外文日
 
國王與鳥

國王與鳥

Le Roi et L'oiseau

作者：
保羅．葛林莫
出版社：
弘恩文化事業有限公司
出版日期：
2007/02/07
刷誠品聯名卡，天天享最高7%回饋
大量採購團購專區
99
查詢門市庫存

內容簡介

最自私的斜眼暴君 引發 最奇幻的愛情逃亡！偌大的塔基卡魯迪王國，由一位自私的國王所統治。他非但無心治理國家，還對他的人民感到不耐煩。這位國王熱愛狩獵，但很不幸地，他卻有斜眼，可是礙於他是國王的身分，從來沒人敢在他面前承認這件事。某次偶然的機會下，鳥太太被國王獵捕不幸身亡，從此氣憤的鳥先生只要逮到機會就會不斷地嘲笑國王的斜眼。 在高聳的宮殿秘室裡，收藏著三幅畫像。國王愛慕掛在牆上的美麗牧羊女，但是牧羊女卻和掛在另一面牆上的煙囪清潔工墜入愛河。每天晚上，圖畫變得有生命能自由活動，因此，牧羊女與煙囪清潔工企圖逃離皇宮，但卻被同樣擁有生命但沒斜眼的國王肖像追趕。國王想佔有牧羊女，派出警察四處追踨，在逃跑的過程中，他們得到鳥的幫助。無奈被追趕到陽光照不到的地底城市深處，面對黑暗永無止境的樓梯，他們只能一直不斷地走下去..深具遠見、充滿現代感且創意飛騰的經典動畫『國王與鳥』為法國經典動畫名片，廣受大眾推崇。由知名法國詩人傑克．普維 (Jacques Prévert)編劇，法國動畫大師保羅．葛林莫(Paul Grimault)執導，改編自1952年安徒生童話-「牧羊女與煙囪清潔工」。 最初的片名是『斜眼暴君』，兩位作者因與導演-安德烈．沙閭意見分歧，造成本片結尾非但不是出自兩位作者之手，內容還刪除部份原作意見，導致在發表當時發生兩位作者公開發表不承認本片之特殊事件；13年後導演保羅．葛林莫(Paul Grimault)買回權利之後，再次與傑克．普維(Jacques Prévert)聯手，將它做一全新創作，並改名為『國王與鳥』。 『國王與鳥』的作業醞釀許久，不但結合老班底及一群表現傑出的年輕動畫師，還加入許多新的劇情。每位動畫師帶入自己多年的工作經驗，呈現出這部經典又現代的動畫影片。不僅富有生命力、角色顯明且充滿奇幻的科技想像，蘊涵了無限的智慧與哲學思想；經過精湛設計與安排的場景畫面，如地底場景、高塔、拱門、威尼斯水道、廣場及雄偉的宮殿等，更是帶著觀眾們進入一個充滿驚喜與幻想的動畫視界。該片可以說是日本知名導演高畑勲、宮崎駿及整個吉卜力電影公司涉足動畫行業的起點。日本吉卜力電影公司，於2006年夏天亦準備發行電影-『國王與鳥』，特別的是，日文版字幕完全由高畑勲導演親自翻譯。導演高畑勲運用與迪士尼動畫截然不同的手法，去處理這部影片，細膩地捕捉影片中的隱喻，帶出所要表達時代進展的腳步，成功的作法讓人讚嘆不已。他更曾過說：「如果我從沒看過這部動畫，我就不會走向動畫這條路」。 而同樣地，保羅．葛林莫（Paul Grimault）思想亦影響宮崎駿的作品極深。有人曾經問過動畫大師--宮崎駿，哪一部片影響他最多時，他回答：「那麼，就首推保羅．葛林莫的『國王與鳥』了！」。





"
展開看更多

作者介紹

◎導演-保羅．葛林莫 Paul Grimault (1905-1994)

預見未來的偉大創造者


『國王與鳥』的導演--保羅．葛林莫，出生於1905年巴黎近郊的Neuilly Sur Seine，死於1994年。是法國最具代表性的動畫家及插圖畫家。服完兵役後，從事家具繪圖工作；1930年，從事廣告代理工作。　

