日漢翻譯技巧 | 誠品線上

日漢翻譯技巧

內容簡介

內容簡介 全書共分為三大部分：第一部分為概論，是翻譯知識的總體概述；第二部分分為十六個章節，以專題論述各種翻譯要領，並附有豐富的例句與實踐材料和練習題；第三部分則為前面十六章節的重點注釋與參考譯文。

產品目錄

產品目錄 第一章 詞序與成分換位（秀才集団のモロさ）第二章 詞類轉換（設備計画）第三章 成分轉換（情報技術を高めた「漢字」の存在）第四章 增詞（進化と絶滅）第五章 減詞（モノとココロ）第六章 詞義的確定（計算機から脱却していくコンピュータ）第七章 意譯（「ゆとり」に裏付けられた「賭けの精神の涵養」）第八章 否定式的譯法（石油を超えた最高の資源）第九章 被動式的譯法（理論と現実）第十章 連續式及其附加成分的譯法（楽しさの作り方）第十一章 幾個指示詞的譯法（幾何級数的に増大するマイコンの記憶量）第十二章 數字增減的譯法（力と加速力）第十三章 こと、もの、も、ところ的語義及四者的慣用語（数字で表せないステーキの味）第十四章 順譯和斷譯（往復機械の振動）第十五章 分譯和解譯（石油化学製品）第十六章 和譯和混譯（アナログとデジタル）

商品規格

活動

• 7/29前 愛讀日｜圖書滿$888折$88
• 7/29前 全站滿$1,600折$150
• 7/29前 全站滿$5,200折$500
• 7/29前 愛讀日｜圖書滿$1,200折$120