如果鎮的許願井 | 誠品線上

A Drop of Hope

內容簡介

內容簡介 故事始於一個願望，終於一場犯罪。 願望沒有實現，犯罪沒有受到懲罰。 人生有時就是這樣。 但這也不見得是壞事...... 一座沒落的小鎮 X 一群失去希望的鎮民 X 一口傳說中的古井 在最黯淡無光的深井底， 湧動著一股即將改變一切的力量...... 在俄亥俄州的「如果鎮」，工廠接連倒閉，工作機會越來越少，生活越加無以為繼。對鎮民來說，奇蹟和希望只是故事裡的名詞，但他們不知道傳說中的許願井「桑普金井」早已開始悄悄施展它的魔力，知情的只有三個孩子...... 恩尼相信做一件好事就能帶來奇蹟，萊恩則認為不該去管別人的閒事，而理性的麗琪早就對奇蹟，或童話，或幸福快樂的結局死心。當三名各有煩憂的孩子在井底傾聽了一個個心願和祕密，不可思議的事件竟開始發生：那些心願居然一一實現，小鎮的命運也隨之改變...... 新銳作家凱斯‧卡拉布雷斯從失意的小鎮帶出人性最璀璨的光輝，告訴我們因著人們的同理心和善良，才得以造就一個個生命中的大禮與奇蹟。在這紛紛擾擾的世界，這本希望之書將讓我們相信──唯有善意，才能讓奇蹟降臨。

各界推薦

各界推薦 ║各界齊聲推薦║ 林偉信／台灣兒童閱讀學會 邱慕泥／戀風草青少年書房店長 夏宇童／全方位藝人 陳安儀／資深媒體人、人氣親子部落客 陳夏民／逗點文創結社總編輯 黃淑貞／小兔子書坊店主 蔡幸珍／兒童文學工作者 賴玉敏／鶯歌國小圖書館閱讀推動教師 羅怡君／親職溝通作家與講師

作者介紹

作者介紹 凱斯‧卡拉布雷斯(Keith Calabrese)－著作者凱斯‧卡拉布雷斯（Keith Calabrese）凱斯‧卡拉布雷斯成長於美國俄亥俄州的小鎮，畢業於西北大學，主修創意寫作。曾任多家電影公司的腳本分析師，現為作家及編劇。與太太、孩子們，以及一隻自認為是山羊的狗住在洛杉磯。《如果鎮的許願井》是他的第一本小說。沈奕伶－譯譯者沈奕伶臺大外文系畢業，英國羅漢普頓大學兒童文學碩士。曾任出版社編輯，現旅居美國，為專職譯者。譯有：《籃球男孩21》、《嘿，外星人你在聽嗎？》等青少年小說。譯文賜教：[email protected]

商品規格

試閱文字

內文 : 萊恩（心不甘情不願地）做了對的事情
這下慘了。
這是萊恩看到恩尼‧威爾梅特在全六年級前槓上湯米‧布雷克斯時的第一個念頭。
這下真的慘了。
因為恩尼‧威爾梅特既矮小，四肢又不協調，超容易受傷。他連在自家車庫騎腳踏車都能撞上停得好好的車子。
因為恩尼是他爸爸的老闆的兒子，而且即將粉身碎骨。萊恩從眼角的餘光瞥見麗琪跑進教室找老師，但就算她跑得再快，他知道老師也無法及時趕到制止最糟糕的部分。
這下真的、真的……
「湯米，放過他。」
我真是個白痴，萊恩心想。一個找死的白痴，我的墓碑上會寫著：「萊恩‧哈迪安眠於此。兒子、兄弟、自尋死路的智障。」
但他沒有其他選擇，湯米‧布雷克斯絕對會把恩尼打得半死，而萊恩的爸爸一定會想知道為什麼萊恩沒有阻止事情發生。
所以他只好出面阻止。
「閃邊，哈迪。」
萊恩站到湯米和恩尼之間。萊恩沒有湯米那麼高壯，但他跟湯米住在同一個社區——他們都不是北區那種溫室裡的小孩。也許湯米會放棄。
「好吧，」湯米‧布雷克斯說。「放馬過來。」
也許他不會。
接著哈克薇爾老師──他們的自然老師──走了出來，想看外頭的混亂場面是怎麼回事。恩尼的模樣看起來就像他這輩子從沒這麼開心看到一個人出現。
但萊恩有預感這只是暫時的，畢竟，湯米‧布雷克斯可不是這麼輕易就放過人的小孩。哈克薇爾老師只是暫時讓恩尼脫離了他自找的麻煩，而這麻煩現在還連累了萊恩。雖然湯米因為老師的緣故住手，他還是放了話，就三個字而已。
放學見。