1936年開始朝卡通事業發展，創立雙子座電影公司。雖發展順利，但在著手拍攝個人作品「高飛而去」時，卻遇上二次世界大戰爆發，被迫中斷拍攝。於納粹統治時期，他仍持續創作，完成了「販賣音符」、「稻草人」、「避雷針小偷」等片，此時開始確立他個人獨特的動畫表現方式。　

1947年，「小士兵」描寫因戰爭被徵召到戰場上的一名青年的愛情故事，而獲得1947年威尼斯國際影展的最佳動畫。接著著手拍攝法國第一部長篇動畫電影『斜眼暴君』(原標題是『牧羊女與煙囪工』)，獲得1952年威尼斯國際影展評審特別獎。1953年公開上映時，在世界各地都獲得很高的評價。
　
雙子座電影公司解散後，重新開設葛林莫電影公司，但一直未有更突出的作品問世，其間仍然發表過『鑽石』、『音樂狂的狗』、『旋轉的桌子』等。　

1967年，重新取回『斜眼暴君』的版權，經過多年的改編後，於1979年將片名改成『國王與鳥』，完成這部理想中的電影。不僅獲得法國影評人協會獎，第二年公開上映的票房也相當成功。　

保羅．葛林莫受到全世界電影人的敬愛，1985年擔任第一屆廣島國際動畫電影展大會委員長；1992年在巴黎舉辦了聖大個人回顧展；2006年，100歲生日那天，法國的瓦勒德瓦茲省還為他舉辦個展。在他死後，留給法國及世界各地影評人無限懷念，也為法國動畫史上留下許多永垂不朽的作品。

◎編劇-傑克．普維Jacques Prévert（1900-1977） 

法國最具代表性的文學詩人


編劇-傑克．普維，1900年在巴黎近郊的Neuilly Sur Seine出生，死於1977年。為法國電影黃金時期著名劇作家。文學作品有『霧碼頭』、『夜間來客』、『天堂的小孩』、『枯葉』、『Paroles』等，深受法國人民喜愛。1947年出版的第一本詩集『Paroles』，為個人最具代表性之作品，1947年出版開始至1990年止，總銷售量已達300萬本，且仍持續增加中。　

在他100歲生日那一天，法國亦曾為他舉辦各種慶祝活動，而保羅．葛林莫的短篇動畫集『小士兵』、『國王與鳥』等，皆出自他手。

◎配樂大師-瓦謝奇．齊拉 Wajciech Kilar


瓦謝奇．齊拉，1932年出生於波蘭。曾為導演安傑．瓦達著作電影『約定之地』一片配樂。導演保羅葛林莫第一次聽他的作品時，就被他所擁有的精神、優雅、強而有力的幽默感給深受感動，因此委託他負責『國王與鳥』的配樂。當他所製作的音樂配上電影時，居然完全不須再做任何更改，著實令人佩服他的功力。而後又陸續有『吸血鬼』、『戰地琴人』等片的電影配樂作品問世。


◎日本動畫大師-高畑勳及宮崎駿的推崇
　
2006年夏天，日本吉卜力電影公司，亦準備發行電影-『國王與鳥』，特別的是，日文版字幕完全由高畑勲導演親自翻譯。它可以說是日本知名導演高畑勲、宮崎駿及整個吉卜力電影公司涉足動畫行業的起點。導演高畑勲運用與迪士尼動畫截然不同的手法，處理這部影片，細膩地捕捉影片中的隱喻，帶出所要表達時代進展的腳步，成功的作法讓人讚嘆不已。高畑勲曾過說：「如果我從沒看過這部動畫，我就不會走向動畫這條路」。　
同樣地，保羅．葛林莫（Paul Grimault）思想影響宮崎駿的作品極深。動畫大師--宮崎駿，被問到哪一部片影響他最多時，他回答：「那麼，就首推保羅．葛林莫的『國王與鳥』了！」。

