內容簡介
內容簡介 ◎ 本書為國家科學委員會經典譯注計畫之一。《威尼斯商人》是莎士比亞頗受歡迎的一齣戲。它的內容備受爭議，其中最受矚目的是劇作家的立場︰到底這齣戲是反猶太人，還是揭露基督教徒的偽善？除了種族與宗教的問題值得深思外，我們還看到了童話般的愛情、婚姻與友愛的衝突、冷血的殺人算計……。這些情節透過莎翁的巧妙安排和生花妙筆，成為一齣精彩動人的好戲，歷久彌新。■譯者簡介彭鏡禧臺灣新竹縣人，國立臺灣大學外文系學士及碩士、密西根大學比較文學博士。曾在耶魯大學、牛津大學、芝加哥大學研修。曾任維吉尼亞大學客座教授、中華民國比較文學學會理事長、臺灣大學外文系主任、戲劇系主任、文學院院長。現為該兩系教授，並兼中華戲劇學會理事長。近年出版莎士比亞相關作品包括《細說莎士比亞：論文集》（臺北：國立臺灣大學出版中心，2004）、《哈姆雷》（臺北：聯經，2001）、《發現莎士比亞：臺灣莎學論述選集》（臺北：貓頭鷹；2000，2004）。■本書目錄前言緒論一、前言二、故事來源三、劇本詮釋契約．風險法庭觀察(一)︰是量罪還是誤導？法庭觀察(二)︰安東尼－巴薩紐－波黠的三角習題法庭觀察(三)︰要不要救安東尼﹐這才是波黠的問題法庭觀察(四)︰寬恕的條件寬恕的條件四、文字技巧五、中文譯本六、網路資源引用資料威尼斯商人附錄一、書信作為互文︰論《威尼斯商人》安東尼致巴薩紐書二、馴猶記：《威尼斯商人》中的第二人稱代名詞