嘟伊答 | 誠品線上

Du Iz Tak?

內容簡介

內容簡介 1. 內附夾頁：譯者的導讀，昆蟲語的密碼表，原作者的劇場故事。2. 特殊的語言寫法，以全新的昆蟲語創作，中文翻譯時，也是全新的中文昆蟲語。「嘟伊答？」（那是什麼？）小綠芽冒出頭來，吸引蟲蟲們的目光。兩隻優雅的豆娘覺得捲捲的小綠芽很驚奇。「嘟伊－答？」「麻－拿努。」三隻年幼的甲蟲靠近長出葉子的綠芽。「嘟伊－答？」「麻－椅巴－嘟伊－噗朗。」「答－馬－噗朗？」「麻－拿努。」這棵植物和蟲蟲們會有什麼樣的發展呢？細膩的插圖、新創的蟲語、夾雜豐富的情緒轉折，卡森．艾莉絲邀請讀者即使是在小小的後院中，也能發現各種可能性。擅長設計的卡森‧艾莉絲，不只是在這本書的圖面上做出很特別的劇場、舞台概念的，在故事的敘述上面，也以昆蟲語、對話的方式來呈現。除了對話的昆蟲之外，畫面上還有其他沒有說話的小昆蟲、小動物，他們也以緩慢的動作敘述故事，細細的閱讀畫面，會讀出許多文字（昆蟲語）沒有說到、而有趣的地方。是一本貼近大自然、可以細微觀察的親子共讀圖畫書。"

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介卡森．艾莉絲 (Carson Ellis)第一本自己圖文創作的圖畫書《家》，為紐約時報暢銷書。其它作品包括和Lemony Snicket合作的《The Composer Is Dead》，和Florence Parry Heide合作的《 Dillweed’s Revenge》，以及和她先生科林．麥洛依合作的暢銷書〈野林三部曲〉系列。卡森．艾莉絲目前與家人定居在美國奧瑞岡州的波特蘭市。■譯者簡介蟲雅各台北市人。略懂昆蟲語，因此斗膽接下這本奇妙書的翻譯工作。念研究所的時候曾經認真思考過語言的來源、語言學習的過程、語言與文化社會的連結關係。在翻譯這本書的時候，這些美好的經驗不時湧現，算是翻譯之外的驚喜收穫。

商品規格

活動

• 12/10前 全站滿$1,688享9折