改變性別, 是為了活出真實自我: 日本第一位跨性別議員為性少數、性別認同障礙者打破成規, 改變社會! | 誠品線上

変えてゆく勇気: 性同一性障害の私から

作者 上川礼
出版社 時報文化出版企業股份有限公司
商品描述 改變性別, 是為了活出真實自我: 日本第一位跨性別議員為性少數、性別認同障礙者打破成規, 改變社會!:專文導讀──許秀雯(臺灣伴侶權益推動聯盟創會理事長)認同推薦──A

內容簡介

內容簡介 我不是喜歡男人才想改變身體,而是不能接受自己的身體。 我想喜歡的,是我自己。 不能只看社會的表面,就自以為了解整個社會 不是只有自己聽見的聲音,就代表所有人民的聲音 日本第一位跨性別議員為弱勢族群的勇敢發聲! 上川礼從小就對自己的性別感到困惑,難以接受自己的身體逐漸長為一名成熟的男性,無論喜好、穿著或外貌,她都渴望成為女人。 她渴望面對真實的自我,社會卻不讓她這麼做。變性後的上川礼無法變更戶籍上的性別,不但影響了就職權益、更使她難以受到各種制度保障。 與社會直球對決!以女性身份參選,表達訴求! 為了能最直接地從組織內部產生改變,上川礼決定參選東京世田谷區議員。她走上街頭拜票,揭示自己是具有「性別認同障礙」的跨性別者,面對各種歧視與不諒解,仍用堅定不移的勇氣打動選民,終於高票當選。 這是日本第一位跨性別議員的主動出擊, 她的吶喊,不只是為了性少數,更要讓社會聽見所有弱勢的聲音! ◆看上川礼如何面對困境、產生改變!◆ 勇於追尋自我── 欺騙自己的心,絕對得不到幸福。因此我開始摸索自己的性別認同,不再強迫自己接受「正常」。 呼籲重視性少數── 性少數族群的困難與煩惱,不該被當成個人的問題。任何弱勢群體的問題,都是整個社會應該共同面對的問題。 參選是為了表達訴求── 亟欲活出自我的欲望,帶我走向了「女性」這條路;站出來角逐議員,是因為無法忍受這個扼殺自我的社會。 為做出實質改變而從政── 很多議員只會等待人民主動發聲,我不希望做一個只會等待的議員,我一向主動去發掘沉默的聲音。 開創我的理想人生── 我們是與社會共生的,光靠自由意志無法獲得幸福。想活出自我的人生,就必須了解旁人和社會,這是影響人生幸福的關鍵。

各界推薦

各界推薦 專文導讀──許秀雯(臺灣伴侶權益推動聯盟創會理事長) 認同推薦── Alizabeth 娘娘(影音創作者、作家) 李琴峰(芥川賞作家) 林昶佐(立法委員) 林亮君(臺北市議員) 苗博雅(臺北市議員) 劉育豪(高雄性別公民行動協會理事長) 諶淑婷(作家) 簡至潔(臺灣伴侶權益推動聯盟祕書長) (依首字筆畫排序) 同樣身為從政者,看到上川議員突破框架、活出真實自我,更幫助同樣正在掙扎的人們找回自己,真心感佩。 ──林亮君(台北市議員) 性別是一條河流,而這是一個在河流中曾經就要沒頂之人,學會游泳、優雅渡河的作品。作者用行動改變了自己的人生和日本社會。 ──許秀雯(臺灣伴侶權益推動聯盟創會理事長,跨性別免術換證公益訴訟律師) 藉由本書,我們要打開自己視野的狹隘與缺處,傾聽被忽視的心情。如此,才有能力讓這個世界更寬容、多元,才能讓每個人以自己想要的模樣活著,我相信那會是我們共好的社會。 ──諶淑婷(作家) 掙扎於認同,衝擊於體制,運籌於政治,在在都是艱難的工程。不論是猶疑徬徨的性別少數,或有志於政治工作,或誓為弱勢發聲者,都能在本書找到更好行走的相應之道。 ──劉育豪(高雄市性別公民行動協會理事長)

