧」;等到孩子停止哭泣,終於冷靜下來之後,爸爸或媽媽再把為什麼不行的理由說給孩子聽。
不管孩子是2歲還是3歲,任何年齡都一樣。父母要在心中不斷的重複「哭吧!」這句話,讓孩子學會「忍耐」,了解「任性是行不通的」。

試閱文字

推薦序 : 推薦序一
見微知著的生活切片,構成優雅法式教養

親職溝通作家、《愛,我的內向小孩》作者/羅怡君

過去在跨國公司任職期間,有許多機會接觸各國同事,例如開會、或是一起上課受訓,次數一多,很自然的就在心裡累積某些印象,比方說:義大利人講話時搭配的手勢令人嘆為觀止、印度人發表意見的熱情讓人敬佩……但說到法國人,我腦海裡出現的畫面,除了優雅從容的氣質之外,最令我印象深刻的是,隨時歡迎對方坐下來「喝杯咖啡、聊聊是非」的生活態度。
這種交流方式,代表願意「花時間」在對方身上,一開始便傳達出誠意與尊敬;整場談話不僅考驗彼此傾聽異己的氣度,也必須具備許多背景知識與表達能力,才能讓立場不同的雙方,在談話裡獲得同溫層外的資訊,並保持氛圍愉快,喝下一整杯咖啡。或許我們常欣羨的「法式優雅」,正是來自這種「不怕表態、歡迎討論」的文化底蘊。
回憶起我們口耳相傳的「囡仔人有耳無喙」,用於斥責小孩子不要亂問大人的事,就算聽見了也不可以亂傳,讓我不禁好奇,在這樣文化裡長大成人的父母們,會傳遞什麼樣的訊息給下一代呢?他們對孩子有什麼不一樣的期待嗎?
《法式教養口頭禪》是一位日本媽媽移居法國生活的觀察筆記,擁有居家保母與異國婚姻育兒的經驗,讓作者有機會像人類學家般深入「蹲點」,而這些日常生活裡不加思索脫口而出的口頭禪,絕對是文化傳承的最佳證明。如同C’est la vie(本書第75句口頭禪)這句在各國廣為流傳的經典名言,書中收錄的其他金句能讓我們窺見法國人的價值觀,其他用紅酒、煎蛋、洋蔥比擬的句子更是生動有趣、別具一番風味。
除了文化差異的趣味,我們也能從中看出某些「普世價值」,例如「是人都會犯錯」、「不能有大於食量的貪心」、「小心駛得萬年船」、「不可以打擾大人說話」等等。或許諺語的形成情境不盡相同,然而「天下的爸媽都是一樣的」,我們這句話可說是跨文化的通用,也是一種「異中求同」的練習,不是嗎?
同樣是鼓勵孩子思考,口頭禪也給了我們一些不同的「戰略線索」。法國父母習慣以「平等」的姿態出發,既不過度犧牲自己,也不刻意貶抑小孩。從書中第一部分能發現法國父母擁有小孩之後,仍然保有完整的自我個體:有自己的喜好、屬於自己的物品,並強調是自己打造的家;隨時提醒孩子必須尊重父母、了解「所有權」的概念,同時不忘說:「你覺得如何?」、「真的有必要嗎?」、「必須自己做選擇!」邀請孩子加入對話、發表意見。
這本讀來輕鬆有趣的《法式教養口頭禪》不唱高調,以日常視角潛伏進法國家庭的育兒生活裡,從每位爸媽掛在嘴邊的話,重新思考我們對孩子潛移默化的影響。

