朱鷺號三部曲之一: 罌粟海

第一部：陸地

第二部：河流

第三部：海洋



附錄1：譯後記：迷宮中的生字表

附錄2：航行在語言之海：與朱鷺號的創造者對談

附錄3：朱鷺號字詞選註

◎本書榮獲
印度沃達丰字謎圖書獎最佳小說（Vodafone Crossword Book Award）
英國圖書設計獎
泰戈爾文學獎（Tagore
Literature Award）
印度廣場金鵝毛筆獎（Indiaplaza Golden Quill
Award）、讀者票選獎（Indiaplaza Golden Quill Popular Vote Award）
丹‧大衛文學獎（Dan
David Prize）

◎聯合推薦
知名作家／甘耀明
知名作家／伊格言
寶瓶文化社長兼總編輯／朱亞君
知名作家／何致和
知名作家／李永平
中央研究院歐美研究所特聘研究員／李有成
知名作家／柯裕棻
知名作家／張貴興
中央研究院歐美研究所特聘研究員／單德興
知名作家／黎紫書
知名作家／駱以軍

「在《罌粟海》中，葛旭在一塊更巨大的畫布上，以眾多角色與史詩視野揮毫……這部小說顯然同時兼具文學與政治意圖，從他筆下可看出所投入的龐大研究
心力，無須透過書末的驚人參考書目，光是書中豐富的時代細節便足以令讀者懾服。他的敘事手法讓一個逝去的時代重生……透過這部小說，能看出身兼人類學家與
歷史學家的葛旭從第一部小說的魔幻寫實風格至今走過的漫漫長路……葛旭作品背後的歷史無情，但讀他的小說則是一大樂事。我已等不及想看到這些契約工、水
手、失勢王公及跨性別神袐主義者在下一集中會發生什麼事。」 
－－《華盛頓郵報》 


「精采極了……葛旭透過一群多元且吸引人的角色在日常生活中的掙扎與內在衝突來說這故事……他對十九世紀印度的透徹研究，讓這塊被遺落的歷史片段得
以重生：從簡陋的鄉村泥屋、宛如實景重現的加爾各答街道，到暗潮洶湧的緊繃政治局勢，以及利益與道德間的衝突。而使葛旭的書頁充滿活力的還包括語言──特
別是舊時代的印式洋涇濱英語及船工行話，書中對話因語音學的精確而更添韻味……本書波濤洶湧而危機四伏的結尾，更使讀者宛如書中角色般緊抓住船舷欄杆，期
待著之後未知的旅程。」 
－－《今日美國報》 


「偉大的史詩……在《罌粟海》中，葛旭洗練地將一八三○年代的經濟學辯論與英倫帝國主義的算計，和眾多設計巧妙、徒然想控制自身命運的角色編織在一
起……《罌粟海》全面式地呈現出第一次鴉片戰爭前夕印度東北部的社會經濟狀況，同時也觸及被這波帝國主義漩渦捲入之獨立個人的希望與恐懼……迷人的背景故
事外，葛旭亦利用語言來描繪書中角色之間的差異……令人著迷。」 
－－《密爾瓦基前哨報》 


「想像一下，若是梅爾維爾所在的皮夸德號捕鯨船水手艙中也有狄更斯一席鋪位會如何。如今，我們就在艾米塔‧葛旭看似蕪雜但極精采的歷史小說《罌粟海》中看到兩位小說大師的絕妙混搭結果。」 
－－《舊金山紀事報》 



「野心十足……《罌粟海》這部來勢洶洶、背景設在第一次鴉片戰爭不久前的作品中頗有狄更斯與馬克‧吐溫之風，並讓人聯想到盧卡斯──就是星際大戰三部曲那個喬治‧盧卡斯。是的，葛旭的這本書與史詩電影的相似處要多過現代小說。」
－－《紐約觀察家週報》 


「艾米塔‧葛旭的新小說不可思議地捕捉到其筆下角色的多元語種本色。這部動蕩不安的長篇鉅作同時也是一部關於英式禮儀與印度種姓制度及榮譽觀念的喜劇……豐富的哲學思辯、鮮活的文字風格，閱讀《罌粟海》，讓你在拓展心智的同時，心跳也隨之加速。」 
－－《克利夫蘭信實報》 


「葛旭在這部古裝文學劇中，用眾多角色帶出一座喧囂的巴別塔……這趟風狂雨驟的探險旅程，直可媲美華特‧史考特爵士（Sir Walter Scott）的史詩傑作。」 
－－《Vogue雜誌》 


「以大海為背景的小說在知識圈中有著長遠歷史：想想《奧德賽》、《金銀島》與《白鯨記》，現在可以在這名單上再加一部《罌粟海》……他筆下的角色對操作船隻十分嫺熟，而他亦是在紙頁上操縱這些角色的好手──得知還有兩部續集將要面世，本書讀者想必歡欣鼓舞。」 
－－《Time Out雜誌紐約版》 