恩尼下定決心
恩尼想過要偷偷從這場混亂中溜走。雖然他羞於承認，但一部分的他真的很想逃走。
但他不能逃走。他知道要不是因為哈迪先生為自己的爸爸工作，萊恩才不會插手。萊恩是迫不得已才為自己挺身而出的。他不能讓萊恩為自己打這場仗。
放學鐘響後，恩尼踏出校園，下定決心要和湯米‧布雷克斯決一死戰。他當然怕到不行，但他心意已決，至少他早上醒來照鏡子時還有臉看自己。
如果湯米沒有把他打到腦震盪眼睛瞎掉的話。

萊恩臨時改變策略
放學鐘聲響起，萊恩走到他的置物櫃拿東西。他沒看任何人，堅決地走出大廳，走出校門。
在學校兩個街區外的山腳下有間小雜貨店，小店旁邊有處空地，萊恩猜湯米會在那裡等他。
他走出校門還不到二十碼遠，恩尼就從旁攔下他。
萊恩問：「你想幹嘛？」
「你不用和湯米打，」恩尼回答，語氣聽起來有點動搖。「是我自找的。」
「嗯，是你自找的。」
「我很抱歉把你拖下水，但我會搞定這件事。」
「真假？」萊恩說，幾乎被逗樂了。「你要怎麼搞定這件事？」
「我……我會和湯米‧布雷克斯一決勝負。」
萊恩大笑。「憑你？還是不要吧。回家吧，恩尼，」他說。「這樣對大家都好。」
恩尼皺眉。萊恩看得出來他傷了恩尼的自尊，但萊恩才不在乎。「我不要。」
恩尼毫不退讓。愚蠢的有錢小孩。愚蠢、固執、什麼都不懂的有錢小孩。
萊恩得趕快想出另一個方案，他思索他還有什麼選擇。唯一能阻止恩尼和湯米‧布雷克斯打起來的方法就是他自己先揍恩尼一頓。在此時此刻，這個方案很吸引人……
「好吧，」萊恩抓住恩尼的手臂，往學校的方向走。

偷偷溜走
「等一下，」恩尼說。「我們要去哪？」
他和萊恩剛剛穿過教師停車場，正順著學校後面的陡坡往下走。萊恩還是抓著恩尼的手臂，每走二十英尺就回頭看一下。
「我們要穿過自然保護區。我認得路，步道會通到北區公園。」自然保護區裡有錯綜複雜的步道，有的新、有的舊，但所有步道都人跡罕至。只有自然老師偶爾會帶學生來這裡免費校外教學，不然就是青少年會來抽菸，抱怨沒人了解自己。
「可是……你的意思是我們要逃跑？」
「不是，我們只是要偷偷溜走，」萊恩說，再次回頭看了學校一眼。「如果湯米在我們到樹林之前就看到我們，我們才要逃跑。」
恩尼還有一些問題想問，但萊恩已經走進自然保護區，顯然他不想跟恩尼討論這個問題。


察言觀色
回家的路上，溫斯頓很難不去注意到湯米‧布雷克斯正握緊拳頭，在雜貨店旁的空地來回踱步的樣子。溫斯頓本來想在湯米看到他之前撇開視線，但太遲了，他們四目交接。有那麼一瞬間，溫斯頓感到一種奇異的平靜，他知道自己死定了。
湯米瞇起眼睛，但他臉上出現一種古怪的表情——他似乎有點畏縮。然後湯米……他居然移開視線。溫斯頓簡直無法相信，他懷疑湯米‧布雷克斯這輩子從來不曾這樣主動移開視線過。
當你和其他人不一樣時（尤其當你不僅僅是不一樣，還十分顯眼時，像是身為方圓五十英里內唯一一個十二歲的印度裔美國人），你很快就能學會察言觀色的重要求生技能。一開始湯米在午餐時間拿走溫斯頓的畫本時，溫斯頓就看得出來這名惡霸並不是真心批評他的畫作。不過他的憤怒很真實，溫斯頓不懷疑這點，但他很清楚湯米的憤怒其實跟他無關。
溫斯頓覺得或許湯米也很會看別人的臉色，因為當這些思緒在溫斯頓腦中成形時，湯米就推開他，威脅要對他做出更過分的事情。
溫斯頓不想再犯同樣的錯誤，所以當湯米一別開眼，溫斯頓馬上開溜，確保自己在湯米回頭看之前早已遠離空地。


