蛤ㄏㄚˊ! 台灣人來了: 日本人眼中, 你一定會愛上台灣的N個理由 | 誠品線上

台湾人には、ご用心! 愛しているから全部、書く

內容簡介

內容簡介 酒井亨一來到台灣就發現： 「福爾摩沙的快樂生活模式，奇怪ㄋㄟ」在台灣住了十二年之後，他的結論是：「台灣人荒唐卻可愛，所以如此迷人！」 本書作者酒井亨於2000年移居台灣，在台灣定居超過12年。因熱愛台灣也了解台灣，決定把自己觀察到的「台灣人精神」，一口氣統統寫出來。「台灣人喜歡『現在的』日本人」我們都知道，但日本人眼中的台灣，「現在」怎麼會變得如此可愛呢？能在台灣念書、工作十幾年，這個日本人有什麼吃得開、混得好的撇步呢？ 蛤ㄏㄚˊ！原來在台灣要這樣過日子才開心，正港台灣人你知道嗎？── ◎颱風不可怕，只怕沒放假——台語「時到時當」： 政府宣布放颱風假，台灣人第一件事是：「明天要去哪裡玩？」KTV和電影院， 滿滿都是人——台灣人的樂觀個性，就是「發生了再說」！◎真心話是台語，國語是客套：國語，是小時候念書用的，愈長大台灣人愈常講台語。想跟台灣人博感情、做生意、拉關係，你得說台語。但，李登輝的真心話不是台語。◎台灣女人狠角色，男友老公是馱獸：戀愛關係女性至上的台灣社會，男友得懂得噓寒問暖、用盡心思討女友歡心、出門買單還要幫忙拎包包（不能太刻意），更重要的是──365天溫馨接送不得怠惰。 ◎喜酒靠人數決勝負，禮金反而其次：所以到場的人愈多人愈好，不是太熟也沒關係，鄉下的流水席，就算陌生人也受到歡迎。 ◎「加減認識一下」：任何人際關係的開始，都離不開吃飯，朋友的朋友就是我的朋友，加減認識一下，說不定哪天能派上用場。 ◎正港的「台灣精神」是──看心情、別當真：做事的原則就是「看心情」，預定就是未定，放人鴿子很平常，是日本人太龜毛了啦！ ◎台灣人的「斷捨離」，哇咧！很多公司在事情結束後就丟棄文件，連公家機關也是如此，台灣人說這樣的好處是：把過去的失敗也忘光光。 ◎台灣人，到底跟誰同文同種？：台灣人不喜歡和中國人攀親戚，跟大陸同文同種？少來這套。台灣人的個性反而更像是東南亞人、大阪女生和美國人的混合特質、獨一無二，跟「內地」是不一樣的。 ◎還有更多連台灣人也想問為什麼、也未必適應的正常怪現象： 日本隊打輸了，台灣人更不甘心！日本隊，我真的好希望你贏韓國、美國、中國啊！ 台灣人的經典口頭禪：「我不是故意的。」 台媽挑女婿：醫師、律師、有錢人（你是嗎？） 還有全民的通病：「揮發性隨時重置」記憶（你有嗎？） 如果，你問台灣人要獨立還是統一？怪的是，主張獨立的人沒有增加，贊成統一的人愈來愈少，很多人跑到兩者之間——呃～隨便啦。不過，朋友間、做生意的時候，千萬別提這件事。 想在台灣吃得開？作者用日本人的眼光和十幾年的觀察，把以上這些意想不到的答案全都告訴你。

