夏夜秘密 | 誠品線上

Secrets of a Summer Night

內容簡介

內容簡介 【內容介紹】 本書榮獲AAR讀者票選為當代百大羅曼史作者為《浪漫時代》雜誌終身成就獎得主備受好評經典「壁花小姐」系列，全新編校改版登場看男女主角之間對彼此社交地位、財富上的認知落差，由排斥逐漸轉為相惜相愛，且劇情可信度頗高，不禁要讚嘆莉莎．克萊佩的敘事技巧。──Publishers Weekly《出版家週刊》安娜貝菈雖然美麗、聰慧又迷人，但家境貧困、沒有嫁妝，導致乏人問津，連續當了三年社交季的壁花。如今她跟舞會裡總是排排坐的三個女孩團結起來，準備搖身變為彼此的紅娘，主動出擊獵取如意郎君。只要能緩解家道窘境，安娜貝菈不介意嫁給任何貴族──只要對象不是粗鄙蠻橫的熙孟就好。熙孟身為平凡的肉販之子，因經商致富而能在社交界悠遊，且以嘲諷名節禮數為樂，但他對安娜貝菈始終難以忘懷。眾多惡棍虎視眈眈，期待她出賣肉體，委身成為情婦；壁花黨也積極幫她設計釣到貴族金龜婿的計畫。熙孟無法改變出身，只能等待良機，一步步逐漸征服她的心……一對天差地別、格格不入的男女，就此激起了驚天動地的火花。

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介莉莎．克萊佩Lisa Kleypas從衛斯理女子學院政治系畢業之後，莉莎在21歲時便出版了第一本小說。如今她的書已被譯成14國的文字，在全世界各地都是暢銷書。莉莎於1985年代表麻薩諸塞州參選美國小姐，由於身材嬌小（157.5公分）而披帶太長，依規定必須塞進泳裝下面，所以州名就被刪減，而成為「麻薩諸小姐」，成為大家的笑談。才藝競賽的原創歌曲替她贏得「最佳才藝獎」，如今那頂亮晶晶的皇冠成為女兒的最愛。莉莎優美的文筆與備受好評的文采，使得全美最大的經紀公司之一威廉‧莫理斯將她納入旗下（梅爾‧吉勃遜也是客戶之一）。1993與1994在Avon出版的兩本賭場系列備受讀者喜愛與書評的青睞，AAR網站將《浪子情癡》（RA196）譽為「沙漠荒島必備書」，性感指數更被歸為「火熱」。1998年莉莎結婚隨即生子，同年出版的《假面郎君》獲當年「華頓書店」的最佳銷售獎，次年的《我的守護者》（RA013）獲美國羅曼史作家協會RITA獎進入決選。之後的作品幾乎每一本都進入《紐約時報》、《出版家週刊》的暢銷排行榜，且獲星號好評，如2004年《夏夜秘密》（RA216），並且多本作品獲得美國羅曼史作家協會RITA獎的最佳短篇歷史羅曼史，或進入決選－－如2005年的《那年秋天》（RA080）以及接下來的《冬天的惡魔》（RA083）和《春天的醜聞》（RA089）。莉莎的現代背景羅曼史《甜心爹地》（RA092）、《藍眼壞男孩》（RA120）、《戀上陌生人》（RA146）也都是甚受好評的暢銷書。著名卡片出版公司「賀軒」成立的家庭電視網也於2012年開始改編莉莎的書拍成電視電影。莉莎目前與丈夫及子女住在華盛頓州，正在寫作下一本好看的書。■譯者簡介荻安