推薦序二
教養從改變「對話」開始

「NAC愛的小宇宙-親子故事藝術療癒」創辦人/李祐萱

一直以來,教養問題是父母解不開也解不完的難題,父母也總是把教養的重點放在那些很遙遠的「將來」,常常忽略日常生活中的小細節,或是認為那並不重要。其實長期被父母選擇忽略的,往往影響孩子最深、最遠。
隨著網路與科技的發達,每一個人都能輕易找到各式各樣的教養方法,讀起來很簡單也理所當然,但真正要實行時卻令人無比的沮喪,接著慢慢失去信心,進而想放棄,甚至開始認為是不是自己的孩子太失控,或是本身能力不足,所以使用了各種方法都無效。
父母都希望自己的孩子能出類拔萃、成就非凡,於是尋找了很多能快速看到成效的教養方式,可是速戰速決的教養守則一點也不適合孩子,因為每個孩子與生俱來的氣質不同,也是獨立的個體,怎麼能夠使用同一套教戰守則呢?
在育兒路上跌倒或碰壁了,絕對不是因為孩子特別不乖,或是自己特別無能。在教養的這一路上,誰都有可能犯錯、失敗或懷疑自己,但只要不放棄、努力找出最適合你和孩子的教養相處方式,試著練習,同時在每一次的情緒體驗裡學習感受孩子,那麼教養的答案自然會慢慢浮現。
教養的第一步不是使用方法,而是從對話開始,我們過度重視成就的行為表現,會讓孩子缺乏對人事物的關懷。本書作者荒井好子,將自己在法國觀察到的實行於孩子身上,發現從對話中就能找到解答,而且屢試不爽。
如何給予愛與尊重,並非簡單的三言兩語就能夠交代清楚,亦不是靠物質的給予來換取孩子的信任,而是從話語讓孩子感受被愛、被尊重,我們也更能從與孩子的對話中,學習每一次不同的「心」體驗。
孩子從出生後就開始學著聆聽父母親的聲音與對話,聲音的表情對孩子來說是複雜的感受,不過孩子總是能夠用情緒或行為,來回應他們所認知到的訊息,所以「對話」很重要。如果我們認定孩子只屬於我們個人,那麼與孩子的對話就會千篇一律的滿是擔心與禁止,過度擔心孩子會受到任何傷害。孩子是獨立的個體,也有權利被尊重,父母們應該允許孩子嘗試各種錯誤,尊重孩子的情緒經驗,在錯誤中練習找到解決的辦法。如此一來,孩子就能學習獨立,也能了解到自己的責任與尊重他人的重要性。
在臺灣,我們最常聽到父母跟孩子說的話是「不可以」、「我再說最後一次」。在任何事都還來不及嘗試前,孩子就被下了禁止令,久而久之孩子對於嘗試便失去動力與信心;沒有嘗試的學習機會,自然走不出屬於自己的未來。而學習是需要反覆練習與溝通的,但我們卻卡在傳統文化的教養矛盾裡,只允許孩子有一次犯錯的機會,要孩子將錯誤與失敗視如糞土;可是沒有人生來就非常完美,人的一生中難免會有挫敗,學習在每一次挫敗中成長才能跨越失敗。無法容忍孩子犯錯的教養方式,很容易讓孩子失去自我,親子關係也因此更加疏遠。
「對話」不能是單向道,得是可以相互認同與尊重的雙向道,一句「你覺得如何?」簡單的五個字,就能傳達父母對孩子的支持與尊重,孩子也能夠學習邏輯組織能力,同時慢慢建構想法,再用語言完整傳達。不受思考限制的對話,培養孩子獨立思考的能力,而這樣的能力,透過日常生活的對話就能練習。
尊重孩子並不是凡事順從孩子,當親子間有相反意見時,應先聆聽雙方的意見,再做出最適宜的決定。即使這個決定並不完美,但在對話與溝通的同時,父母與孩子之間已逐漸建立起相互尊重、相互體諒與原諒,讓孩子對家庭更有歸屬感。
父母最常犯的錯就是不願意承認自己的錯誤,也不願意反省檢討,又無止境的追究孩子所犯的錯,這樣矛盾與不平等的負面教養,常讓孩子感到困擾而不斷在錯誤裡惡性循環,令人憂心。別仗著身為父母,就對孩子灌輸「天下無不是的父母」如此專制的家庭觀念,一定要讓孩子知道,即便是父母也不會永遠是對的、也會有犯錯的時侯,錯誤發生時應該引導孩子面對錯誤、檢討反省並試著解決,千萬別怕犯錯,因為犯錯其實是很棒的學習機會。
然而,這些也都是我多年來在教育路上,所觀察到的教養差異與自我矛盾:想要讓孩子更好,卻忽略了最基本的尊重──尊重孩子也是獨立的個體,孩子的人生不是我們的人生。試著操控孩子的人生只會讓關係決裂,增添親子之間的痛苦,這些我們都明白,但關鍵就在於父母是否願意放手呢?
作者荒井好子藉由本書,邀請每位父母用更不同的視角去看待教育。教育,應該在生活裡實踐,而且越早開始越好,對孩子的關懷更不該只著重於成績如何,或是乖乖聽話了沒。父母和孩子一起練習尊重思考與多面向的判斷,累積所有不同的經驗感受,才能讓孩子學習自我協調與了解屬於自己的責任。
人的一生中,很難每件事都可以如自己所願,面對選擇時,請多給孩子練習的機會,而不是執著在「一定要最好」的結果,讓孩子在自我嘗試與摸索的過程中茁壯、堅強,面對困境也能勇敢的克服障礙。

