索涅奇卡

◎本書入圍1993年俄國布克獎決選，榮獲1996年法國梅迪西獎的「年度最佳外國小說獎」及1998年義大利Giuseppe Acerbi文學獎；2002年改編成舞台劇在莫斯科契訶夫劇院上演。

這是一個始於閱讀、終於閱讀的故事，女人的一生由閱讀開展、延伸、完成。

當愛情變成背叛，當現實變得沉重而難以負荷，只有閱讀是最忠誠的朋友，只有閱讀能撫慰孤獨的心靈……

我們要如何描寫這樣一位女人的一生？當她的人生並不是從真實愛情降臨以後才開始，而是從學會閱讀的那一刻起，閱讀將她稚弱的心靈層層包覆，如蠶繭一般，只在希臘神話的漫漫煙塵和滔滔海浪中起伏、在中世紀文學尖銳又催眠的笛音裡迷惘、在易卜生起霧多風的憂愁裡徘徊、在巴爾扎克無聊乏味的細節描寫裡感動、在里爾克和諾瓦利斯如海妖之歌的尖銳動詞裡擺盪、在俄羅斯作家的道德訓誡和通向絕望之中受到誘惑。這一顆心如安置在高塔之上，如埋藏在地底深處，只為虛構人物的愛恨癡怨而感動，這樣的人生算不算活過？

當愛情催動她的蛻變，當家庭和孩子將她拉回現實人生，她努力奉獻，小心呵護她深愛的一切，而閱讀卻在此時默默背轉身去，這算不算是幸福？

而當愛情變成背叛，當孩子不懂父母養育之恩，當她獨自一人面對變質的夫妻之情和破碎的家庭時，閱讀的守護天使卻在此時不離不棄地回到她身邊，這算不算不幸？

她收留丈夫的外遇情人，悉心呵護她，將她視若己出，這算不算可笑？她和丈夫和丈夫的情人三人行，這悲不悲哀？如果這一切能成就丈夫的藝術成就，算不算犧牲？

愛戀不會沒有背叛，家庭沒有永遠的幸福，當一切塵埃落定，孤獨的人回到閱讀的懷抱，這何嘗不是一種幸福？即使惆悵，即使不捨……

■作者簡介
柳德蜜拉‧烏利茨卡婭（Ludmila Ulitskaya, 1943-）
俄羅斯當代最受歡迎的女作家，擁有國際知名度，創作包括小說、散文、童話、戲劇（電視、電影及舞台劇劇本）；畢業於莫斯科大學生物系，長時間從事遺傳學的工作，後轉向寫作。1980年代末，烏利茨卡婭的短篇小說陸續出現在雜誌上，逐漸為俄國讀者熟悉。
1992年，中篇小說《索涅奇卡》（Sonechka）為她贏得廣泛聲譽，這本小說入圍1993年俄國布克獎決選名單，獲得1996年法國梅迪西獎的「年度最佳外國小說獎」及1998年義大利Giuseppe Acerbi文學獎。1997年，作家再以長篇小說《美狄亞和她的孩子》入圍俄國布克獎決選名單。2001年作家第三次入圍俄羅斯布克獎，終於以小說《庫科茨基的特殊病例》贏得大獎。
烏利茨卡婭是一位認真嚴謹的作家，對筆下角色深刻的關懷以及樸實、簡潔與內斂的筆法，被認為繼承了俄羅斯十九世紀以降偉大的寫實主義傳統，並創造出二十世紀末的感傷寫實主義。家庭問題、女性主題、傳統與背叛、兩代間的鴻溝是烏利茨卡婭關心的問題，她被認為是俄羅斯當代文學的代表作家，在世界擁有廣大讀者，作品已被翻譯成二十國語言。烏利茨卡婭其餘代表作品還有《喜喪》、《生活的藝術》、《舒里克真心祝福您》、《丹尼爾‧史坦因，翻譯家》。

■譯者簡介
熊宗慧
文化大學俄語系學士、碩士，俄羅斯莫斯科大學語言系文學博士。文化大學俄語系兼任助理教授。創作有《當酸黃瓜遇上伏特加》（天培）。譯作有《阿赫瑪托娃抒情詩選》（桂冠），《包心菜奇蹟》（大塊），《夜巡者》（圓神），《我要！》（時報）。