作者介紹

作者介紹 上川礼 上川礼 1968年生於東京都,法政大學經營學部畢業,現任日本東京世田谷區議員。 從小便對自己的性別感到困惑、難以接受。年紀漸長,她發現自己是一名「跨性別者」,也是「性別認同障礙者」,為了活出最真實的自我,掌握自己的人生,她逐步接受了賀爾蒙治療,並在27歲時前往泰國進行性別重置手術,成為生理女性。 2003年4月,上川礼公開自己是跨性別者,並成功當選世田谷區議會議員,成為日本第一位跨性別區議員。踏入政界後,她經常召開「跨性別者」研討會,更為日本成立「性別認同障礙者特別法」而奔走,用實際行動改善跨性別者的困境。而她不僅關心性平議題,也從世田谷區的日常出發,看見潛藏於社會的各種不便與不平等,從細節改善弱勢族群的生活。 葉廷昭 葉廷昭 文藻外語學院畢業,現為專職譯者。 若對翻譯有任何疑義,歡迎來信指教:kukuku949@gmail.com

產品目錄

產品目錄 【導讀】跨性別者的自我覺醒,改變日本社會,扭轉弱勢命運-許秀雯(臺灣伴侶權益推動聯盟創會理事長) 【認同推薦】 【前言】跨越重重難關 【第一章】我的戶籍性別是男性──從政之路 從暗處走到陽光下,表達訴求 以「女性」身份參選 從對我冷言冷語到加油打氣 【第二章】我到底是誰?──探究性別 我的好朋友是女孩 難以接受的第二性徵 佯裝「正常」,卻更加孤獨 忙於工作的男性上班族 再也無法欺騙自己 【第三章】轉換性別──尋找自己的歸宿 終於遇到知心夥伴 我想成為女人 從男性上班族變成女性OL 不受社會制度保障的我 更改性別申請被駁回 【第四章】開拓性別變更的康莊大道──推動「性別認同障礙特別法」 為立法而奔走的新科議員 遊說國會 權衡「理想」與「現實」 立法後,未完成的課題 【第五章】微弱的吶喊──看見弱勢族群的需求 讓社會聽見弱勢的聲音 盡了義務、卻難享權益的「外國人」 對困境難以啟齒的「造口者」 政策不合時宜,被遺忘的單親家庭 不懂手語的聽障人士 沒有溝通管道與對象的失語症 視障者的困擾──規格不一的點字磚 想要改變,就必須表達訴求 【第六章】從沉默到發聲──如何產生改變的勇氣 沉默等於「不存在」 找到夥伴,是自我肯定的第一步 如何確實表達訴求 過度強調權利觀念的危險性 用堅定的信念,抵抗惡意攻擊 【第七章】什麼是「普通」?──共創寬容的社會 社會價值觀的界線是可變動的 正視性少數族群的現況 活出自我,就是「正常」 【後記】漫長的十年旅程 【附錄】獻給想要深入了解的人

商品規格

書名 / 改變性別, 是為了活出真實自我: 日本第一位跨性別議員為性少數、性別認同障礙者打破成規, 改變社會!
作者 / 上川礼
簡介 / 改變性別, 是為了活出真實自我: 日本第一位跨性別議員為性少數、性別認同障礙者打破成規, 改變社會!:專文導讀──許秀雯(臺灣伴侶權益推動聯盟創會理事長)認同推薦──A
出版社 / 時報文化出版企業股份有限公司
ISBN13 / 9789571393155
ISBN10 / 9571393150
EAN / 9789571393155
誠品26碼 / 2682066713001
語言 / 中文 繁體
尺寸 / 21X14.8X1.5CM
開數 / 25K
裝訂 / 平裝
頁數 / 264
級別 /