推薦序三
融進法國人生活的媽媽叮嚀

「台灣媳婦法國妞-De Taïwan avec Amour」版主/Alizee Stalens

住在異鄉的你,自然會拿現在住的地方和以前的比較;當在國外生小孩,可以比較的地方也會增加,其中「教育」更是文化裡差別很大的部分。
一開始經營粉專,本來是想簡單分享女兒成長的大小事,後來,我增加了自己對臺灣的想法,也慢慢加了一些和法國教育的差異。在分享過程中,我不只觀察身邊的臺灣媽媽、回想當時我媽怎麼對我,還觀察了法國朋友和其他部落客的育兒方法。畢竟各家方法不同,都需要包容、了解,也可以分享自己的看法,但不能硬要大家接受你的做法。
本書為一位日本人到法國時所做的觀察,雖然日本人跟臺灣人不同,但都身處亞洲國家,所以這位日本媽媽感到好奇與驚訝的許多部分,應該跟臺灣媽媽滿像的吧!而對我來說,她觀察到的事情都很自然,我甚至會覺得:「嗯,就是這樣沒錯。不然要怎麼樣呢?」
其實,我以前看過很多書的封面上寫「巴黎女人怎麼樣」、「法國媽媽怎麼樣」……內容卻總會讓我翻白眼,因為有些以法國人的角度來看,感覺只觀察過一小部分的人而已,所以不能說所有的法國/巴黎女人都這樣。
但本書裡,很多句話都是我在長大的過程中聽過的,也是我現在以媽媽的身分常常會使用的。有接觸一點法國文化與語言的人都知道C’est la vie這句話吧?孩子很小的時候就可以學習這個概念,然後當爸媽說:「最近你的在校成績好像不怎麼好啊!」孩子可以很帥氣的甩頭回覆:「哼,C’est la vie!(這就是人生!)」不確定是不是好事……。這句話,也是我在臺灣跟陌生人聊天時──除了打招呼的Bonjour之外──最常聽到的法文。
書裡好幾句話跟餐桌禮儀有關,不得不說,這對法國人來說很重要!我來臺灣之後,常常聽到旁人吃東西的聲音,這讓我到現在都很難接受;但我知道每個地方的文化不同,所以我只能盡量讓孩子別養成這個在法國人眼裡的「壞」習慣。
第6句「C’est à moi(那是我的喔)」,我女兒很早就知道了,有弟弟之後,她也很常說,為的是讓他了解,有一些東西不是他的。而我是愛畫畫的人,家裡有一些比較貴的筆,我也會跟孩子說:「那是我的,你的在那裡。」不讓孩子觸碰。而第7句「C’est ma part(那是我的份喔)」,讓我想到我們吃甜點的時候,每個人都有一份,但孩子常常想要多吃一點,這時候,很難不讓他吧?哈哈!所以這句雖然會說,但也常常讓步。
鼓勵孩子一直是很重要的事情,要讓他們知道失敗不是世界末日,而且大家都會有失敗的時候,失敗不代表之後不會成功!所以鼓勵的話總是很常用到。至於第52句「Je t’apprécie」,作者認為是「你好棒」,但更仔細一點解釋,「我覺得你人很好/我喜歡你」才是更確切的意思;那要怎麼說「你好棒」呢?我們會說「Bravo」、「Tu es génial」、或「Tu as très bien fai」。
法國父母之所以像個控制狂,非常介意禮貌性的事情,是為了讓孩子可以更快成熟、學會獨立思考。而且以前大部分的父母,會在第一個月就讓寶寶獨自睡在自己房間的床上(我的兩個孩子在三個月大左右,就已經睡自己的房間),這樣父母既保有自己的空間,媽媽的睡眠品質也能好一些(我跟孩子一起睡,就是無法好好睡……),不要以為我們對他們沒有愛喔!
但最近很多媽媽變得跟臺灣媽媽一樣,要跟嬰兒同床睡覺、經常滿足孩子的需求,也會讓孩子從小開始自己抓食,所以有些話可能很少使用了。我相信本書的諸多說法依然很常見,但不可否認的是,社會同時一直變化著。