◎國王與鳥--製片故事

『斜眼暴君』為動畫片『國王與鳥』的前身，當時的製作過程可謂困難不斷。原本預計由20人團隊動手製作這部片，後來整個製作群不僅超過100人，且花費四年的光陰片子仍無法完成。在所有的製作預算費完全用完的情況下，當初的製作人安德烈．沙閭不顧二名作者的反對，硬是將片子送到英國完成後製工作，並開除大批工作人員。由於有合約在先，製作人為完成此片硬是強迫二位原作履行契約，當時還告上法院，要求法院不得讓這部不是原作完成的作品公開上映。雖然當時電影著作權的相關法令已經存在了，但是他們仍遭到敗訴。　
這段時間裡，『斜眼暴君』參加1952年的威尼斯影展，獲得評審委員特別獎。1953年公開上映時，首創在電影的開場字幕上，寫上作者兩人不承認作品裡被削除、變更、附加等字眼，而同樣地製作人安德烈．沙閭的抗議以及表示保留態度的字幕也同時註明於電視開場字幕裡，可謂是電影業之創舉。
　
雖然這部『斜眼暴君』是在違背兩位作者意願下公諸於世的，但是世界各地對此作品評價仍然很高，不僅在許多國家公開上映，也帶給世界各地的動畫大師們極大的影響。不只電影評論家對它讚不絕口，連知識份子、詩人還有作家們都對這部電影如癡如醉。　
後來於1967年時，固執的保羅．葛林莫(Paul Grimault)成功的將整部作品的權利買回後，跟編劇傑克．普維(Jacques Prévert)兩人再次不斷重新思考，終於在1979年完成它，將本片改名為『國王與鳥』。　

最初『斜眼暴君』的配樂是由曾和編劇傑克．普維(Jacques Prévert)合作，譜出名曲『枯葉』的作曲家約瑟夫．寇斯瑪來擔任，但為了與之前有所區別，他們忍痛放棄約瑟夫．寇斯瑪，『國王與鳥』的電影配樂改由當時波蘭出身的瓦謝奇．齊拉來擔任。協調後，原『斜眼暴君』裡，由寇斯瑪所作七首曲子中，仍有四首被保留下來。　

雖說『斜眼暴君』跟『國王與鳥』有很多地方不一樣，但是普維跟葛林莫他們兩個人的原有想法，雖然歷經30年的歲月，仍然不改初衷，完全沒改變。只不過在最後的結局裡，兩片卻有很大的不同。　

作者從1970年代的觀點，留下就算未來的世界也能適用的訊息，將「從壓抑開始解放」的強烈訊息，灌注在最後的結局當中。本片成為普維和葛林莫兩個人共同合作的最後一部作品。傑克．普維在作品完成的兩年前辭世，而保羅．葛林莫完成這部作品時，他也已經75歲了。自從構想這部作品到完成，整整花費了34年的歲月。　

1979年終於完成的『國王與鳥』，在法國國內最具權威的法國影評人協會上，成為首部以動畫片的身份獲得大獎的電影。法國國內的報紙、雜誌都對此片佳評如潮，票房也相當成功。這更是法國動畫傑出巨匠--保羅．葛林莫（Paul Grimault）和法國著名詩人--傑克．普維（Jacques Prévert）辭世後，所遺留下來最美好的一部電影。　

各界推薦

◎【國王與鳥—聞天祥老師影評】　

~ 經典的現代性與永恆性~

在向來急於吞嚥新垃圾卻吝於咀嚼舊經典的台灣看到【國王與鳥】的上映，有種莫名的感動。在MTV林立、什麼電影都可以在裡面找得到的時代（大概是1980年代後期到1990年代初），【國王與鳥】和【黃色潛水艇】、【新幻想曲】、以及加拿大、俄羅斯等國的動畫短片，曾是當時電影青年趨之若鶩的對象。尤其是被宮崎駿、高畑勳（他們倆當時孟不離焦、焦不離孟，並以【龍貓】、【螢火蟲之墓】攀上彼此動畫生涯的高峰）捧為影響他們最多的動畫電影【國王與鳥】。　