各界推薦

各界推薦 miho－「不思議な東京日記 」人氣部落客

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介酒井 亨1966年生於日本石川縣，早稻田大學政治系畢業，擔任神戶大學國際協力研究所、2010年下半學年度的客座教授。曾是日本共同通信社記者，十一年來經歷各地新聞分社及經濟領域。 2000年辭職移居台灣，就讀台灣大學法律研究所碩士班。熟知台灣、南韓、中國、菲律賓等亞洲地區的國際情勢及社會文化；精通日語、台語、中文、韓語等，並略懂客家話。著有「台灣入門增補改訂版」（日中出版）、「台灣，強悍的鄰居」（集英社新書）、「親日：台灣的幻想」（扶桑社新書）等。■譯者簡介抹茶糰子著有《京都，請小心服用》。出生台北、長於台韓、旅美兩年，熱愛旅遊卻有飛機恐懼症，所以總前往飛航時間最短的異國——日本；當足跡遍布本州、深入當地風俗民情的同時，逐漸對日本民俗產生莫大的興趣，開始學習日本神道與古代歷史，試圖從不同角度剖析了解日本人文心理。嫁給京都男兒阿醬後現居京都，成了患有重度思鄉病的台灣女。平日以撰稿、翻譯維生，在台翻譯動畫作品有《奇天烈大百科》、《三眼神童》及《森林大帝》等。部落格：machadango.com

產品目錄

產品目錄 前言 台灣人原來這樣，所以迷人這下子，日本人愛台灣了邦交國特少，影響力特大日本人眼中的台灣，荒唐卻可愛第一章 福爾摩沙的快樂生活模式，奇怪ㄋㄟ鐵打的台灣人不怕熱，超怕冷／運動力驚人的台灣小強／颱風不可怕，只怕沒放假／搶買單，為的是面子／加減認識一下／「上菜」，便知台灣不同於中國／正職兼職，是錢都要賺／代表公司向你道歉？除非老闆逼我／能省則省，二手也沒關係／到日本必買正露丸和ＬＵＬＵ／為何鼻毛長的人這麼多？保佑賺大錢／想到就衝，申請專利世界第一／台灣女人狠角色，男人是馱獸／台媽挑女婿：醫師、律師、有錢人／做愛最少有三十分鐘？！／喜酒靠人數決勝負，禮金反而其次第二章 台灣人，比日本人更日本之處日本隊打輸了，台灣人更不甘心／說一口道地日文，全憑熱愛動漫／就算不哈日，也知道ＡＫＢ／用日文說台語嘛ㄟ通！／唸英文是基本學力，懂日文才給力／對台灣女人的最大讚美：妳像日本人／台灣名產：路不平專案／看日劇、日漫、日Ａ學日本文化／傾日，不是因為喜歡而已第三章 台灣人，到底跟誰同文同種？有唐山公，無唐山媽／母系至上：「我要回去問媽媽」／特殊問候：你本省、還是外省仔／台灣人不喜歡和中國人攀親戚／誰跟你同文同種？少來這套／台灣人不像中國人，反而像……／有生意頭腦、卻不愛做市調／台灣人是愛面族／在中國吃得開，不代表在台灣也是／儘管比菲律賓嚴謹，但依然像菲律賓／好意又天真，往往見笑轉生氣／神也拜、鬼也敬，信仰超虔誠第四章 斷、捨、離、統、獨？發生了再說是「無所謂」、不是「冷靜正確」／台灣人的「斷捨離」，哇咧！／前事「必」忘，後事「無」師／全民通病：揮發性隨時重置記憶／獨立還是統一？隨便啦第五章 想在台灣吃得開？看我的 用台語才說得出真心話／崇外、也排外／台語流利，咱們就是兄弟／講話沒邏輯，所以話題跳很快！／經典口頭禪：「我不是故意的」／聊政治是談生意大忌第六章 台灣黑熊遇上大陸貓熊拒絕中國製，但到處都是中國製產品／無法忽視和正視的矛盾情感／笨企鵝人氣勝過大貓熊／討厭韓國人？因為他們太像中國人第七章 正港的「台灣精神」──看心情、別當真衛生紙不丟馬桶，很奇怪嗎？／謝謝你的提醒，我不燙／當心，人行道總是布滿危機／文具便宜，但不耐用／時刻表和地圖只是參考，別當真／政府做事比民間更「青菜」／名片印頭銜，是為了製造話題／沒有隱私觀念，卻懂得保護自己／要東西很急，給東西很慢／預定就是未定，放人鴿子很平常／我約你的，可是我真的忘記了／不能比我凶，但可以比我無賴／對錢比對老闆忠誠／做事原則：一切看心情／蛤？是日本人太龜毛了啦／以下這些事，台灣人真的優！第八章 台式純真有點複雜，別誤解台灣人真的很愛（現在的）日本／這些建台的日本人，你認識嗎？／日本人為什麼惹人厭？／當然，還是有「反日」的台灣人／永無止境的釣魚台爭奪戰，該怎麼落幕？後記 謝謝台灣，一股不可忽視的民間力量