試閱文字

內文 : 人生的際遇真的很不可思議。
現在的我,過著自己從沒想像過的人生。
一九九五年,我二十七歲,那一年我放棄了「男性」的工作生涯,並不斷摸索如何活出真正的自我,一直到三十多歲,才決定以「女性」的身分過活。
如今我當上了世田谷區議員,在我參選前,我從沒想過要當政治家,甚至對政治有一種不信任感,根本不想接觸政治。政治冷感的我會成為議員,實在很不可思議。
大約四年前,我公開自己有「性別認同障礙」的問題,並出來角逐區議員。我曾經隱瞞自己身為「男性」的事實,以「女性」的身分工作四年,這段經歷讓我決意挺身而出。過去我很害怕歧視,只能在制度的夾縫中求生存。「戶籍性別」是我參與社會活動最大的阻礙,偏偏以匿名的方式活動,無法尋求行政和司法的協助。就在我深感絕望時,一個真誠的渴望也跟著浮現心頭。
我想活得像一個人。
走到陽光下喊出自己的訴求,意味著我必須永遠背負「自己曾為男性」的事實。現在回過頭來看,參選對我無疑是一個重大的決定,但那樣的渴望就是我的動力。當上了議員,我才發現社會上有很多人跟過去的我一樣,忍受著不為人知的煩惱,連要說出自己的訴求都有困難。
從「男性」到「女性」,從「沉默」到「發聲」,從「孤立」到「聯繫」。這本書會談到我跨越各種難關的經驗,以及我決定走到陽光下活動以後,遇到了哪些弱勢族群。同時,我也希望各位一起思考,如何共同創造出一個「寬容的社會」,讓大家可以勇敢活出自我。
說不定正在閱讀本書的你,也被極大的困難打入絕望的深淵中,但我想告訴你,你並不孤獨。你應該盡自己所能表達訴求,找到跟你有同樣想法的人,持續努力跟外界溝通,總有一天,大家會感受到你的熱忱。也許一開始只有小小的變化,可是路會越走越寬,社會風氣也會慢慢改變。
我衷心期望,這本書能帶給各位改變的勇氣。
本書並非只談「性別認同障礙」,不過有些訊息我想先澄清一下。所謂「性別認同障礙」,意指性別和心理性別不一致的煩惱,世界衛生組織的疾病分類中也有這樣的名稱。按照日本精神神經學會的確診定義,在日本被診斷為「性別認同障礙」的共有五千人左右。
一般人對「性別」的認知應該沒什麼問題,在現代社會,每個人一生下來就會根據性器官的形狀來決定性別,被當成男生或女生扶養長大。
那麼「心理性別」又是什麼呢?有些人聽到這個問題可能會很疑惑。到底什麼是生理男性、心理女性?什麼又是生理女性、心理男性?想必有人不清楚這是怎麼一回事。用比較專業的說法來解釋,「心理性別」又稱為「性別認同」。大部分生理男性,會認為自己是男性,反之亦然,「性別認同」就是這樣的認知。但「性別認同障礙」者,性別和「性別認同」是不一致的。至於「性別認同障礙」算不算疾病,近年來有廣泛的討論,或許未來人們的觀念會有所改變,這一點請各位先記在心裡就好。
我第一次聽到「性別認同障礙」這個詞,是在一九九六年七月,詳情容後表述。當時各大媒體報導,埼玉醫科大學倫理委員會有條件同意「變性手術」,但我從小到大完全不曉得這樣的概念,一直不適應自己的身體,人生活了二十七年,卻完全不了解自己。
性別二分法是當今社會根深蒂固的觀念,像我這種改變生理性別,不受既有性別觀念束縛的人,統稱為「跨性別者」。同樣是「跨越性別」,也有各種不同的類型,有些人是跨性別者,但沒有性別認同障礙。因此,也請各位先理解一件事,我本人是跨性別者,也接受自己有「性別認同障礙」的問題。

