漢文英譯示例 | 誠品線上

漢文英譯示例

內容簡介

內容簡介 本書係編者供英文系學生及大專畢業生研習漢文英譯之講義。除留學試題英文漢譯解答部分之外，英文漢譯並未編入。純供閱讀，揣摩，練習之用。翻譯之理論例證部分已編入拙著「譯學概論」ㄧ書。「漢文英譯示例」由五十五年初版以來，迄今已將十二年。本書不足以言學術著作，但對學習翻譯之大學生，或同等程度的自修英文的，據說尚頗實用。過去數年屢接學習者來信，問習題有無答案，希望作為參考。但翻譯文句用字，並非如填格打卡之死硬不變，ㄧ句往往有數種譯法，而文字修養高低不同，自然譯法用字也會不同。不得已，仍詢讀者所請，於六十四年重印時，將習題補譯答案附入。此書既有答案。在教室採用時，又不適用。今春陰雨寡情，殊少外出，乃增編習題三十四則，文言白話不拘，說理文外，亦稍添描寫敘述文，使練習英譯者對描寫敘述文之翻譯，小做嘗試。文言文採用戰國策，史記，漢書，唐宋明清文，白話大都採自蔣院長施政報告。文言文並不艱澀難解，白話文亦平易實用。這樣，也許使本書會更為實用，也許會增加幾分可愛。

商品規格