【國王與鳥】自然不是一部日本動畫，法國血統又讓它跟好萊塢保持一定的距離。老實說，如果你以今天宮崎駿電影、甚至「迪士尼」或「夢工廠」的水準去看【國王與鳥】，或許會覺得它步調太慢、劇情太簡單了。但回到1979、1980那個時空、根據當時的動畫製作環境來思考這部影片，那麼它的超越性與啟發性就不言可諭了。其優雅的色彩、鮮明的造型、突出的空間設計，即使今天看來都富含藝術美感又不失動畫趣味。而仔細揣摩影片的內在主題，更有一種歷久彌新的感受。　

【國王與鳥】取材自安徒生的童話「牧羊女與煙囪工人」，故事描述一個自私殘暴的國王，住在高聳的宮殿裡（這個國王在片中無時無刻不強調他的「高」人一等），他的房間掛了一幅牧羊女的畫像，國王愛慕著美麗的牧羊女，牧羊女卻心屬另一幅畫中的煙囪工人。這些畫像會在夜裡變得有生命而且可以自由活動（總覺得有點【博物館驚魂夜】前身的味道），相愛的牧羊女與煙囪工人企圖逃離國王的寢宮，卻被國王的肖像所追趕。然而片名改為【國王與鳥】的動畫電影，講的雖然是同一個故事，但是從片名的變化，卻道出作者觀點上的差異。確實，國王與鳥才是動畫版裡的主角，牧羊女與煙囪工人反而成了刺激他們對立的催化劑。　

影片對國王的批判是顯而易見卻又巧富心思的。他的自戀，反映在博物館滿滿以他臉孔為造型的雕塑，以及沒完沒了的自畫像。他的殘忍，從皇宮的每一塊地板都是可讓人掉到無底深淵的機關，即可看出。諷刺的是，真正的國王早就自食惡果，從肖像裡跑出來的「畫（化）身」給取代，自己則掉入懲罰屬下的機關裡。然而獨裁者的猖狂，亦有賴一群盲目的幫凶。那些阿諛奉承的秘密警察，在國王打不到靶心就假造槍槍正中假象的馬屁精，都和那些住在底層社會、看不到陽光的人民，形成強烈的對比。　

真正帶領革命的，其實不是煙囪工人，而是那隻老和國王作對的大鳥。他協助救過他小孩的煙囪工人和牧羊女，更煽動了獅子老虎叛變。影片最後，原本被國王用來攻擊敵人的巨型機械人，反過來成了摧毀國王宮殿與政權的力量。尤其當黎明升起，大鳥先生的孩子再次被捕鳥籠給關在裡面，機器人的大手輕巧地打開鳥籠，釋放小鳥兒出來，然後重重地捶爛這個陷阱，影片就此結束。追求自由的意涵，到這裡再鮮明不過。而機器人隨操控者指令的轉變，無疑也對「武力」這件事如「水能載舟，亦能覆舟」，做了語重心長的提醒。　

日本動畫大師高畑勳可說是【國王與鳥】最具慧眼的解讀者兼推銷者之一。不少動畫迷聽過【國王與鳥】的版本之爭，其實同樣一個故事早在1952年就已經被拍成【斜眼暴君】，只不過這部舊版動畫電影發生編導與製片意見不合，且影片最終內容與原構想有所出入的爭議，因此導演保羅葛林莫處心積慮地在多年後買回版權，再花費十多年完成自己的版本，也就是我們現在看到的【國王與鳥】。高畑勳認為兩個版本所出現的時間、內容，與當時或在此之前的戰爭、侵壓，形成一種警訊的關係。故事背後，隱藏的其實是在近代史中發生過的，沈重而冷峻的事實。就此我不免猜測，如果【國王與鳥】或保羅葛林莫影響宮崎駿的是那股幽默感和動畫技巧上的部分，他對高畑勳的影響可能更大，這點我們可以從【螢火蟲之墓】、【歡喜碰碰狸】片中的批判力道看出。　

不過無須擔心【國王與鳥】會是硬梆梆的革命電影，編劇傑克普維（他編寫的【霧港】、【天堂的小孩】是1930、40年代法國詩意寫實電影的重要寶藏）的優美筆觸，加上保羅葛林莫對顏色、構圖的考究，天馬行空的想像力和獨特的幽默感，都讓【國王與鳥】在優雅的節奏中，不停展現動畫的獨門魅力。對一切講求快速度的現代觀眾而言，它也許有點緩慢，但絕非無力。就像高畑勳講的：【國王與鳥】是部具有「預見性」和「現代性」的作品。在很久以前，它就示範了動畫電影如何在娛樂的外衣中，飽藏言之有物的內涵；在不破壞觀賞樂趣的前提下，透析出人性的弱點。　