第一章 我的戶籍性別是男性──從政之路
從暗處走到陽光下,表達訴求

初試啼聲
二○○三年二月二十六日早晨,我人在京都處理工作,打開《朝日新聞》早報,一個斗大的標題映入眼簾──「性別認同障礙者決意參選」。
我就是標題說的當事人。我參選東京都世田谷區議員的消息首次登上媒體。沒想到京都的報紙也刊載了這則消息,我有些錯愕。東京的報紙刊載的版面肯定更大,我也再次體認到這件事有多重大。
我連忙搭乘新幹線趕回東京,跟夥伴商量對策。我們決定隔天早上到小田急線的豪德寺車站前,舉辦街頭演說。我把握時間做好準備,明明想講的話題一大堆,卻想不出要用什麼關鍵字吸引路人注意。眾人苦思良久,有人建議用「我的戶籍性別是男性」作為標語。
眼看著活動就要開始,我的一顆心也七上八下。
街頭演說的主要目的,是讓路人記住我的名字和長相。而且,車站前熙來攘往的路人多半是忙碌的上班族,傳達的訊息最好言簡意賅,才能深入人心。至於具體內容,再請有興趣的路人看傳單就好。
打扮成女性的我,說出自己的戶籍性別是男性,這樣的標語確實有引人注目的衝擊性。我的理性也很清楚,這麼做可以明確點出我要表達的訴求,算是一個很不錯的訊息,但我的內心是在淌血的。過去除了家人和跨性別的夥伴,沒人知道我有性別認同障礙。如今我必須把這個事實昭告天下。這種恐懼感,就好比撕開傷口給別人看一樣。這不是什麼值得鼓勵的行為,但要達到目的又不得不做,我的心情非常複雜。
隔天二十七日早上八點,我第一次站到車站前。車站出入口早已擠滿通勤的上班族和學生,光是站在那裡,沒有人會多注意我一秒。我急著要開口,卻遲遲不敢下決心。儘管春天的腳步已近,氣溫還是十分寒冷,人們都縮起身子快步走過。我也覺得很冷,可是握著麥克風的手緊張到冒汗。是時候鼓起勇氣了……
「大家早,我叫上川礼,我的戶籍性別是男性。上班上學的朋友,路上小心喔。」
那時候我留著及腰長髮,身穿紅色套裝,乍看之下就是個「女性」。路人都被我「衝擊性的自白」嚇到,訝異地觀察我的表情和身體。
這是用來吸引關注的話術,但我只希望大家趕快走過,最好不要注意到我──我就抱著這種矛盾的心情展開街頭活動。接下來兩個小時,我就像一臺壞掉的留聲機,不斷重複著同樣的標語。當天空氣很乾燥,我又緊張得要死,喉嚨又乾又渴,聲音也喊到沙啞了。羞恥和不甘的情緒在內心翻騰,淚水也在眼眶裡打轉。
這是我三十多年的生涯中,過得最漫長的一段時光。

扭轉絕望
我也是百般糾結才決定參選的,說實話,過去我幾乎不關心政治。三十歲以後我開始以女性的身分過活,就再也沒有去投票了。投票通知單上有登記性別,而我的戶籍性別是「男性」,選務人員肯定會懷疑我冒名頂替。我死也不想在左鄰右舍面前說明自己的性別認同問題。
如果生活還過得去,就算有一些不安或不方便,我也不會出來參選。可是很多事我越來越難以忍受,這種心情也堅定了我參選的意念。我決定出來參選,說白了就是對這個社會感到絕望。
二○○三年,「性別認同障礙者」正處於一種進退維谷的局面。
二○○一年十月,電視劇《三年B班金八老師》第六季開播。後來成為當紅偶像的上戶彩小姐,以精湛的演技詮釋一名患有「性別認同障礙」的學生,引起廣大關注。
隔年三月,競艇選手安藤大將公開自己有「性別認同障礙」,選手性別登記從女性改為男性;同年六月,某位「性別認同障礙者」穿著女裝上班,被公司解雇。該名員工向法院提出抗告,東京地方法院認同其主張,判決解雇無效;九月,東京都小金井市議會上,某份意見書在議員提案的場合通過表決,內容是〈關於性別認同障礙者的性別登記問題,應盡可能給予性別變更的機會〉。
這些議題都被媒體大幅報導,社會也開始關注「性別認同障礙」的議題。然而,媒體的關注是善變的,搞不好過了一年半載,人們還沒有深入了解問題,報導的浪潮就過去了。
由於我的外觀和戶籍性別有落差,到公家機關的窗口辦事總會碰到問題。我的外貌和身分證明文件上的性別不同,連要租一間房子都不容易。也有人害怕健保卡上的性別曝光,不敢到醫院看病,最後失去了寶貴的性命──然而,行政和司法對這些問題置若罔聞。剩下的方法就是遊說政治家,請他們透過立法的程序,提供性別變更的機會,無奈也少有政治家聆聽我們的訴求。
除非有更大的社會運動發生,否則這個問題肯定會被遺忘。我懷抱強烈的危機意識,持續找國會議員陳情,也認識了家西悟議員(當時是眾議院議員,現在是參議院議員)。家西先生是血友病患者,因為使用了非加熱凝血製劑而罹患愛滋病。為了讓政府承認行政疏失,他積極研究藥物汙染造成的愛滋問題,並公開自己的身分和本名,擔任大阪愛滋藥害訴訟的原告團代表。這樣的經歷帶領家西先生走上從政之路,他對我說了這麼一段話。
「確實『性別認同障礙」是關乎人權的重大議題。不過,立法意味著要改變國家,所以有必要引起輿論關注。當事者必須站出來表達訴求,獲得社會認同才行。」
那是二○○三年一月二十二日的事。從那一天起,這句話一直在我腦海中揮之不去。當時周圍的夥伴也問我要不要參選,一開始我當然拒絕了,我不認為自己辦得到。