商品規格

試閱文字

內文 : 颱風不可怕，只怕沒放假
日本和台灣都常常飽受颱風侵襲，若出現中心最大風速達每秒三十公尺的颱風，日本民眾就會惶惶不安、儘量避免外出以策安全，但在台灣反倒覺得「這種程度也還好嘛」。據說就算颱風來到台灣東海岸海域，也會受斷崖峭壁的阻礙、遲遲無法登陸（編按：一般來說，高聳的山脈及較高的地勢，會阻止颱風環流的進行不易登陸）。
據說某一年的颱風在海上滯留打轉，結構突然上下分裂，成高層氣旋及低層氣旋，低層停留在花蓮外海逐漸消失，高層則橫貫台灣到達台灣海峽後，捕捉新的低層氣旋再度結合成為颱風，形成「分裂過山」的現象。
台灣處於菲律賓海板塊和歐亞大陸板塊的交界，是兩大板塊聚合擠壓下形成的島嶼，因此和日本一樣時常有地震傳出，特別是面向太平洋的東部花蓮，剛好位在板塊交界處，幾乎每天都有芮氏規模四左右的有感地震。
再加上颱風經常在此登陸，中央風速強大但行進速度緩慢的颱風，停留在花蓮外海三天以上，是非常稀鬆平常之事。因此，遭地震及颱風雙面夾殺的花蓮，建築不但十分堅固，連工人在施工時遇到地震，也能處之泰然。
話說，只要一有颱風接近，台灣的新聞節目就變得相當熱鬧，不斷用跑馬燈的方式，宣布各地方停止上班上課的消息，民間企業也會配合放假。即使免費「賺」到一天颱風假，日本人也會乖乖待在家裡，但台灣人可就不同了，一聽到停止上班上課，開心得歡呼雷動，立刻往KTV或電影院湧入。
即使政府機關沒宣布，但明天似乎會放颱風假，大家也會熱烈討論「明天可能會放假，要去哪裡玩呢？」事先打電話給親朋好友討論，讓我見識到台灣人天性「樂觀開朗」的一面。

朋友的朋友，就是我的朋友
台灣人很喜歡藉由聚餐和親友往來及擴展人脈。日本人和台灣人初次相聚，一定是相約聚餐，即使已碰面數次，約會還是以吃飯為主。就算是台灣的政府官和一般日本民眾會面，也是同樣的情形。台灣不但對日本人抱持著極大興趣，也以擁有日本友人感到自豪。
但就拓展人脈這件事情來說，台灣人比日本人還貪心，有著「朋友的朋友也是我的朋友」的想法。所以不管對方是誰，吃個飯交際一下培養感情，可說是有好無壞，搞不好外表是個普通的市井小民，卻有個政府高官的親戚，或是擁有特殊長才的達人，加減認識一下，對自己的未來可能會有幫助。
當然，不是每個人都這樣想，但若是以做生意的角度來看，熱衷拓展人脈是非常正確的投資。

台灣女人狠角色，男人是馱獸
台灣男性追求的方式相當猛烈，首先，拿到對方電話號碼後，開始照三餐問候、窮追不捨，假設女方有些許好感、也不認為有什麼不妥，男方就會進行下一波攻勢。有些女生即使已經有男朋友，還是會接受其他男生的追求，藉此讓男友吃醋、提高自己的價值，所以說，台灣女性是非常厲害的狠角色。
好不容易成為情侶後，卻是噩夢的開始。戀愛關係以女性至上的台灣社會，男友必須竭盡心思、全力以赴，開車接送當馱獸（被女生當成交通工具的男性）、出門吃飯必掏錢，還要幫忙拎包包（不能太刻意）。因為身為馱獸，所以要準時到女友的公司或家門前等候、每天來回接送，害怕另一半被別的男生搶走，得經常打電話確認行蹤，以上種種的行徑對日本人來說，簡直和跟蹤狂沒兩樣。
但就算有男女朋友，還是會和其他人發展戀情腳踏兩條船，不過踏一．五艘船的情形也很常見（但也不能說數量很多）。因為台灣人隨性且三心二意，談起戀愛比較沒有安全感。

