春琴抄 | 誠品線上

春琴抄

內容簡介

內容簡介 ◎曾為諾貝爾文學獎提名日本最重要作家之一。 ◎《春琴抄》亦為其優雅特質之著名經典小說。 ◎作品在日本屢獲文化賞、藝術大賞，並獲頒文化勳章及被選為第一位獲得全美藝術院榮譽會員的日本作家。 ◎十月份誠品好讀選書。 曾獲諾貝爾文學獎提名日本最重要作家之一的谷崎潤一郎，生於一八八六年，代表作包括翻譯《源氏物語》及長篇小說《細雪》等，《春琴抄》亦為其優雅特質之著名經典小說。 本書敘述一位美麗三絃琴老師「春琴」，為大阪道修街藥商掌上明珠，從小倍受呵護，九歲時因眼疾失明，從此發奮學習三絃琴，在「春松檢校」的學生中，沒有人琴藝比她更傑出。 「佐助」比春琴大四歲，是為春琴引路的僕人，不久也接受春琴為他教導三絃琴的啟蒙課程，她的教學非常嚴格，但佐助從未因此而中斷學琴之心。春琴父母覺得佐助是她最好的適婚人選，但春琴並不同意，難以跨越的主從隔閡關係使春琴與佐助間的強烈愛慾，呈現出無與倫比的微妙和複雜面向。 從潛意識中已經暗暗愛慕又尊敬春琴的佐助看來，以為自己若能和春琴一樣置身於同樣的黑暗世界，進入同樣的藝術之道，將感到無上的幸福。對佐助而言，春琴雖然盲目卻是擁有罕見明眸的女人。正因盲目，更閃爍著永遠的美麗光輝。 佐助對春琴的心，名副其實已經捨棄自我，滿溢著愛情與敬畏，是其他任何的存在都不容許侵入的──透過谷崎潤一郎充滿美感的絕色之筆，並由此展開一場細膩而古緻的曲折愛情故事。 ■作者簡介 谷崎潤一郎 明治十九年生於東京日本僑（1886~1967）。東京帝大國文科肄業。明治四十三年與小山內薰等創刊第二次《新思潮》，發表〈刺青〉、〈麒麟〉等，受永井荷風激賞，確立文壇地位。最初喜歡西歐風格，關東大震災後遷移到關西定居，文風逐漸轉向純日本風格。以《痴人之愛》、《卍》、《春琴抄》、《細雪》、《少將滋幹之母》、《鍵》等展開富麗的官能美與陰翳的古典美世界，經常走在文壇的最高峰。晚年致力於《源氏物語》的口語翻譯。 《細雪》獲每日出版文化賞及朝日文化賞，《瘋癲老人日記》獲每日藝術大賞。一九四九年並獲頒文化勳章。一九六四年被選為第一位獲得全美藝術院榮譽會員的日本作家。 ■譯者簡介 賴明珠 一九四七年生於台灣苗栗。中興大學農經系畢業。日本千葉大學園藝學部碩士。從事廣告企劃撰文，開始精選日本文學作品翻譯，包括村上春樹著作多本。

各界推薦

各界推薦 如果眼睛看不見，美貌失去了，愛情是否也會隨之消失？一段發生於明治時代的故事，透過美麗的失明三絃琴老師春琴，以及為春琴引路的僕人佐助兩人的強烈愛慾，刻畫出一段難以跨越主從隔閡的感情。谷崎潤一郎以絕美的文筆，敘述一場細膩而曲折的愛情故事。富麗且充滿官能性美感的古典美世界，令本書成為著名的經典小說。 【2004年好讀回顧：出版人愛讀本】汪若蘭(木馬文化 總編輯) 認為2004年最值得推薦的一本書：「谷崎潤一郎以善寫冶豔官能奇情之美著稱，但在這段目盲愛情的故事中，卻展現難得純情的驚人力量，尤其是僕人佐助在女琴師遭毀容後，以自殘雙眼承諾永遠不見其醜容，怎不令人驚心動魄？」 【2004年好讀回顧：出版人愛讀本】張凱雯(詠春／波希米亞出版 編輯) 認為2004年最值得推薦的一本書：「本書敘述一位美麗三絃琴老師『春琴』，透過谷崎充滿美感的絕色之筆，由此展開一場細膩而古緻的曲折愛情故事。翻譯的巧妙也讓人能進入作者筆下世界，不由得佩服譯者對日本文學深厚的了解。」 【2004好讀回顧．年度之最：最佳翻譯】谷崎的作品素以優雅古典聞名，因此，為了保留原作韻味，譯者賴明珠針對文體、語言和文法等推敲再三，嘗試在中文日文之間取得巧妙平衡；譯文採取白話之中夾帶少許文言的體裁，並適度分章、斷句，以吸引年輕讀者進入純日本文學的領域。譯者並特別撰寫〈譯後記〉以解釋個人翻譯觀點，讀者也能藉此瞭解作者獨特的文學觀。

商品規格

活動

• 7/29前 愛讀日｜圖書滿$888折$88
• 7/29前 全站滿$1,600折$150
• 7/29前 全站滿$5,200折$500
• 7/29前 愛讀日｜圖書滿$1,200折$120