自問自答
我害怕別人的偏見,過去始終低著頭走路、夾著尾巴做人。可是,再這樣下去情況也不會改善,如果有人敢公開「性別認同障礙」的身分,說出自己遭遇的困境,肯定會成為新的催化劑,喚起社會大眾正視我們的問題。換言之,要有「某個人」站出來才行。但誰要站出來呢?我嗎?……不行,那太可怕了……可話說回來,推給別人去做似乎又不太對。與其冀望別人發聲,不如主動站出來才是正解吧……
我煩惱了好幾天,決定跟我的伴侶山路明人商量。一九九七年,我們在「TS和TG(性別轉換和跨性別者)之友會」認識彼此,那是跨性別者和性別認同障礙者的互助團體(現在通稱為TNJ)。他跟我正好相反,是從女性轉變為男性。過去我們尚未徹底變性、還保持中性外貌時就認識對方了。隨著「療程」進行,我和他找回了適合自己的性別,彷彿互相交換了性別般,那也是我們共有的一段經歷。我們共度許多難關,互相關照扶持,一起祈禱小小的希望降臨。他是我重要的同伴,那時我們已經同居五年了。
假如我真的參選,受牽連最深的肯定是他。兩人共同維繫的寧靜生活也將蕩然無存。不過,沒有他的支持,我也沒勇氣踏入陌生的政治領域。於是我跟他談起這件事,說現在夥伴們期盼有人站出來,我考慮了很久,打算角逐這次世田谷區議員。
可是,他不置可否,沒有給我正面的答覆。
我在煩惱時,習慣跟親朋好友商量,藉此整理自己的情緒,山路比較習慣自己一個人思考。我多次詢問他的意見,試探他真正的想法,但他只說決定權在我身上。
我也問過其他朋友,「TNJ」主辦人森野女士對我參選抱持正面的看法。她說我有口才和文采,參選也許是人生的一大機遇。然而,其他成員的反應有些複雜,他們知道一定要有人站出來,但這個重擔我背得起嗎?參選代表我一輩子都會被貼上「變性人」標籤。我高中和大學時代的好友也擔心我被歧視,甚至還有人表示憤怒,質疑我的夥伴為何把我這麼柔弱的人推上前線。有朋友還傳簡訊告訴我,參選是要賭上性命的,得做好承擔各種罵名的心理準備。
我不斷反問自己,我要做的是一件這麼嚴重的事嗎?