商品規格

試閱文字

內文 : 安娜貝菈．佩騰（Annabelle Peyton）幼有庭訓，不可以收受陌生人的金錢，但今天她違背了誡律……並很快瞭解到母親為何有此教誨。
這天她的弟弟傑瑞米難得從學校放假回來，姊弟倆照例到萊斯特廣場去看最新一檔的環景劇場；他們得省吃儉用足足兩星期，才有錢買票進場。安娜貝菈和弟弟是佩騰家唯一存活下來的子女，雖然相差十歲，但非常親密。安娜貝菈之後的兩名手足，都未滿足歲便因病夭折。
傑瑞米從票亭回來，問道：「安娜貝菈，妳還有多餘的錢嗎？」
安娜貝菈搖搖頭，奇怪地看著他。「沒有。怎麼了？」
傑瑞米嘆口氣，撥開額前蜜金色的頭髮。「票價漲了一倍，可能是製作成本比以前高。」
「報上的廣告完全沒提到漲價。」安娜貝菈忿忿不平地說，低聲嘟囔了句「要命」，拉開錢包的繩帶，企望找到原先沒看見的錢。
十二歲的傑瑞米悶悶不樂地望著劇場入口上方的看板。#羅馬帝國淪亡記：精彩絕倫的環景劇#。這齣戲在兩星期前開演，迫不及待想觀賞羅馬帝國輝煌歷史及其悲慘滅亡的觀眾，每天將劇場擠得水泄不通，而觀賞過的觀眾都讚不絕口，聲稱有「身歷其境」之感。環景劇場通常是一座圓形大廳，四周張掛著精緻的巨大畫景，觀眾則坐在其中。當說書人打著圈子，敘述起遙遠的異國風情或鼎鼎有名的戰爭時，往往會輔以音樂或特效燈光，增加娛樂效果。
根據《泰晤士報》的報導，這齣新戲採用透明畫布繪製，畫景極具立體感，更利用了特殊的濾光鏡，將燈光由前後投射而來。三百五十名觀眾站立在大廳中央的圓形平臺，藉由兩名工作人員的操作，觀眾會慢慢被旋轉到說書人敘述的畫景前面。在燈光、鍍銀玻璃及濾光鏡的交相輝映下，加上幾名演員在「羅馬圍城」一幕的精彩演出，整齣戲被譽為「活靈活現」。安娜貝菈在報上讀到，由於終場火山爆發的高潮戲太過逼真，竟有幾位女性觀眾被嚇到尖叫並昏倒。
傑瑞米從安娜貝菈忙著摸索零錢的手中搶過錢包，束緊繩帶再還給她。他很務實地說：「我們的錢夠買一張票，妳進去看，反正我不怎麼想看。」
安娜貝菈猛搖頭，很清楚弟弟是為了她而說謊。「絕對不行。我隨時都能看，但你總是在學校，難得外出，你才該進去看。這齣戲只有十五分鐘，我可以趁機在附近街道逛逛。」
傑瑞米的藍眼一副不相信的神色。「沒有錢要怎麼逛街？噢，聽起來真是樂趣無窮。」
「逛街的意義主要是在欣賞，不一定要買東西。」
傑瑞米嗤之以鼻。「那是窮人逛龐德街時用來自我安慰的話。再說，我不能讓妳獨自亂走，那會引來一堆男人。」
「少胡說。」安娜貝菈低聲說。
弟弟笑起來，目光掃過姊姊輪廓姣好的臉蛋、湛藍的眼睛，以及帽簷下夾得整整齊齊的閃亮咖啡金色的鬈髮。「別故作謙虛，妳很清楚妳對男士們的魅力；據我所知，妳也不吝於施展。」
聽了弟弟的調侃，安娜貝菈假裝不悅地蹙眉。「你怎麼知道？你總是在學校，怎會知道我跟男士們的互動？」
傑瑞米立刻嚴肅起來。「情況必須有所改變。這次我不準備回學校，我要找份工作，讓妳和媽媽不必再這樣辛苦。」
她睜大眼睛。「傑瑞米，別亂來。這樣會讓媽媽很傷心，而且要是爸爸還活著──」
他低聲打岔。「安娜貝菈，我們家沒錢，連湊個五先令買張戲票都成問題──」
安娜貝菈語帶嘲弄地說：「而你既無學歷，又沒有多少門路，能找到什麼好工作？你要是不想淪為街頭清道夫或是小廝，就乖乖回去學校，直到學有所成、能找份像樣的工作。在此同時，我打算找個有錢人結婚，一切問題便能迎刃而解。」
「妳沒有嫁妝，又能找到什麼好丈夫？」傑瑞米回嘴道。