其他說明

播放說明：播放DVD影像光碟有「DVD區域碼」與「電視制式」等兩項限制。
DVD區域碼：依全球地區劃分為多個區域 (一般常見為1-6區)，台灣屬於第3區，第3區同時含蓋香港、澳門、韓國、東南亞等國家。各區域發行的影片僅能在同區域碼的 DVD播放機和DVD播放程式中播放。使用電腦軟體播放不同區域碼的影片時，可以更改「DVD光碟機」及「DVD播放程式」的區碼設定，但僅限更改4次，第5次設定將成為 永久設定值。一般「家用DVD播放機」則無法修改區域碼設定。
電視制式：電視制式系統分別為NTSC、PAL、SECAM，多數現代液晶電視支援多種制式，但DVD播放機輸出仍可能受制式限制。台灣屬於「NTSC」系統，也與美國、加拿大、墨西哥等美洲國家及日本、韓國、菲律賓等亞洲國家相同。
選購DVD光碟時，敬請注意DVD的區碼說明。 如不確定家中光碟機、DVD播放機是否能更改區碼，請先與原購買商 家確認。

DVD 播放區域說明

DVD影片播放規格分為兩大類，即『區碼』與『色彩編碼』。

◎DVD影片的『區碼』是美國八大影業為了保護經銷商與代理商的權益，杜絕產品的水貨及平行輸入的問題而提出。
依據全球地理位置劃分為6大區域，不同區域內發行的影片具有不同的區域碼，各區域發行的影片僅能在同區域的 DVD播放機和播放程式中播放，台灣是屬於第3區。
1.第1區：美國、加拿大、美國管轄區域、東太平洋島嶼
2.第2區：日本、西歐、北歐、南歐、南非、中東一帶（包括埃及）
3.第3區：台灣、香港、南韓、東南亞國家
4.第4區：澳洲、紐西蘭、中美洲、南美洲、南太平洋島嶼
5.第5區：中亞、西北亞、東歐、俄羅斯、印度半島、北非、北韓、蒙古
6.第6區：中國
7.第7區：暫時未有指定區域
8.第8區：特別國際管轄地區（例如飛機及遊艇）
9.ALL區：1~6所有區域播放機

使用電腦軟體（如：PowerDVD）播放不同區域的影片時，您可以更改光碟機及播放程式的區碼設定，如此便能順利播放；但不論是光碟機或播放程式，大多只提供3～4次的更改機會限制，超過後便無法再更改，最後一次的DVD區碼設定也會成為永久設定值，即使重灌系統也無法恢復更改設定；而一般家用播放器則通常無法修改設定。

◎DVD影片的『色彩編碼』（彩色電視廣播標準）分為『PAL』、『NTSC』、『SECAM』。
『PAL』（ Phase Alternating Line） ：歐洲、中國、香港及中東一帶
『NTSC』（National Television System Committee）：美國、加拿大、墨西哥等美洲國家及台灣、日本、韓國、菲律賓等亞洲國家
『SECAM』（法文：Séquential Couleur Avec Mémoire）：法國、東歐、俄羅斯、埃及、非洲法語系國家

台灣是屬於『NTSC』系統。
DVD播放機、電腦光碟機或播放程式通常都能夠任意切換 NTSC 與 PAL。

選購DVD時，敬請注意DVD的區碼說明。 如不確定家中光碟機、DVD播放器是否能更改播放區碼，請先與原購買商家進行確認，謝謝！

規格

誠品貨碼 / 2680236053001
EAN貨碼 / 4714304702411
語言 / 6:法文
級別 / G:普遍級

退貨說明

退貨須知：

  1. 依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
  2. 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：

  1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
  2. 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
  3. 報紙、期刊或雜誌。
  4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
  5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
  6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
  7. 國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：

  1. 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  2. 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  3. 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
  4. 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  5. 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  6. 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送