徵詢家人意見
我決定跟家人商量,在前往老家的電車上,眺望窗外熟悉的夜景,心裡琢磨著家人可能有的反應。母親開朗外向,也有多次參與選務的經驗,她頂多只會感到訝異,不會反對我的決定吧。至於父親,他年輕時一個人赤手空拳到東京打拚,深知社會險惡,說不定會反對我參選。
聽完我的想法以後,最先表示意見的是母親。
「每個候選人背後都有支持他們的團體,還有地方上的支援。不過,要拿到票終究不是件容易的事。我認為妳的訴求是正確的,但有多少人願意聆聽呢?沒有堅實的基礎是很難當選的。」
母親很了解選舉的門道,也提供了精闢的分析。俗話說得好,選舉得掌握三大堅實基礎才有機會勝選,分別是「地緣支持、響亮頭銜、充裕資金」。如果我在父母的支持下,出來角逐家鄉的議員也就罷了,偏偏我要參選的是離老家很遠的世田谷區。而且我除了「性別認同障礙」的身分,沒有任何頭銜與知名度,選舉資金更是趨近於零。弟弟也持反對意見,他明白我的訴求,只是他不能理解,為什麼這個重擔要我來扛?就連我家的愛犬偉士牌,也在一旁憂心忡忡地看著我。
全家人都不說話,父親靜靜地開口了。
「出來參選一、兩回,也無法立刻改變社會的偏見。不過妳說得也對,總要有人站出來發聲才行。妳出馬參選也許會吃大虧,遭到不公平的對待。有些人可能不了解問題的本質,只會把妳當成嘩眾取寵的人。妳若真想站出來,我也沒有理由反對。去做妳覺得正確的事情吧,妳也不用擔心會給我們添麻煩,努力替妳自己和朋友們爭取幸福吧。」
沒想到,父親是最贊成我參選的。母親和弟弟默默聆聽父親的意見,也不再表示反對。臨行前,父親對我說,千萬不要當一個不切實際的唐吉軻德,否則大家只會當我是怪人,沒有人會正視我的訴求。
在回家的路上,我感動得熱淚盈眶。我看過很多好友,被他們最深愛的家人否定──當你的家人不斷否定你,說你有毛病,你很難勇敢做自己,更不可能有什麼自我肯定感,連要好好活下去都有困難。幸好我的家人體諒我,也願意支持我。那麼,我更應該站出來表達訴求不是嗎?

決定參選!
區議員選舉的投票日在四月底,我一直猶豫不決,半個月一下就過去了。照理說,這個時期早就應該做出決定了。
「怎麼都沒有人站出來,呼籲大家正視這個問題呢。」
這段時間裡,我都抱著這種推諉卸責的心態,但我內心很期待山路說服我參選,但他沒有那樣做。我一方面感到焦躁,一方面又不敢下定決心,每天都睡不好覺,連飯也吃不下。
我天天想著要參選,天天都問山路該如何是好,後來他也被我問到煩了。
「所以妳到底想怎麼做?決定不了的話那就不要選了。」山路逼我給出一個答覆。
我也被這句話激到了。
「可是,不參選就無法改變現狀啊!」
「我沒在跟妳說這個,我是在問妳結論,妳到底要不要選!」
「你問我結論,我哪可能給你百分之百肯定的答案啊。我想要參選的意願,從來沒有低於五成啦,我選就是了!」
我回話的口氣很不好,山路卻溫和地說,想參選的話那就參選吧,他也會盡力幫忙。之後我們拜託好友A擔任選舉顧問,A說競選辦公室要有一個人負責處理大小事,山路最好辭掉工作來幫忙,否則還是放棄參選比較好。山路二話不說,隔天就跟公司遞出辭呈,連要拿來做性別重置手術的存款也統統給我當選舉經費。要知道,性別重置手術費用高昂,而且沒有健保給付。
參選過程中,我的身旁聚集了形形色色的人。要是沒有人整合這些想法各異的人,偶爾出面替我擋下惡意攻擊,我是沒有辦法跨越這道難關的。山路替我承擔了一切責任,也一路支持我到最後。

最佳賣點

最佳賣點 : 我不是喜歡男人才想改變身體,而是不能接受自己的身體。
我想喜歡的,是我自己。

活動