「《罌粟海》不是反殖民的憤怒咆哮或一味說教的道德劇，而是關於一群包括各個種族與種姓的男女，在一趟橫越『黑水』的航程中被剝奪尊嚴並遇上風暴的故事……深刻感人。」 
－－《泰晤士報》 


「葛旭筆下推展開的，是個關於暴虐與背叛、揭示與轉變的故事。在狄更斯與梅爾維爾的敘事風格下，葛旭的史詩小說圍繞著懸疑與諷刺、邪惡的殘酷與深刻的慈悲。」 
－－《書目雜誌》 


「葛旭以作曲家的巧思，精心編排這個多聲部史詩小說……這部令人驚豔而迷醉的三部曲首作很難有人能夠超越。」 
－－《寇克斯書評雜誌》 


「超乎尋常的角色設定，壯闊曲折的情節，但難得如此鮮活生動的英語，才是本書的真正英雄。」 
－－《出版家週刊》 


「葛旭截至目前最棒也最富野心的作品……展現出無懈可擊的控制力，以及栩栩如生、甚至可說驚天動地的想像力。」 
－－《紐約客雜誌》 


「葛旭在這題材迷人的作品中用上了全景式描摩的全部功力。」 
－－《紐約雜誌》 


「《罌粟海》讓讀者在語言，或者該說兩種語言中醺然……兩種語言的交雜形成了喬伊斯式的不諧和音，從而證明了英語自邊緣向外發展的豐厚能量。」 
－－Salon電子報「必讀好書」專欄



「不同凡響的精采史詩……有許多大仲馬式的動作與冒險情節，也有托爾斯泰式的敏銳洞察片段──並不時穿插狄更斯式的感傷。」 
－－《倫敦觀察家報》 


「書中的海上情節足與梅爾維爾和康拉德媲美，但陸地上的部分也一樣引人入勝，並在讀完這麼一部大長篇後希望還有續集……《罌粟海》是部超讚的小說……「朱鷺號三部曲」勢必躋身二十一世紀經典傑作之列。」 
－－《文學評論雜誌》 


「史詩之作……每一幕都極吸引人，而將這些突出片段連結起來的，是葛旭充滿純粹能量與氛圍的說書技巧。

－－《每日郵報》 


「極具娛樂性……壯觀的巴別塔式小說……敘事方式充滿能量……《罌粟海》讓人極度專注，戲劇張力不斷累積直到結尾。」 
－－《泰晤士報週日版》 


「令人眩惑……我們全都飢渴地等著續集面世。」 
－－《獨立報》


「沉浸在豐富方言行話中的《罌粟海》……充滿精采的場景、滑稽的離題片段（特別是英式禮儀相關笑話）、愛的追求、詭計及背叛。我們還想要更多。」 
－－《新政治家雜誌》


「這是小說版的巡廻劇團，當故事結束，你會心懷感激這只是三部曲的第一部，也就是說，後面還有更多故事值得期待。」 
－－《Time Out雜誌孟買版》 


「葛旭顯然想用小說來進行文學上的考古探勘，挖掘出遺落在歷史中的人物所屬的故事。」 
－－《紐約時報》，書評Gaiutra Bahadur



「《罌粟海》是用密集且多語種的方言行話寫就，因此多少陷入前後脈絡自我辯解的情形，但也因此讓本書帶有某種惡作劇式的語言學魅力……《罌粟海》可當一部獨立作來看待，但它也為葛旭先生更大的寫作計畫鋪陳了故事背景，在本書結束時，讓讀者陷入狄更斯式的故事羅網之中。」 
－－《紐約時報》，書評Janet Maslin



「葛旭精準而低調的文字究竟有著什麼樣的力量，竟能讓急切的讀者時不時恨不得一次讀過三頁，好弄明白故事到底走向何方。」 
－－《波士頓環球報》 


「一本了不起的書，一部充滿企圖心的鉅作……《罌粟海》不能快速略讀……這是一本需要品味的書，每一頁都可見到葛旭對語言的愛。」 
－－《落磯山新聞報》 


「在本書中葛旭對於小說寫作的藝術做了許多嘗試，除了他對確切歷史的追尋模糊了小說與非小說的界線，而他用洋涇濱方言來追求多聲道效果也是一大巧思……《罌粟海》是名副其實的小說技巧大融爐。」 
－－《芝加哥太陽報



「葛旭的這部新作絕對擔得起他的最佳作品這塊招牌……這部小說最大的成就之一，就是重現失落的船工語──一座融合了英語、葡萄牙語、馬來語、印度語及其他語言的海上巴別塔。」 
－－《基督教科學箴言報