戰地春夢 (全新譯校) | 誠品線上

A Farewell to Arms

內容簡介

內容簡介 海明威成名代表作 刻劃一次大戰最深刻的小說 他深深體會到他的戰地生涯結束了 但並不覺得它真的已成過去 在這枚迫擊砲落下的時候，亨利中尉正與幾個司機躲在防空壕裡吃著乳酪和冷通心麵。 當他清醒過來後，才發現他一隻腳的膝蓋不見了。他被安排住院治療，並將因此事件而得到一面勳章。 住院期間，他與女護士凱瑟琳的感情日漸增溫，戰火的無情與戰爭的荒謬，使得兩人緊密結合在一起。當亨利傷癒重返戰地，義大利軍隊已準備撤退。義大利統治者認為戰敗原因是由於軍官叛逃，於是派出憲兵四處追捕軍官。亨利被擄獲，在等待無理的審問和殘酷的私刑之前，跳入河中遁逃，成為一名逃兵。 他的憤怒被河水沖刷盡了，連帶著責任也跟著飄走。他脫下軍服、扯下臂章，自認責任已了，從此，這荒謬的一切已與他無關，他只想去找凱瑟琳，只想過著屬於兩人的平凡幸福……

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介Ernest Hemingway海明威Ernest Hemingway，1899年7月21日誕生於美國伊利諾州的橡樹園，在六個兄弟姐妹中排行第二，父親為醫生，母親出身望族。第一次世界大戰期間，海明威應徵義大利軍的紅十字會救護車司機，腿部被迫擊砲碎片炸成重傷，住院期間結識一位女護士，兩人墜入愛河。這段戀情雖未能長久，海明威卻始終難以忘懷，日後他的著名小說《戰地春夢》，即以該名護士為女主角。二次大戰，海明威親身參與游擊隊的戰役，並以1936年參與西班牙內戰的經歷，寫成著名的《戰地鐘聲》。在海明威與第二任妻子寶琳居住西礁島時，其身分從美國最著名的作家搖身一變為美國最著名的漁夫。《老人與海》的故事便緣起於此，並於1954年以此書獲得諾貝爾文學獎。海明威作品特色為：文字簡單，寓意深遠。不只風靡美國，也風靡全世界。與海明威同為廿世紀美國文學巨擘、也榮獲諾貝爾文學獎的福克納對他推崇備至，稱譽海明威的作品是「文學界的奇蹟」。晚年由於積勞成疾，數度入院接受電擊治療，於1961年7月2日凌晨，被發現死在自宅樓下的槍架前，一般認為係屬自殺。葉純

商品規格

試閱文字

內文 : 早上，隔壁花園的砲聲把我吵醒，我看到太陽照上窗戶，就起身下床。我走到窗口往外看。砂礫小徑濕濕的，草地也沾滿露珠。大砲開了兩響，每次空氣都像一陣疾風噴來，窗舷震動，我睡衣的前擺一拍一拍的。我看不見大砲，不過砲彈顯然從我們頭頂射過去。大砲守在那兒很討厭，幸虧不是巨型的。我眺望花園，聽見路上有卡車發動。穿好衣裳下樓，在廚房喝了一點咖啡，然後來到車庫。
長棚下並排著十輛汽車。都是頭重腳輕的平頭救護車，漆成灰色，外型活像機械大馬車。機械師正在院子裡檢修一輛。還有三輛在山區的救傷站裡。
「他們有沒有打中過那門大砲？」我問一位機械師。
「沒有，中尉先生。那門砲有小山掩護。」
「一切情況如何？」
「還不壞。這輛機械不好，但是其他幾輛會走。」他停下工作，泛出笑容。「你度過假了？」
「是的。」
他伸手在工裝上抹一把，咧嘴笑笑。「你玩得開心吧？」其他的人也咧著嘴巴。
我說，「不錯。這輛機械怎麼啦？」
「不好。接二連三出毛病。」
「現在什麼地方出毛病？」
「新輪圈。」
我讓他們安心做事，不打擾他們。這輛車看來很丟臉，空空洞洞的，引擎打開，零件散列在工作凳上。我到棚下視察每一輛汽車。還算乾淨，有幾輛新洗過，幾輛有灰塵。我仔細看輪胎，找割口或石頭擦傷的痕跡。一切似乎尚正常。我在不在場照料，似乎沒有多大的差別。我本以為這些車子能不能弄到材料，能不能順利到救傷站接運傷者和病人，由山區拖回野戰治療所，然後交給他們文件上所列的醫院，大抵要依靠我呢。看來我在不在都無所謂嘛。
「找零件有沒有問題？」我問機械士官。
「沒有，中尉先生。」
「現在汽油站在什麼地方？」
「老地方。」
「好，」我說著走回屋裡，在會餐桌上又喝了一碗咖啡。咖啡加了煉乳，呈淺灰色，味道很甜。窗外是可愛的春晨。鼻尖開始覺得乾燥，可見待會兒一定是個大熱天。那天我探訪山區的陣地，下午三四點才進城。
我不在的時候，事情彷彿進行得更好。聽說對敵方的攻擊又要開始了。我們服務的師團要攻擊河上的一個地點，少校吩咐我攻擊期間要照料各陣地。攻擊隊將在峽谷上方渡河，在山麓散開。停車站得儘量靠近河邊，適當掩護好。當然啦，地點由步兵選擇，不過我們該依計畫執行。這種事情使當兵的人有一種虛幻的亢奮感。
我渾身污垢，上樓梳洗。雷納迪坐在床上，手拿一本雨果的英文文法書。他衣冠整齊，穿著黑靴，頭髮油亮亮的。
「好極了，」他看到我，連忙說：「你陪我去看巴克萊小姐。」
「不。」
「去嘛。拜託你同行，幫我給她一個好印象。」
「好吧。等我洗個澡。」
「隨你洗個痛快。」
我洗濯乾淨，梳梳頭髮，我們出發了。
雷納迪說，「等一下。也許我們該喝一杯。」他打開皮箱，拿出一個酒瓶。
「不喝夜叉牌橘子香酒，」我說。
「不。是鉗子牌白蘭地。」
「好吧。」
他倒了兩杯，我們先伸出手指碰一碰。酒性很強。
「再來一杯？」
「好吧，」我說。我們喝第二杯，雷納迪收起酒罐，我們走下樓。

