防詐3要訣：不聽信、不操作、掛斷電話 
金鼎獎得主‧翻譯偵探賴慈芸嚴選 五四百年回顧17部美好的老譯本
不同文體與風格的譯本，解放你對翻譯的想像！
從林紓、梁啟超、伍光建、徐志摩等名家的翻譯作品中，看見一部中文變化簡史。
不同文體與風格的譯本，解放你對翻譯的想像！
從林紓、梁啟超、伍光建、徐志摩等名家的翻譯作品中，看見一部中文變化簡史。
內容簡介
金鼎獎得主‧翻譯偵探賴慈芸嚴選 五四百年回顧17部美好的老譯本
不同文體與風格的譯本，解放你對翻譯的想像！
從林紓、梁啟超、伍光建、徐志摩等名家的翻譯作品中，看見一部中文變化簡史。
你對翻譯的想像是什麼？
忠實呈現還是二次創作？
然而五四運動倡導中文改革，當時的進步青年對於波赫士推崇的這類歸化路線譯文往往抱持負面態度。他們崇尚異化譯文，對忠實的要求勝過對文采的要求。這是多麼可惜的事！中文的音樂、節奏、簡約之美，就往往被「忠實」給犧牲了。
賴慈芸特別選了一些現在比較少見或比較少人談論的版本，展現翻譯的各種風貌。也讓大家看看，拿掉「忠實」這個緊箍咒以後，翻譯可以多麽有趣！
不同文體與風格的譯本，解放你對翻譯的想像！
從林紓、梁啟超、伍光建、徐志摩等名家的翻譯作品中，看見一部中文變化簡史。
你對翻譯的想像是什麼？
忠實呈現還是二次創作？
一般讀者對翻譯的想像，往往先要求忠實原文，其次要求通順可讀，卻很少提到翻譯本身的藝術性。畫家林風眠曾說：「如果畫鳥只像鳥，那又何必畫呢？」跟波赫士談翻譯有異曲同工之妙：「如果翻譯只求和原文一模一樣，那又何必譯呢？」
林紓在五四運動前夕，曾預言廢文言的後果，就是連白話都寫不好：「非讀破萬卷，不能為古文，亦並不能為白話。」2019年就是五四百年，林紓的預言，其實也已成事實：今天白話的冗贅、翻譯腔、邏輯不清諸病，不正是不讀文言的弊病嗎？
其實清末民初用文言翻譯西方文學，留下了不少精品。而1920年代也堪稱白話翻譯的黃金時期，正因為1920年代的譯者大都受過嚴格的古文教育，包括胡適在內，證實了林紓「白話從古文出」的看法。只是這些翻譯，以往有政治不正確的問題：他們往往被劃為反動、守舊、不思進步的陣營，在「忠實原文」的大旗下顯得不合時宜，因此在翻譯史上也不怎麼受到重視。
產品目錄
導讀：畫鳥只像鳥，那又何必畫呢？
斷盡支那蕩子腸：林紓、王壽昌的《巴黎茶花女遺事》（一八九九）
豪氣萬千的豪傑譯：梁啟超《十五小豪傑》（一九○二）
西洋聊齋：奚若《天方夜談》（一九○三）
文言的格林童話：《新庵諧譯》（一九○三）和《時諧》（一九○九）
雨果戲曲：東亞病夫《銀瓶怨》（一九一四）
乾淨俐落的譯筆：陳汝衡的《坦白少年》（一九二三）
借譯傳情的才子：徐志摩《渦堤孩》（一九二三）
冠冕堂皇的皇室醜聞：邵挺《天仇記》（一九二四）
被遺忘的簡愛：伍光建的《孤女飄零記》（一九二七）
既非少年，也不只煩惱：黃魯不《少年維特之煩惱》（一九二八）
用韻文說書的荷馬：傅東華的《奧德賽》（一九二九）
戰火下的翻譯：閩逸的《十日清談》（一九四一）
郁達夫殘稿疑案：汎思的《瞬息京華》（一九四六）
活靈活現一塊肉：林漢達《大衛‧考柏飛》（一九五一）
將軍譯者：童錫梁《戰爭與和平》（一九五七）
牛刀小試：英千里《苦海孤雛》（一九五八）
斷盡支那蕩子腸：林紓、王壽昌的《巴黎茶花女遺事》（一八九九）
豪氣萬千的豪傑譯：梁啟超《十五小豪傑》（一九○二）
西洋聊齋：奚若《天方夜談》（一九○三）
文言的格林童話：《新庵諧譯》（一九○三）和《時諧》（一九○九）
雨果戲曲：東亞病夫《銀瓶怨》（一九一四）
乾淨俐落的譯筆：陳汝衡的《坦白少年》（一九二三）
借譯傳情的才子：徐志摩《渦堤孩》（一九二三）
冠冕堂皇的皇室醜聞：邵挺《天仇記》（一九二四）
被遺忘的簡愛：伍光建的《孤女飄零記》（一九二七）
既非少年，也不只煩惱：黃魯不《少年維特之煩惱》（一九二八）
用韻文說書的荷馬：傅東華的《奧德賽》（一九二九）
戰火下的翻譯：閩逸的《十日清談》（一九四一）
郁達夫殘稿疑案：汎思的《瞬息京華》（一九四六）
活靈活現一塊肉：林漢達《大衛‧考柏飛》（一九五一）
將軍譯者：童錫梁《戰爭與和平》（一九五七）
牛刀小試：英千里《苦海孤雛》（一九五八）
各界推薦
◎聯合推薦
建國中學國文老師／吳昌政
作家、丹鳳高中圖書館主任／宋怡慧
譯者／汪芃
建國中學退休國文老師／林明進
作家／凌性傑
東海大學中文系教授／許建崑
作家／陳育萱
女王的教室國文老師／陳怡嘉
北一女中國文老師／陳美桂
譯者／劉維人
作家／蔡淇華
詩人、國立臺灣師範大學教師／顧蕙倩
建國中學國文老師／吳昌政
作家、丹鳳高中圖書館主任／宋怡慧
譯者／汪芃
建國中學退休國文老師／林明進
作家／凌性傑
東海大學中文系教授／許建崑
作家／陳育萱
女王的教室國文老師／陳怡嘉
北一女中國文老師／陳美桂
譯者／劉維人
作家／蔡淇華
詩人、國立臺灣師範大學教師／顧蕙倩
作者介紹
■作者簡介
賴慈芸
臺大中文系學士，輔大翻譯學研究所碩士，香港理工大學中文及雙語研究系博士。曾任出版社編輯，出版譯作超過五十種，包括《嘯風山莊》（Wuthering Heights）、《探索翻譯理論》（Exploring Translation Theories）、《愛麗絲鏡中奇遇》（Through the Looking-Glass）及童書、繪本多種。
著有《當古典遇到經典：文言格林童話選》、《譯者的養成：翻譯教學、評量與批評》、《翻譯偵探事務所》等書。長期為台灣翻譯學學會理事，曾任《翻譯學研究集刊》及《編譯論叢》主編，研究論文見於各學術期刊。〈還我名字！－－尋找譯者的真名〉一文曾獲「宋淇翻譯研究紀念論文獎」評判提名獎，《翻譯偵探事務所》一書則獲第42屆金鼎獎。現任師大翻譯研究所教授。
規格
誠品貨碼 / 2681749931008
ISBN13 / 9789570853032
ISBN10 / 9570853034
EAN貨碼 / 9789570853032
頁數 / 320
開數 / 25K
注音版 / 否
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 21X14.8X2CM
級別 / N:無
退貨說明
退貨須知：
- 依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送