喜酒是靠人數決勝負
雖然一般人會租借飯店的宴會廳舉行喜宴，但由於價格昂貴，不少台灣老百姓會直接在路邊擺放桌椅，宴請大批人馬來參加婚禮並一同用餐，也就是「流水席」；流水席前方設有舞台，賓客會上台祝福新人或演唱卡拉OK，也會找俗稱「那卡西」的藝人上台表演，以前甚至還有脫衣舞秀。
參加台灣婚禮時，不需要穿得太正式，但穿黑色是非常失禮的事。桌數（一桌八到十人）的多寡決定面子的大小，所以愈多人來愈好。特別是流水席，只要是想祝福新人，就算陌生人也能參加，這樣一來還能夠拓展人脈。
台灣和日本一樣，結婚也會看日子，特別喜歡挑類似日本大安吉日的日子，各式各樣的農民曆中，都有記載良辰吉日。
最後是包紅包的禮數，雖然日本人認為偶數因能被整除，有代表「分離」意思而不討喜，但台灣人卻喜歡包偶數，和日本一樣的是會盡量避免含「四」的數目。通常學生包一千兩百元左右，一般年輕人包兩千二或兩千六，擁有一定收入的成人就要包六千六百元，這是參加婚宴的基本常識，而收到的紅包會用來支付場地費用。

全民通病：揮發性隨時重置記憶
在工作的職場上，台灣人不斷重複著相同的錯誤。比如打開可疑信件中了病毒，或是電腦儲存太多不必要的資料，還有不會使用瀏覽器的標籤、一次開十五個以上的視窗、導致電腦當機等，種種行徑讓人忍不住想吐槽：「就算使用Windows多工作業系統也沒有用，因為健忘的台灣人，無法一次處理多項任務。」
台灣人的記憶力似乎特別差，就算是剛交代過的事，他們也會馬上忘記；假設你跟餐廳服務生要水喝，如果他接著幫其他顧客點菜，就會忘了倒水的工作，跟菲律賓人差不多，所以說台灣人的個性跟東南亞人比較像。
我稱這種情形叫「揮發性隨時重置記憶」。意思是，每次接收新情報後，就會不斷重置、消去舊情報；就算沒有接收到新訊息，原有的記憶也會慢慢揮發消逝。
除了健忘症之外，「熱昏頭」也是全民通病。發病的時間點，剛好在每年蟑螂大量出現、氣溫驟升的三到五月間，這時候的餐廳或便利商店，常會找錯錢給顧客。
比方說買八十元的東西給一張百元鈔，店員會將五十元硬幣和十元搞混、找對方兩枚五十元，顧客還意外賺了八十元。會發生這種情況，恐怕也是因為腦袋一直處在放空狀態吧，難道這真是副熱帶地區才有的毛病嗎？
總之，台灣人一點都不像中國人，氣質上比較接近東南亞；講難聽點有健忘症，講好聽點就是不執著於小事。