走在城裡熱烘烘的，不過太陽快下山了，氣氛很愉快。英國醫院是戰前德國人建的一棟大別墅改裝的。巴克萊小姐在花園裡。另一位護士陪著她。我們隔著樹影看到她們雪白的制服，就走上前去。雷納迪行了一個軍禮。我也敬禮，但是比較適中。
巴克萊小姐說，「你好。你不是義大利人吧？」
「噢，不是。」
雷納迪和另外一位護士交談。他們有說有笑。
「好奇怪喲——美國人加入義大利軍隊。」
「不算軍隊。只是救護隊。」
「還是怪怪的。你為什麼加入？」
我說，「我不知道。不見得樣樣事情都有理由可說。」
「噢，沒有嗎？我從小到大都認為凡事必有理由。」
「那實在太好了。」
「我們非如此談下去不可？」
「不，」我說。
「真叫人鬆一口氣。不是嗎？」
「那根棍子是什麼？」我問她。巴克萊小姐身材相當高。我看她穿的是護士制服，金髮碧眼，皮膚呈茶褐色，眼珠子灰灰的。我覺得她很美。她帶著一根細籐杖，活像玩具馬鞭，綁在皮帶上。
「這是一位去年戰死的青年的遺物。」
「我真抱歉。」
「他是好青年。他本來要和我結婚，卻在桑米戰死了。」
「那一仗真可怕。」
「你當時在場？」
「不。」
她說，「我聽人談起過。這邊其實沒有那一類的戰事。他們把這根籐杖寄給我。是他母親轉寄的。這樣東西隨他的遺物送回家。」
「你們訂婚很久了？」
「八年。我們從小一塊兒長大的。」
「你們為什麼不結婚？」
她說，「我不知道。我不嫁，真是傻瓜。總之這件事我本來可以順從他。不過我以為這樣對他有害。」
「我明白了。」
「你有沒有愛過任何人？」
「沒有，」我說。
我們坐在一張長凳上，我望著她。
「你的頭髮很美，」我說。
「你喜歡嗎？」
「非常喜歡。」
「他死的時候，我想全部剪掉。」
「不。」
「我要為他做一點事情。你知道，另外一件事我不計較，他本可完全如願。早知如此，他要什麼我都依他。結婚也行，別的辦法也行，現在我全知道了。不過當時他要去從軍，我還不懂。」
我一句話都沒說。
「當時我什麼都不懂。我以為結婚或做愛對他有害。我以為他會受不了，後來他戰死，一切都結束了。」
「這個我可不敢說。」
她說，「噢，真的，一切都結束了。」
我們看雷納迪和另一位護士聊天。
「她姓什麼？」
「佛格森。海倫．佛格森。你的朋友是醫生吧？」
「是的。他很高明。」
「好極了。離前線這麼近，你幾乎找不到能派上用場的人。這裡離前線很近，對不對？」
「不錯。」
她說，「這是愚蠢的前線。不過風景很美。你們要發動攻擊？」
「是的。」
「那我們得工作了。現在沒事做。」
「你做護士很久了？」
「剛過十五歲就開始做了。他死時我剛開始。我記得有一個傻念頭，以為他會來到我上班的醫院，帶著刀傷，說不定頭部纏著繃帶，或者肩膀受槍傷。有點如詩如畫。」
「這是如詩如畫的前線，」我說。
她說，「是的。大家體會不出法國是什麼樣子。若能體會，事情就進展不下去了。他沒有刀傷。他被炸成碎片。」
我一句話也沒說。
「你想戰爭會永遠打下去嗎？」
「不會。」
「有什麼停戰的因素？」
「總有一方會垮。」
「我們會垮。我們會在法國垮下來。他們繼續像在桑米那樣打敗仗，便非垮不可。」
「這邊不會垮，」我說。
「你覺得不會？」
「不會。他們去年夏天打得不錯。」
她說，「還是可能會垮。人人都可能會垮。」
「德國人也一樣。」
她說，「不，我不以為然。」
我們走向雷納迪和佛格森小姐。
「你喜歡義大利？」雷納迪用英語問佛格森小姐。
「算是相當喜歡。」
「不懂，」雷納迪搖搖頭。
我用義大利話翻譯一遍。他搖搖頭。
「這不好。妳喜歡英國？」
「不太喜歡。你知道，我是蘇格蘭人。」
雷納迪呆呆看著我。
「她是蘇格蘭人，所以她喜歡蘇格蘭，不大喜歡英格蘭，」我用義大利話說。
「不過蘇格蘭就是英國呀。」
我翻譯這句話給佛格森小姐聽。
「不能算是，」佛格森小姐說。
「不能算是？」
「不能。我們不喜歡英國人。」
「不喜歡英國人？不喜歡巴克萊小姐？」
「噢，那不同。她也有蘇格蘭血統。你不能樣樣照字面解釋。」
過了一會，我們道個晚安告辭。回家的路上，雷納迪說，「巴克萊小姐對你印象比我好。一看就知道。不過那位蘇格蘭小護士，非常可愛。」
「非常可愛，」我說。其實我根本沒注意她。「你喜歡她嗎？」
「不，」雷納迪說。