各界推薦
各界推薦 這位「小朋友」，就像當年的韓波一樣，在很短的時間內，一下子消散在空氣當中，甚至連一本詩集也還不曾留下來。在接近25年之後，終年躲在化學實驗室的林泠一直衷情於詩，甚至在一家二手書店買到了幾本詩集，並興起寫詩譯詩的強烈的慾望，在接近十年之後，她的詩集出版了，同時，她也陸續的發表了一系列非常精細美麗的譯詩，這些女詩人包括很多年後才被台灣人認知為偉大小說家的瑪格麗特‧艾特吾(Margaret Atwood)、很多年後因為諾貝爾文學獎才被台灣人認知是「極」偉大之女詩人的辛波斯卡（Wislawa Szymborska），她更專攻，也最早在台發表一系列謝默斯．黑尼（Seamus Heaney）的詩作翻譯。當年，她在艾特吾的詩譯後記寫到：「二十分鐘之後，我毫遲疑底肯定：那些被我扼殺過的潛意識又都復活了，多麼悽然又快樂的感覺！這些年來，我竟不知道，遠遠近近底，有這許多人與我共相著一份類似的經驗，一份類似的自我分割和組合；而她們，除了是完整的個人之外，又都是女人，是詩人。」（1983年1月出版的《創世紀》詩刊） 在《林泠詩集》收錄了她精挑細選的個人詩作，時跨二、三十年，而大半的作品，完全的顯露一個詩人是屬於天生底，那跟年紀的大小無關，優秀敏銳底詩人沒有年齡，只有年齡的體悟。這裡收了包括「叩關的人」、「四方城」、「雪地上」、「長夜燈」、「非現代的抒情」和「建築」六輯。並收有楊牧敏銳細心的序，「林泠的詩」。他寫到：「林泠的抒情詩具有一套完整的意象系統，紛紜組合，探向內心的精神世界。……她無疑底，已經為近三十年台灣的現代詩決定了一種不可忽視的抒情音色，從嚴謹種體會自然，於規律中見流動和轉折。這種音色，我們回顧三十年詩的文學，必須承認它是雷霆萬均的，雖然林泠依舊婉約而矜持，欲言又止。」 「輪到我的故事了，戀的故事／（戀是謝幕的歌者，隱去／在悠悠底結束那支即興曲後）／這時，我祉扯下燈罩的流蘇，打著／一個奇怪的結……」（「夜譚」頁４３）