走進樹林
恩尼跟著萊恩走進自然保護區。天還很亮，但他們才進入樹林不到二十英尺，陰影就遮蔽了陽光。
「你知道嗎，」恩尼用漫不經心的口吻說，試著不讓人聽起來覺得他很自以為是。「有人說崇拜惡魔的人會來樹林裡。」
「恩尼，樹林裡才沒有什麼崇拜惡魔的人。」
「你怎麼知道沒有？」
萊恩不可置信地搖搖頭。「那只是高中生在傳的謠言，這樣他們來這裡抽菸或喝薄荷酒的時候才不會有人打擾他們。」
「喔，」恩尼說。「為什麼要喝薄荷酒？」
「恩尼，我不知道！」萊恩生氣地說。
在那之後他們走了好一會兒沒有說任何話。
「我們現在要怎麼辦？」恩尼問。
「我跟你說了，」萊恩答。「步道最後會通到北區公園，你可以從那裡走回家。」
「嗯，那你怎麼辦？」
「什麼我怎麼辦？」
「就，」恩尼說道：「你住在鎮的另一邊，離這裡至少有好幾英里遠。」
「說得沒錯。」
「你可以跟我一起回家，我媽會載你回去。」
「不用擔心我。」萊恩答。

洞穴
萊恩希望恩尼能少講點話。說實話，他對這裡的步道沒有很熟，他需要專心。
而且，他還有更重要的事情要想，因為就算他成功送恩尼平安回家，他還是得面對湯米‧布雷克斯。
萊恩計畫走回空地看看湯米還在不在。如果不在，萊恩猜湯米會在他走回南區的某段路上突襲他。
「等一下，」恩尼停了下來。他恍然大悟，頭頂彷彿有顆燈泡亮了起來。「你還是要跟他打架，對不對？」
萊恩轉過來，被惹惱了。這小鬼有完沒完？「恩尼，我不知道。」
「你不讓我媽載你回家就是因為要去跟他打架，對不對？」
「不用你操心。」
「真的是這樣。好，我要往回走。」
萊恩看看四周，突然感到困惑。「等等，停下來。」
「萊恩，我是認真的，我不能讓你……」
「你閉嘴一下，」萊恩說。「我覺得我迷路了。」
前方的步道拐了個彎，消失在樹林的深處。
恩尼超越萊恩，往那個拐彎走去。
「嘿！你要走去哪？」
「自然保護區沒那麼大，」恩尼說。「我們不可能會偏得這麼遠。」他朝拐彎處跑去。「哇！好酷！」萊恩聽到他從前頭傳來的聲音。
當萊恩趕上恩尼時，恩尼已經走到離步道約二十碼遠的半山腰上。他站在一個不到三英尺高的小洞穴前面。洞穴入口是濃密的灌木樹叢，很容易就會錯過洞口。
「我們進去吧，」恩尼說。
萊恩想阻止他，但恩尼已經爬進洞裡了。跟這小子在一起的每一分鐘都像是在當保姆，萊恩心想。
萊恩跟在他後頭爬進洞裡。前幾碼的洞穴很窄，但後來就越變越開闊，他能直立著行走。前方大約一百英尺處，微弱的日光照亮一個寬闊的洞穴。
「萊恩，快過來，你看看這個！」
萊恩看到恩尼站在洞穴最深處的一個坑裡。這個坑約是一間小房間的大小，四周岩壁布滿厚厚的青苔，地上是溼的……還閃閃發亮。
恩尼彎下腰撿起一個小小的金屬物品。「是硬幣！」他說，他的手指撫過地面。「這些都是硬幣。」
萊恩往上看，坑的上方逐漸縮窄，垂直的井身呈現完美的圓柱狀。殘破、腐朽的木板蓋住大半的圓形井口，但陽光還是透過縫隙照了進來。
「我們在井裡面，」萊恩說。聽見微弱的小孩玩耍聲後，他恍然大悟。「我們一定很接近北區公園了，這是桑普金井。」

桑普金井
溫斯頓不是個迷信的人。無論是神話傳奇、民間傳說，還是神祕無解的事，他從來沒把它們放在心上。所以厄爾先生在班會上講到桑普金井時，他也只是把它當成一個故事。
但今天特別詭異。恩尼，一個比溫斯頓還矮、看起來更弱小的男孩，居然為了自己挺身而出。然後萊恩，一個看起來沒湯米那麼暴力、看起來比較不可怕的男孩，不知道從哪冒出來，居然也為恩尼挺身而出。更不用說湯米不知道為什麼，在空地時居然主動移開視線……
空氣中瀰漫著詭譎的氣氛。
溫斯頓在回家的路上思考著這些事。就在經過北區公園的時候，他瞥見了桑普金井。井佇立在公園最遠的一角，就在自然保護區的樹林邊界。他回想起厄爾先生在班上講的那則關於老人和他的願望的故事。
然後，此生第一次，他跟著自己的想像力採取了行動。
過去幾十年來，井已年久失修。井的石造部分仍很堅固，但布滿了青苔，特別是靠近地面的地方。井上方有個木造的屋頂，因為雨水侵蝕，已經半腐朽了。井口以一些木板條覆蓋著，可能是要用來防止小孩掉進去，但木板條已經變得薄弱且易碎，中間的兩塊木板條還不見了。
溫斯頓打從心底知道他即將要做的事有點蠢，但他還是從口袋掏出了一枚二十五分硬幣。