姊弟倆蹙眉相望，此時大門打開，大批觀眾經過他們身邊湧入圓形劇場。傑瑞米伸臂保護地摟住姊姊的肩膀，將她從推擠的人潮中帶開，同時心平氣和地說：「別看戲了，我們找別的消遣吧，好玩又不花錢的那種。」
「例如什麼？」想了半天，顯然兩人都毫無頭緒，姊弟倆不禁相視而笑。
「傑瑞米少爺。」一個渾厚的聲音自他們身後發出。
傑瑞米猶帶笑容，轉身看向陌生人。「杭特先生，沒想到你還記得我。」他熱絡地喊道，並伸出手。
陌生人與他握手。「我當然記得，跟上回我們碰面時相比，你高了一個頭。學校放假嗎？」
「是啊，杭特先生。」
傑瑞米見到安娜貝菈一臉的困惑，趁這名高大的陌生人示意同伴先行進入劇場時，在她耳邊低語：「杭特先生是肉販的兒子，媽媽要我去他家的肉鋪時，我見過他一、兩次。他這人不錯，對他好一點。」
安娜貝菈仍有些不解，只覺得杭特雖是肉販之子，衣著卻出奇考究。他穿著帥氣的黑色外套與量身定做的新款長褲，但掩不住他結實強壯的身體線條。如同多數將要進入劇場的男士，他已摘掉帽子，露出烏黑而微鬈的頭髮。他身材高大，骨架壯碩，看起來三十出頭，五官分明，有著長而挺直的鼻梁，寬闊的嘴型，濃黑的雙眼幾乎看不出瞳孔裡的虹彩。他的臉龐充滿陽剛氣息，眼神與嘴角隱約有一抹嘲弄笑意，但不顯輕浮。再遲鈍的人，也看得出此人絕非游手好閒之輩，他的體格與氣質是由刻苦耐勞與雄心壯志雕塑而成。
「這是我姊姊，安娜貝菈．佩騰，」傑瑞米介紹道。「這位是熙孟．杭特先生。」
「幸會。」杭特欠身致意。
儘管態度彬彬有禮，但他炯亮的眼神，卻使安娜貝菈的胃部起了一陣古怪的顫悸。她一面點頭，一面沒來由地縮入弟弟的臂彎裡，兩人對視的眼光使她有些不安，彷彿有某種微妙的感應在兩人視線中交流……倒也不是似曾相識，而是彷彿他們曾經多次擦身而過，最後命運之神終於失去耐心，硬是讓他們在此時交會。這種感受很奇怪，但揮之不去。不安中，她無助地被囚禁在他專注的視線之中，雙頰開始尷尬地泛紅。
他繼續看著她，但對傑瑞米說：「我能陪兩位進場嗎？」
一陣尷尬的沈默，然後傑瑞米強裝不在乎地說：「謝謝，但是我們不看戲了。」
杭特揚起一道濃黑的眉毛。「真的嗎？聽說這齣戲非常精彩。」他的目光從安娜貝菈移到傑瑞米臉上，姊弟倆不自在的表情露了馬腳，讓他敏銳地瞧出端倪。他放輕聲調對傑瑞米說：「照理不該在女士面前談這種事。不過傑瑞米，我猜你是不是沒想到戲票漲價了？若是這樣，我很樂意借錢給你──」
「不必了，謝謝你。」安娜貝菈立刻說，手肘重重頂了弟弟的肋骨一下。
傑瑞米縮了縮，抬頭望著杭特深不可測的表情。「謝謝你的好意，但我姊姊不想──」
安娜貝菈冷冷地打岔。「我不想看這部戲，聽說有些畫面太暴力，會嚇到女性觀眾。我寧可到公園靜靜散步。」
杭特的目光回到她身上，深邃的雙眼露出嘲弄之意。「佩騰小姐，妳這麼膽小嗎？」
那似有若無的挑戰讓安娜貝菈不太高興，她用力拉扯弟弟的手臂。「傑瑞米，該走了，別耽誤杭特先生看戲，他一定很想趕快進去──」
「兩位若不能一起來，戲就不好看了。」杭特鄭重表示，同時鼓勵地看看傑瑞米。「若只因為區區幾先令，就破壞了你和姊姊的午後休閒時光，我會很遺憾。」
安娜貝菈感覺弟弟開始軟化，她在他耳邊厲聲低語：「傑瑞米，不許你讓他幫我們買票！」
傑瑞米不理她，直率地對杭特說：「先生，如果我跟你借錢，我不確定何時能還你。」
安娜貝菈閉上眼睛，羞愧地發出無聲的呻吟。她一直極力不讓人得知她家經濟困窘，不料在這男人面前洩了底，簡直讓她無地自容。
她聽見杭特先生輕快地說：「不急，等你下次從學校回來，再把錢拿到肉鋪交給我父親。」
