當中東遇上遠東 | 誠品線上

當中東遇上遠東

內容簡介

內容簡介 不能喝酒的夜晚就喝土耳其咖啡，印度麵包配燒酒蝦，黑糖饅頭佐南瓜濃湯，法式鹹派配甜豆漿，這是黎巴嫩爸爸＋台灣媽媽＋三個美國兒子阿拉一家人最寫實的世界餐桌。本書集結了部落格「當中東遇上遠東」的豐盛圖文，記錄來自不同成長背景的一家人，講英文、練中文、也學阿拉伯文；享受中華年菜料理、大啖感恩節烤雞、吃聖誕蛋糕、也努力實踐日出不食的伊斯蘭齋戒月。當黎巴嫩爸爸遇上台灣媽媽，與三個兒子在美國落地生根，除了一同環遊綺麗的世界風景，也一起穿越文化衝擊再自成一股新的文化，作者葉品秀邀請讀者一起參與—這場如大冒險的有趣人生旅程。本書角色登場：爸爸 阿里Ali來自盛產大男人的黎巴嫩，大半輩子卻在提倡男女平權的美國居住生活。由夜夜笙歌的單身銀行家轉型成足球老爸，阿里爸爸身為全家支柱的地位不容動搖。媽媽 品秀Portia在完全不了解中東政局和伊斯蘭文化的情況下，莫名其妙嫁給了來自黎巴嫩的農村子弟。家庭主婦和職業婦女之間的巧妙拿捏，是身為這個多元文化家庭的唯一女性，最困難也最重要課題。老大 小肉包Hasan遺傳自老爸的健壯體型，內心卻仍像小男孩般敏感纖細。擅長各種運動項目，是家裡的小小美術家，更是媽媽進行各種廚房實驗的最佳支持者。老二 可可Kareem一副瘦弱骨架和哥哥恰恰相反，卻是家裡最會看人臉色、見風轉舵的鬼靈精怪。超級好人緣讓他一天到晚有赴不完的派對邀約。老三 小杉Isa因為年齡和兩位哥哥差一大截，霸道的獨子性格在他身上表露無遺，然而自立自強不求人的獨立性格，也讓全家人佩服不已。年紀最小的他是全家人的開心果。本書特色：◎絕對新鮮的文化人類學課，就是還來不及認識一個文化時，生命先創造更新更複合的文化。◎請勿半夜閱讀，你會在花生豬腳還是黎巴嫩國民沙拉間左右為難，空嚥唾液。◎無論中東還遠東，當亞洲背景的父母們，遇上三個美國兒子，對話成了最挑戰又最美好的事。

各界推薦

各界推薦 ◎聯合推薦天啊！這是一本最可愛的家庭世界萬花筒，台灣、黎巴嫩、美國，全新大組合！在阿拉伯世界打滾的這些日子，翻開書後還是處處都是驚喜！原來，親自與阿拉伯文化進入家庭，又是另外一個世界了！異國文化的家庭趣事都在萬花筒裡了，不同面向、不同角度、轉轉變變，參與著他們家庭的喜怒哀樂，見證著萬花筒變出美麗文化新結晶！ －－「蹲點阿拉伯」部落格作者／奇慈飛 「當中東遇上遠東」本身就是十分有趣的命題。作者妙語如珠地訴說不同文化背景的兩人交織出的浪漫與火花。 －－「中東遊子」部落格作者／黃紹綺

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介葉品秀（Portia Yeh Arar）在台灣土生土長，向來是父母師長心目中凡事順從的乖寶寶，大學畢業後按部就班地來到美國念書就業，卻因緣際會認識了來自黎巴嫩鄉下的伊斯蘭教徒，人生自此開始走上一條充滿濃霧的道路，走一步算一步，完全不知道下一站會是甚麼樣的風景。結婚十年，兒子三枚，四年前從擁擠嘈雜的紐約市遷居美東德拉瓦州，目前過著開心的偽自耕農生活。部落格 當中東遇上遠東（http: portiaarar.blogspot.tw ）