試閱文字

導讀 : 法國孩子和父母有著平等的關係
本書收錄了法國媽媽(Maman)或爸爸平日裡對孩子們所說的話。
法國的年輕人比日本的年輕人成熟。即使只有十幾歲,他們依舊有自己的想法;就算面對長輩,仍可以毫不畏懼的大膽主張。
為什麼法國人行事,總是能秉持著對自己的驕傲和責任?那是因為從小,父母便持續用口頭禪灌輸他們這些「字句」。
我在24歲時隻身前往巴黎,從事過居家保母的工作,之後和法國丈夫一起養育了2個孩子。因為在日本和法國都有教養小孩的經驗,我便察覺到了兩邊的差異。
我先從自己的故事說起。
1971年,我為了成為香頌歌手這個夢想前往巴黎,當時是1美元兌換365日圓的時代,嚴禁攜帶10萬日圓以上出境。雖然我已經把在日本賺的所有存款,全都轉到可以在法國當地提領的帳戶裡面,可是才短短3個月,生活費就見底了。
於是我開始做起語言學校介紹的保母工作,工作內容是在早餐後,帶著才剛開始學走路的孩子坐嬰兒車出門散步。
夫人會利用我帶孩子出門散步的2小時期間,打掃小孩的房間,讓室內的空氣流通,然後親手準備以孩子營養為優先考量的午餐。孩子吃完飯後,就會帶著飽足感和疲累睡午覺。這樣的規律生活可說是風雨無阻,每天都相同;以這種方式養成規律的生活步調,正是法式育兒法的基礎。
結婚之前,我在5個法國家庭做過這樣的工作,而其中和日本差異最大的,就是法國成人和小孩的生活步調完全分開;所以像日本這樣,為了配合父母外出或購物而把小孩帶出門,根本是不可能的事情。
孩子出生之後,馬上準備小孩的房間,在法國也是理所當然。
其主要目的有2個:一是和寶寶同房,會妨礙產後母親的睡眠,也會對身體造成負擔;另一個目的,是為了避免母親下意識的把懷胎9個月的孩子,當成專屬於自己的財產。
因為在法國,孩子從出生的那一刻起,便是與他人平等的個體。
在法國和日本奮鬥育兒
結婚時,我的丈夫還是個學美術的學生,但之後以法國政府公費留學生的身分進入東京藝術大學,所以我很難得的睽違了10年才回國。那個時候,我已經懷孕了,之後在日本生下女兒。
生產之後,我和丈夫馬上幫女兒準備了一間小房間,實踐法式育兒法。
儘管把小孩安置在個人房間,但絕對不是出於法國人冷酷無情。寶寶哭了,丈夫還是會擔心的跑去查看,或是抱她、哄她;不過,如果判斷寶寶哭鬧只是因為任性、鬧脾氣,就完全不會去查看,而是放著不予理會。
我也是以相同的方式觀察女兒,然後,女兒就跟其他的法國寶寶一樣,自己把哺乳(進食)和睡眠的時間,調整到幾乎與大人相同。
我們在日本住了8年,之後回到法國。在法國,小朋友從6歲開始接受義務教育,一直到16歲。快滿8歲的女兒要從小學2年級開始讀起。
或許是因為從使用日語轉換成法語的過程並不順利,所以她在學校很難交到朋友,自己生日派對上能夠邀請的朋友,頂多只有2個人。
另外,女兒就算拚了命的用功讀書,在校成績也一直都不上不下。
