內容簡介
內容簡介 創刊號「保羅奧斯特（Paul Auster）」1967～1970作品集以本期為創刊號的『MONKEY』雜誌，是由日本現代知名的美國文學翻譯家柴田元幸所主導編輯的文藝誌，這回特別挑選了柴田元幸長達20年以上所翻譯的作家「保羅奧斯特（Paul Auster）」來作為特集的主題。內容收錄保羅奧斯特於1967-1970期間、尚未成為小說家之前所作的未發表作品之「草稿＆片段」，以及針對這段年少時光為主題的專訪，帶領讀者見證一位小說家的誕生歷程。本期並將保羅奧斯特的所有作品， 依據字首A to Z的話題排序編成了小事典。此外，本期誌中還收錄高橋源一郎、門馬太喜、川上弘美、古川日出男、岸本佐知子、村上春樹等作家的散文或小說等作品。透過文學來傳達現今世界的魅力，是『MONKEY』這一冊新創刊文藝誌發行的目的。P.8 保羅奧斯特（Paul Auster）作品之翻譯草稿＆片斷（1967-1970）（左下圖）這個單元收錄了9篇翻譯自保羅奧斯特於1967-1970年間所作之未完成小說草稿＆片斷，若以四百字稿紙來換算，分量可達240頁之譜。柴田元幸負責翻譯，中間穿插若干谷口智則的插畫。P.82 保羅奧斯特談年少時光（右下圖）本篇收錄2013年5月5日柴田元幸第4度專訪保羅奧斯特的對談內容，這回的焦點鎖定在1960年代末至’70年代前半段的時期。 P.88 對話：「保羅奧斯特高橋源一郎」（左下圖）2013年5月4日在紐約的Asia Society舉辦了慶祝『Monkey Business』英語版第3期發行紀念、暨PEN World Voices Festival of International Literature的活動，會中二人進行了一場「每個人都不只一種聲音」的對談，主持人則為柴田元幸。P.116 保羅奧斯特全著作A to Z小事典（右下圖）連同未譯為日文版的作品也包含在內，這裡將保羅奧斯特的所有作品，依據字首A to Z的順序編成一部小事典。 P.129編輯提問：你想要存在的地方？（左下圖）不管是當下的瞬間、還是之後的長遠計劃，也不管是實際的場所、或虛擬的空間，針對「自己想要存在於什麼樣的地方？」的提問，這裡有來自詩人、作家、畫家、動物學者、精神科醫師、音樂人、電影導演…等12人的回答。P.146古川日出男：宮澤賢治REMIX『那米兜咕山的熊』（右下圖）以『銀河鐵道之夜』等兒童文學為大家所熟悉的宮澤賢治，他有一部作品『那米兜咕山的熊』，這回成為古川日出男用來作為remix創作的素材。 P.154 村上春樹私房演講錄（左下圖）職業小說家村上春樹的連載單元，第1回私房演講錄的標題為「小說家是寬容的人嗎？」。P.172 本期作家＆下期預告（右下圖）本期的執筆者，包含了保羅奧斯特、川上弘美、岸本佐知子、高橋源一郎、古川日出男、村上春樹、門馬太喜、柴田元幸，這裡附上相關的簡介。下一期的主題為「2010年代的文學」。