傑瑞米非常高興，兩人握手成交。「就這麼辦。謝謝你，杭特先生。」
「傑瑞米──」安娜貝菈的音調雖低，但氣急敗壞。
「在這裡等我。」杭特扭頭說，同時已大步走向票亭。
安娜貝菈對自作主張的弟弟怒目以視。「傑瑞米，你明知道不該拿人家的錢！怎麼可以這麼做？這很失禮──而且光想到欠那種人的錢，我就受不了！」
她弟弟裝出天真的表情問：「哪種人？我跟妳說過，他人不錯……喔，我懂了，妳是指他出身低。」他悲傷地笑了笑。「不知怎地，實在很難拿這點來排斥他，何況他有錢得嚇人。再說，妳我也不算是真正的貴族，我們只不過沾了一點邊，所以──」
「肉販之子怎麼可能會有錢得嚇人？除非是我孤陋寡聞，竟然不知道倫敦居民肉買得那麼多，這是肉販唯一的生財之道。」
傑瑞米可得意了。「我又沒說他在肉鋪幹活，只說在肉鋪見過他。他是個企業家。」
「你說他從事投資？」安娜貝菈皺眉。在上流社會，光是談到或想到金錢買賣，便會被認為是舉止粗鄙，靠投資發財的男人就更俗不可耐了。
「除了投資，也做別的。既然他只不過是一般的平民，我想無論他做了什麼投資、獲利多少都無關緊要了。」
安娜貝菈聽得出弟弟的譴責，瞇眼看著他。「傑瑞米，你越來越民主派了。」她冷冰冰地說。「你不用認為我勢利，就算是公爵要幫我們出錢買票，我也會反對。」
她氣呼呼的表情，逗得傑瑞米笑起來。「但是不會這麼反對。」
熙孟．杭特去而復返，姊弟倆不便繼續吵架。他那犀利的咖啡色眼睛看看他們，微笑道：「票買好了，我們進去吧？」
安娜貝菈被弟弟使勁一推，猛地往前移步。「杭特先生，你不必陪著我們，」她知道這樣說很無禮，但這人讓她渾身緊張。她不認為他值得信任……真的，儘管他衣著高雅，外表彬彬有禮，但他似乎就是不怎麼文明，良家婦女絕不會和這樣的男人單獨相處。她對此人的觀感不全然來自社會階級的差別，而是她對那陽剛的男性氣質，前所未有地生出某種直覺。她不自在地繼續說：「你一定想去找你的朋友。」
他無所謂地聳聳寬闊的肩膀。「人這麼多，找不到他們了。」
安娜貝菈本想指出，身為觀眾中少數的高個子，他要找到朋友一點也不難。不過跟他爭辯顯然不會有用，她別無選擇，只能與熙孟．杭特站在一起看戲了。幸好傑瑞米的興奮，讓安娜貝菈的不悅減輕了點，接下來對杭特說話的口氣也和緩許多。
「對不起，我並非故意失禮，只是不喜歡麻煩陌生人。」
他意在言外的一瞥，讓她渾身不安。「我可以理解，」他帶著她穿過人群。「不過一點都不會麻煩。而且，我們也不算是陌生人，府上多年以來都光顧我家的生意。」
他們進入寬闊的環景劇場，走進以鍛鐵欄杆及鐵門圍起來的圓形平台。四面環繞著精細的古羅馬風景畫，畫布與觀眾席之間約有十幾公尺的空間，擺滿令觀眾議論紛紛的精細機械設備。一俟觀眾擠滿劇場，場內便整個暗下來，引起觀眾一陣興奮與期待的驚呼聲。機器開始低聲颼颼作響，畫布後方投出一道藍光，畫面頓時變得立體而逼真，令安娜貝菈大為驚嘆，幾乎有種置身於古羅馬的錯覺。說書人開始侃侃講述歷史，幾名身穿古代寬袍、腳踩羅馬鞋的演員同時出現。
這齣戲比安娜貝菈預想的還精彩，但她實在無法盡情融入，因為站在身邊的男人令她心不在焉，尤其他還不時低頭，在她耳邊插科打諢，例如取笑她怎會對一群穿著枕頭套的男人這麼有興趣。安娜貝菈努力壓抑笑意，但依舊忍不住笑出幾聲，引來周遭觀眾側目。杭特先生當然會責備她怎能因如此嚴肅的劇情發笑，弄得她更忍俊不禁。傑瑞米伸長了脖子，忙著看清楚是哪部機器在製造神奇的效果，似乎並沒有發現杭特先生的伎倆。