可是,兒子就不同了。兒子在法國出生後,直接就讀法國的幼兒園和小學,從小就過得相當悠閒放鬆,個性十分調皮;和女兒不同的是,他有很多朋友,且小學到高中初期的成績,一直都遙遙領先。
在育兒過程中,最令人傷透腦筋的是女兒的叛逆期。女兒在高中2年級之前,一直都是個十分乖巧的孩子,原以為「她會不會就這樣維持不變,不會有叛逆期」,可是高中3年級的時候,她認識了和過去完全不同類型的朋友,從而瞬間爆發。不僅不在家裡的時間變多,也開始放棄讀書。
我和丈夫採取了相同的做法──我們勸誘女兒,不管怎麼樣都沒關係,但希望她至少可以參加「法國高中會考」(Baccalauréat,簡稱Bac;在法國為了取得大學入學資格用的全國統一國家資格)。
不料,參加完法國高中會考、進入大學就讀之後,女兒就不再回家了。考慮到再怎麼擔心、或是責罵和勸誡,也宛如火上澆油一般,所以我們選擇默默的守護女兒。然後,很不可思議的,到了嚴酷寒冬之際,女兒開始願意回家了,而我們什麼都不問,像是什麼都沒發生似的迎接她回家。
女兒的激烈叛逆期從高中到大學,歷經2年半才結束。後來她再度回到大學,最後總算順利畢業。
育兒的過程有喜有悲,不過幸好孩子們現在都做著自己喜歡的工作,過著自己滿意的人生。小時候在日本和法國之間辛苦煎熬的女兒,現在偶爾也會回到家裡喊著:「我想吃日本的飯菜。」
答案就在法國媽媽的談話之中
在法國,父母總是以平等的對談,期盼孩子們盡快長大成人,因此,所謂的「寶寶語言」幾乎毫不存在。這應該是法國和日本育兒的最大差異吧?
從小孩只會說單字開始,父母便用成人的說話方式和小孩對話,就像是面對與自己平等的人一般。
用語言和對方溝通的時候,必須先整理、分析情緒或事物,再用自己的想法加以表現。法國父母在撫養孩子的過程中,即是以這種方法耐心教導,不惜花費更多時間與孩子對話。
實際上,在育兒過程中使用語言的目的,是為了培養孩子對他人的體貼,以及對生存的強烈渴求,同時讓小孩學習為人的基本禮儀。雖說多半都是以淺顯易懂的直白字句居多,不過有時也會參雜一些自古流傳的諺語,或是稍微艱澀的譬喻。然而不管是什麼樣的語言,都應該仔細說明,讓孩子明白、理解。
任何人成為父母之後,總會有失敗或不安、喜悅或失望……各種情緒體驗。我自己也是如此。「所謂的養兒育女是什麼?」、「自己的做法是否真的正確?」每當腦中浮現問號的時候,我總是可以從法國媽媽那裡聽到的育兒談話找出答案,而且屢試不爽。
有時對小孩說的話,也能給自己的心帶來勇氣,這真的很不可思議。如果書中介紹的字句可提供給大家參考,那就太令人開心了。

最佳賣點

最佳賣點 : 「好好照顧你的洋蔥」、「這不關你的事」、
「紅酒一旦開瓶,就要喝到最後一滴」、
「不要在月桂樹的樹葉上睡覺」、「我的兒子不是警察」……

這些口頭禪是什麼意思,法國媽媽為什麼要這樣教孩子?