井裡
「桑普金井？」恩尼說。「我們在桑普金井裡面？」
「嗯，應該是。」萊恩撿起一枚硬幣。「所以這裡才有這麼多零錢，有些硬幣還很古老。」
「哈囉？」一個聲音在他們四周迴盪，似乎是井本身發出的。
萊恩和恩尼瞬間愣在原地。
「萊恩……」恩尼顫抖、急切地小聲說。「這口井鬧鬼。」
「才沒有咧，」萊恩回答，不過他的語氣不像他所希望的那麼肯定。
「嗯，我叫溫斯頓，」聲音再度迴盪。
恩尼哀號。「萊恩，這個鬼叫溫斯頓。」
「恩尼，閉嘴。」萊恩厲聲說。
神祕的聲音滔滔不絕地說著。顯然，他聽不見他們的對話。
「我知道這很蠢，但我今天在學校聽到你的故事。你實現了一個叫做桑普金的老人的願望，救活了他的孫子。」
萊恩開始理解這是怎麼回事了。「是溫斯頓‧帕蒂爾，」他小聲地說。
「學校的溫斯頓？」恩尼一臉疑惑。
「噢，對不起，」溫斯頓在上方說，「我差點忘了。」一枚二十五分硬幣從上面落下，正中恩尼的腦袋。恩尼望向井口，也開始漸漸明白是怎麼回事。
「是這樣的，你可能已經猜到了，我也想許個願。我的願望不像以西結‧桑普金的願望那麼重大，不是什麼攸關生死的事。我才剛搬來這裡，嗯，有點難融入大家。我不是想變得多受歡迎，但如果……有個同齡的人可以和我講話應該很不錯。我只是……我只是想要有個朋友。」
聽到溫斯頓的願望讓萊恩不太自在。他知道他們是誤打誤撞才聽見的，但這還是很私人的事情。偷聽讓萊恩覺得自己很卑鄙。
「總之，謝謝你聽我說。」溫斯頓沉默了好一陣子後這麼說。
「哇，」恩尼在溫斯頓離開之後說道。
萊恩說：「我們快走吧。」
「我從來都不知道溫斯頓有這種感覺。」他們從通道慢慢往回走的時候，恩尼這麼說。
「你是認真的嗎？」萊恩嘲諷地說道。「那傢伙每天午餐時間都把頭埋在畫本裡，從來不和任何人說話，也從來不抬頭耶。」
萊恩帶領他們走上步道。
「我知道，」恩尼說。「但至少，我們現在可以做點什麼了。」
「做點什麼？我們要做什麼？」
「呃，我們可以……你知道的啊，和他交朋友。」
「和他交朋友？」
「對啊，當他的朋友。」
萊恩搖搖頭。「事情才沒那麼容易。」
「可以就這麼容易啊。」
「是嗎？怎麼做？我們就直接走過去跟他說：『嗨，溫斯頓，我們來當朋友吧』？」
恩尼正要回答，但萊恩繼續說著。「還有你說的『我們』是在說誰？我的意思是，我們根本不是朋友。」
「我知道……」
「你不知道，」萊恩欲言又止。要怎麼向恩尼這樣的小孩解釋世界是什麼樣子？「如果你發現你不喜歡他，或他不喜歡你，那要怎麼辦？」
「這不代表我們……我是說，我……不應該去試試看。」
「像你今天下午和湯米那樣的試試看嗎？」
萊恩邁步沿著步道走，恩尼靜靜跟在他後頭。步道一路蜿蜒，他們走過好幾個彎道，萊恩很確定他們最後一定會完全迷失方向，被困在樹林裡一晚。
這就是幫助別人的下場，他心想。
萊恩以前一直認為恩尼是個備受呵護又無知的有錢小孩。但他現在發現情況甚至還要更糟。恩尼‧威爾梅特不僅有錢、備受呵護和無知，他還會做白日夢。
而萊恩逐漸發覺，愛做白日夢的人，讓人疲累不堪。

最佳賣點

最佳賣點 : 新銳作家凱斯‧卡拉布雷斯從失意的小鎮帶出人性最璀璨的光輝，告訴我們因著人們的同理心和善良，才得以造就一個個生命中的大禮與奇蹟。在這紛紛擾擾的世界，這本希望之書將讓我們相信──唯有善意，才能讓奇蹟降臨。

活動

• 1/4前 全站滿$2,800折$280
• 1/4前 圖書滿$1,000折$100
• 1/4前 全站滿$1,500折$138
• 小山丘全書系滿二件送誠品獨家明信片