地板突然震動，開始慢慢旋轉，杭特先生不再說笑。有些觀眾沒站穩，所幸周圍的人及時扶住；安娜貝菈也因這突如其來的震動微微搖晃，但身後的杭特立刻輕而穩定地扶住她，讓她靠在胸前。她一站穩，他立即放開她，低頭輕聲詢問她是否無恙。
安娜貝菈一時無法呼吸。「噢，沒事，謝謝你。我很好……」
她無法把話說完。強烈的感受竄過全身，她不知所措地任話尾消失。她從不曾對男人有過這種反應，也無從得知這種瞬間湧起的迫切感來自何處、該如何處理。她只知道有片刻，她只想繼續依偎著他，在地板移動之際，安全地貼住那結實的軀體，享受他的庇護。他的味道挑起愉悅而期待的感覺：男性潔淨的皮膚，皮革背心及亞麻襯衫漿過的氣味。過去這兩年，她為了找丈夫，在社交季認識了許多噴古龍水、抹髮油的貴族男士，但他與那些人大為迥異。
安娜貝菈深自煩惱，筆直望著前方的畫景。燈光色彩逐漸變化以示暮色將近……當然是指羅馬帝國的日暮，她卻視而不見、毫不關心。杭特先生似乎同樣心不在焉，他轉頭盯著她的臉，呼吸依然控制得當，但節奏似乎已稍有變化。
安娜貝菈舔舔乾燥的嘴唇。「你……你不該這樣盯著我看。」
聲音雖輕，但他聽到了。「妳是此地唯一值得看的事物。」
她不動也不出聲，假裝沒聽見這句調戲的耳語，但一顆心怦怦直跳，鞋裡的腳趾蜷了起來。在人擠人的劇場，加上弟弟就在身邊，怎麼可能發生這種事？她閉了閉眼，抵抗著與腳下轉動的觀眾臺無關、天旋地轉之感。
傑瑞米熱切地用手肘頂她。「看！火山爆發的景象要出現了。」
劇場突然陷入伸手不見五指的黑暗，舞台下方發出令人悚然的隆隆之聲，有的觀眾緊張地低呼，有的發笑，有的屏息期待。感覺背上的輕拂，安娜貝菈挺起背脊。是他的手！慢條斯理地滑上來，清新而迷人的氣味充滿鼻腔……她還來不及出聲，溫暖柔軟的嘴已強行吻住她。她驚訝得無法動彈，雙手有如被釘在半空中的蝴蝶，搖晃的身體被他一手輕輕攔腰抱住，另一手拊住她的頸背。
安娜貝菈也曾經被冒失鬼抱住強吻，有時是在花園散步，有時是在四下無人的側廳，但那些匆促而輕佻的吻與此迥然不同……他的吻綿長而熾熱，讓她昏頭轉向，強烈而無從控制的激情感受竄過全身，使得她不由自主地顫抖。她本能地仰起頭，盲目迎向溫柔廝磨的雙唇。他想索求更多，那吻的壓力增加，對她不由自主的反應報以熱情的探索，使得她的感覺宛如著火一般。
他的嘴在她即將失去理性前猛然離開，帶來一陣暈眩。他的手仍然支著她覆著細軟毛髮的頸背，片刻之後才低頭在她耳邊無奈低語：「抱歉，我忍不住。」而後他的手完全放開，當濾光鏡的紅光照耀整個劇場時，他已悄然離去。
「你們看到了嗎？」傑瑞米興沖沖指著面前模擬火山爆發、火紅的岩漿沿著山邊流下的景象。「好驚人啊！」發覺杭特不見蹤影時，他訝異地皺眉。「杭特先生呢？我猜他大概找到朋友了。」他聳聳肩，回頭繼續興高采烈地觀賞火山爆發，隨現場觀眾齊聲喝采。
目瞪口呆的安娜貝菈開始懷疑剛才的事是否發生過。她當然不可能在劇場當眾被一個陌生人親吻，而且吻得那麼……
唉，這就是接受陌生男人金錢的下場，他們因此認為有權佔人便宜。但她的反應……安娜貝菈羞愧又狼狽地自省，她為何會容許杭特先生吻她？她應該要抗拒、推開他，但她竟只呆立原處，任由他──噢，光想就令她渾身哆嗦。熙孟．杭特如何或為何能粉碎她嚴密的防禦已無關緊要，重要的是，他吻了她。從今以後，她必須避開這個男人，不計一切代價。

活動

• 5/16前 全站滿$1,600折$150
• 5/16前 全站滿$2,800折$300