內容簡介
內容簡介 自1840年代以後，中國五口通商，上海開始成為中國近代化的前沿之地，也成為中國近代歷史的縮影。從此上海的社會、政治、經濟、文化的諸多現象廣為中外史家所關注，其中上海法租界從1849年形成到1943年被撤銷的近百年歷史，更是人們關注的焦點。法國人梅朋和傅立德合著的《上海法租界史》，運用法國領事館、公董局、法國外交部的往來文書、信件以及檔案資料，詳盡地敍述了法租界的形成和發展，細緻入微地描述了法租界與外界衝突、爭端和交融的過程，是一部講述法租界歷史的最重要的著作。1983年，該書曾經翻譯出版過中文本，譯者系上海社會科學院歷史研究所的倪靜蘭教授，如今已過世。中文本問世後，曾受到讀者廣泛的歡迎和好評，但囿於時代的認識，在中文本出版過程中，摒棄了原著中的圖片資料，這些圖片資料很珍貴，今天看來，不能說不是一種缺憾。儘管如此，該書仍不失其珍貴的閱讀價值。中譯本問世已24年，如今讀者難尋蹤影，但覓求者紛紛。為滿足讀者的需求，本社在征得原譯者家人同意後，將中譯本重新出版，以饗讀者。在重新出版《上海法租界史》中譯本的過程中，我們將原著中的圖片資料補入譯本中；對原譯本中的訛誤之處作了訂正。