中英翻譯: 對比分析法 (修訂版)
| 作者 | 吳潛誠 |
|---|---|
| 出版社 | 文鶴出版有限公司 |
| 商品描述 | 中英翻譯: 對比分析法 (修訂版)：1.本書從對比分析觀點，探討中英文表達方式的基本差異，從而歸納出正確的翻譯原則與技巧。2.側重實際的翻譯原則、技巧；翻譯理論則點到為 |
內容簡介
內容簡介 1.本書從對比分析觀點，探討中英文表達方式的基本差異，從而歸納出正確的翻譯原則與技巧。 2.側重實際的翻譯原則、技巧；翻譯理論則點到為止。若對理論不敢興趣的讀者可省略第一章第一部分，從第二部分讀起。 3.本書強調可以廣泛應用的原則，也就是儘可能以符合「適用率」為原則，特異冷僻的例句不納入本書。 4.本書以高中、大學程度為編撰對象，以高中生不覺太難、英文系學生不認為太淺顯為原則。
產品目錄
產品目錄 1:緒說 2:主詞 3:被動語態 4:比較 5:代名詞 6:連接詞 7:介系詞 8:冠詞 9:副詞 10:受詞 11: Be動詞 12:詞類轉換 13:重組 14從屬概念(一)從屬子句 15從屬概念(二)片語及同位格 16:常見的誤譯
商品規格
| 書名 / | 中英翻譯: 對比分析法 (修訂版) |
|---|---|
| 作者 / | 吳潛誠 |
| 簡介 / | 中英翻譯: 對比分析法 (修訂版)：1.本書從對比分析觀點，探討中英文表達方式的基本差異，從而歸納出正確的翻譯原則與技巧。2.側重實際的翻譯原則、技巧；翻譯理論則點到為 |
| 出版社 / | 文鶴出版有限公司 |
| ISBN13 / | 9789861473062 |
| ISBN10 / | 9861473068 |
| EAN / | 9789861473062 |
| 誠品26碼 / | 2681919172002 |
| 頁數 / | 261 |
| 注音版 / | 否 |
| 裝訂 / | P:平裝 |
| 語言 / | 1:中文 繁體 |
| 尺寸 / | 23X17X1.5CM |
| 級別 / | N:無 |
試閱文字
自序 : 《中英翻譯：對比分析法》在一九八二年出版後不久，我便離開淡江大學英文系的教職，前往美國華盛頓大學繼續唸書。前後將近七年，碰到不少從台灣出去的旅美學者和留學生，發現他們無論已經在美國居住多久，講英語和寫英文，大多仍然不夠道地，總免不了受到中文思維習慣的干擾；相對的，他們的子女，由於在英語世界出生長大，根本沒有這方面的困擾。這使我益加相信：對比分析的確是學習外國語文和翻譯的有效途徑。
《中英翻譯：對比分析法》一書付梓以來，已經再印數次，因為遠在海外，未及更正錯誤，回國以後，本擬大幅重新修訂改寫，但茲事體大，短期内恐無法完成。今適值有再印的機會，乃先行改正明顯的錯誤和不當之事。淡江大學英文系的Dr. Dorrel Dotty曾採用本書作教材，並詳列一份勘誤表，熱心感人；中央警官學校的張美霞教授提供不少參考意見；一九八九至九〇台大外文三翻譯課第五組同學也提出一些質疑，謹此誌謝。