台語流利，咱們就是兄弟
台灣人一遇見日本人，就會主動講日文，所以很多長期在這裡的日本人，即使中文不太好，用日文也能溝通。學習語言時，多數人會選擇中文，但若想加深與台灣人之間的友情，或是更深入了解台灣社會，光會說「官方語言」是不夠的，一定得撂幾句台語才有力，貪心點還有客家話或原住民中、人數最多的─—阿美族語。
在日本，只要會說日文到哪都能溝通，但身處在台灣這多語言社會，許多長期住在這裡的日本人，卻顯得非常遲鈍、沒注意到說台語的必要性。瞧瞧從東南亞來的外勞，哪個不是國台語說得嚇嚇叫，有些工廠或工地的勞工，不需要懂國語，只要聽得懂台語就OK了。
我難得認識一位會說台語的日本友人，某天，他在朋友經營的工廠裡，遇到泰勞用台語對他說：「你的台語講得真好耶！」心情頓時變得很複雜。同樣是外地來的工作者，東南亞勞工的台語卻非常流利。
在當地生活還是要入鄉隨俗，學習台語或客家話。我懂中文，日常生活中說台語，對客家話也有一定程度的了解，以日本人來說算是相當少見。
無論如何，如果不會台語，你就永遠只是「外人」、無法與台灣人成為肝膽相照的好兄弟。即使大多數的年輕人都說國語，但街頭巷尾還是到處充斥著台語，各種風俗節慶上也是台語較具影響力。換句話說，如果不懂台語，就無法融入人群或成為台灣的一分子。
長期觀察台語的使用情形後，我發現一個非常有趣的現象，台灣人只要過了四十五歲後，就經常使用台語；過了六十歲後，幾乎只說台語。明明是受國民黨執政下的教育體制、年輕時也說國語，但四十五歲後就自然地說起台語。
我就遇過一位台灣父親指著兒子說：「這孩子都過三十歲了，還是只會說國語。」暗指年過三十後，算是個頂天立地的成人，要開始學著說台語才是。
其實出社會後，業務人員在商討價格或販售商品時，說國語就是熱絡不起來，一定要講台語才有辦法搏感情。雖然祖父母對孫子講話時說中文，但這有點類似對嬰兒說話時，才會使用的「幼兒語」。也就是說，台語是成人語言、中文是少年期語言。


不乾不淨，吃了沒病
台灣的自來水不能生飲，雖然有些年輕人會直接喝，但考量到衛生問題，我建議大家還是別喝得好；若自來水水管定期更新，比較沒有衛生方面的擔憂、可以飲用，但台灣的公寓有定期維護更新水管、保養頂樓馬達的公寓或家庭不多，無法像日本一樣，打開水龍頭就可以直接喝。
即使沒有水質衛生方面的問題，自來水可直接飲用的國家也不多。再者，台灣大多是硬水，對習慣喝軟水的日本人來說，很容易拉肚子。
至於衛生觀念的問題，就一定要提到攤販和小吃店。因為這裡的蚊蟲真的很多，所以就算熱湯裡有小蟲或毛髮，台灣人也會像沒看見似地，把它撈掉後繼續品嚐「佳餚」。如果是蒼蠅或蟑螂之類，還是會抱怨，但基本上小昆蟲或蚊蟲掉到食物裡，民眾的反應大多是「這沒什麼好大驚小怪的，撈起來就好啦！」幸虧這種情況，現在已經很少見。
另外，直到十年前，攤販的老闆在端湯上桌時，習慣把拇指插到熱湯裡。雖然他們不是故意的，但顧客若是感覺不衛生「啊！」一聲地指指他們的拇指提醒，對方的回答邏輯卻是「嗯？謝謝你提醒我，不燙啦！」令人哭笑不得。

經典口頭禪：「我不是故意的」
以日本人的角度來看，台灣人可愛又荒唐之處，就是帶給他人困擾的同時，卻不會立刻道歉。總會強調自己是好意，但即使是好意，最後還是給人添了麻煩或造成惡果，也不願意負起責任。若情勢所逼非得道歉不可，也必定推託說：「我不是故意的。」
「我不是故意的」、「我是好意」是台灣人的口頭禪，就算發生交通事故，肇事者也只會說「我不是故意的」。造成對方莫大困擾，還急於脫罪說出這種話，真是無言以對；不過，這種辯解之所以行得通，也是因為對方能夠認同接受，可說是台灣人「寬以待己，寬以律人」的「優點」。
任何事情都以自己為出發點、失敗就找藉口的台灣人，生活中不存在「害別人困擾」的觀念。比如說，日文漢字「迷惑」與中文的「添麻煩」，都有「使人花費時間和精力，增加對方負擔」的意思，但語感上卻不太一樣；「迷惑」是站在對方的立場著想，設身處地或揣測對方的心意，是日本特有的文化，而「添麻煩」則以自我為出發點的思考方向。