產品目錄

產品目錄 出版序 ／ 雄獅美術主編 李柏黎 推薦序 ／ 台北爵士大樂隊指揮 李承育 作者序 ／ 葉品秀 阿拉（Arar）一家人 Chapter 1 林肯中心的外國彌勒佛 八年後的浪漫 失去自由的那一天 情書 Chapter 2 黎巴嫩爸爸vs台灣媽媽 重男輕女的阿拉伯社會 黎巴嫩之旅—阿里的老家 傳說中的大男人語錄 與穆斯林通婚 關於黎巴嫩（男）人的大哉問 熟男的夢魘 遲到 月子 罷工 單親媽媽（爸爸）真偉大 Chapter 3 為難巧婦的不穆斯林廚房 幸福的味道 上不了檯面的豬肉 由黑翻紅的燒肉粽 阿里上菜 冰箱哲學 廚房記（上） 廚房記（下） 黃湯 禁慾很難 齋戒日記 開齋盛典 伊斯蘭齋戒月大解密 Chapter 4 三個美國小男孩 六眼媽媽 兒子的胃 可可眼中的媽咪 老三 關於託夢這件事 學校沒有教的待客之道 有感 Chinese Mom 耐心 後記—當蚵仔煎遇上沙威瑪

商品規格

試閱文字

內文 : 作者序
人生最大的遺憾就是從不冒險
──葉品秀（Portia Yeh Arar）

部落格（當中東遇上遠東）創始之初，其實沒甚麼太偉大的動機，不過是想有個放照片與寫流水帳的園地，讓遠在台灣和黎巴嫩（註）家人們，即使不能親身參與小朋友的成長過程，也能藉簡單的文字和圖片，得知我們的最新動態，稍解相思之苦。

寫了幾年後，不知不覺寫上癮，因而文章愈寫愈長，題材愈來愈廣。我本人大概是這部落格最忠實的鐵粉，三不五時翻翻幾年前的文章，邊喝咖啡邊回味，閱讀遊記時如舊地重遊了一遍，閱讀阿里或小朋友的妙語也常常再度笑翻天。

說實話我的日常生活真的很忙碌。有一份正職，在國際知名信用卡公司的風險管理部門擔任小小主管；還有一份兼職，每週日在德拉瓦州的中文學校擔任副校長；其餘則是兩位小學生和一位學齡前兒童的母親。正職壓力大，偶爾天沒亮就得起床搭早班火車跑紐約；兼職看似輕鬆，對外與僑委會和僑校間的聯繫，對內校務以及和老師家長與董事們的溝通，卻消耗著難得的週末假期。不過，最傷神的仍是母親這個角色，除了照顧食衣住行外，隨著孩子年齡漸長，社交圈與課外活動愈多愈廣，青少年的情緒問題也悄悄出現。母親這份工作的業務範圍不知不覺變得包山包海，除了是廚娘、司機、家教、清潔婦、打雜小妹外，最近還默默擔任起心靈導師的角色。

和阿里結婚已十年，每每回味總覺得好像一場大冒險，兩個來自極端不同文化的個體，認識不到一年就決定結婚，根本違反了風險管理的原則。但也因此，婚後的每一天都讓我在阿里身上找到新發現。我們的個性很互補：我行事一板一眼，阿里卻從來不做計劃；我守時，阿里卻天天遲到；我規定飯前不准吃零食，阿里卻常背著我帶小朋友去吃冰淇淋；我嚴肅，阿里搞笑；我扮黑臉，阿里扮白臉（大部分時間）。在工作和家事上互相平衡與幫忙，讓我能夠放心衝刺正職與兼職。十年的婚姻生活中當然也有酸苦的時刻，然而回首來時路，我仍然很開心自己當年選擇正面迎接這項充滿未知的挑戰。

這個部落格始於我和阿里相遇。他開闊了我的視野與社交圈，介紹我認識不同的美食與文化，帶我遊覽若是獨自一人或許永遠不會踏上的中東國家。雖然現階段我們都很忙，每天相處的時間零散也有限，阿里仍是這個家最重要的支柱，也是我最重要的支柱。很開心能有機會，在這本書分享中東與遠東之間有趣的文化衝擊；如果讀者能從這裡得到任何東西，那也會是我勉勵自己繼續寫下去的動力。

*註：黎巴嫩

為腓尼基人文化發源地，位於歐非亞戰略要徑，曾受埃及、波斯、羅馬、阿拉伯、法國等不同民族統治，因此複合了豐富的多元文化，也是阿拉伯社會體系中較為西化的國家。官方語言為阿拉伯語，亦通用英法兩語。也由於國際戰略位置與政教爭奪，使黎巴嫩長期戰事頻繁，造成人口大量外流；其中又因鄰國敘利亞內戰後大量難民的移入，成為世界上最多敘利亞難民的國家。