貝侯童話集: 聽法國的鵝媽媽說故事 | 誠品線上

貝侯童話集: 聽法國的鵝媽媽說故事

內容簡介

內容簡介 ◎ 全書中英對照。閱讀優美故事的同時，又可學習英文。 ◎ 書前有厚達11頁的「譯者導讀」，可對本書有更深層的理解與體會。 ◎ 書末附「相關書籍推薦」，提供與本書相關的書目，做進一步閱讀的參考。 ◎ 書末附「集五篇送一本」活動，讀者可藉由回答問題及撰寫心得，進一步反思書中內容。 童話故事的發展淵遠流長，每個民族、每片土地都有屬於自己的文化結晶。十七世紀的法國文人貝侯蒐集民間故事之後撰寫成書，《小紅帽》、《睡美人》、《灰姑娘》、《穿長靴的貓》、《藍鬍子》是他最為人所知的作品。 貝侯流傳後世的童話只有十篇，但篇篇都是上乘之作，有各自獨特的故事性與寓意。偶爾語帶幽默詼諧，場景、人物、時間都充滿魔幻之力，角色的善惡與強弱對比鮮明，再加上貝侯洗鍊典雅的文筆，呈現出獨特的傳統法國風味。"

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介夏爾•貝侯 Charles Perrault出生於中產家庭的貝侯才華洋溢、聰穎早慧，是一位縱橫於文壇、藝術界、建築界和法律界的通才，他的一生過得多采多姿。他曾短暫擔任律師，在稅務機關兼差，之後又接觸了建築設計，參與過許多皇家建築的修繕工程。同時，他熱愛文學、藝術，因詩歌創作和學術研究，獲選成為法蘭西學術院院士，在當代具有相當的威望。被後人譽為「法國兒童文學之父」。■譯者簡介陳如翎國立台灣大學中國文學系學士。相信文字能給世界帶來正向力量。譯有繪本《你在哭什麼？》、《你要勇敢說不！》、《樹懶睡大覺》、《母雞生了一頭牛？！》以及童話故事《貝侯童話集》、《木偶奇遇記》等書。

產品目錄

產品目錄 「兒童故事河」總序 發行人的話 譯者導讀 ── 來自法國民間的經典童話 導言 小紅帽 仙女 藍鬍子 林中睡美人 穿長靴的貓 灰姑娘 鬈髮里克 小拇指 愚蠢的願望 驢皮公主 貝侯大事年表 讀得更多，看得更遠(相關書籍推薦)

商品規格

試閱文字

內文 : 小紅帽



　　從前，村莊裡住著一個鄉下小女孩，她有著前所未見的美貌。女孩的母親非常疼愛她，祖母對她更是倍加寵愛。祖母為女孩做了一件有紅色帽子的斗篷，穿在身上，女孩顯得格外完美，因此眾人都稱她為「小紅帽」。
　　某天，小紅帽的母親做了一些煎餅，她對小紅帽說：
　　「親愛的，去探望一下奶奶吧！我聽說她病得很重，把煎餅還有這一小罐奶油帶去給她！」
　　小紅帽立刻出發前往另一個村子探望祖母。穿越森林時，她遇見一隻老野狼。野狼一心想將她吞下肚，卻不敢輕舉妄動，因為樹林附近有不少樵夫。
　　老野狼問小紅帽要去哪裡，這可憐的孩子並不知道停下來跟野狼說話有多麼危險，於是她回答：
　　「我正要去探望奶奶，還要把媽媽準備的煎餅、奶油帶給她。」
　　「她住的地方離這裡遠嗎？」野狼又問。
　　「噢，是啊！」小紅帽說，「比你看到的那邊那座磨坊還要遠一點，進村子的第一間房子就是了。」
　　「好吧，」野狼說，「我也要去探望她，我走這條路，妳走那條，我們來比賽看看誰先到奶奶家。」
　　老野狼話一說完，便用盡全力拔腿狂奔，牠抄了一條捷徑，以最快的速度跑向小紅帽的祖母家。小紅帽則走了一條最遠的路，一路上撿拾堅果、追趕蝴蝶、聞聞花香，玩得不亦樂乎。野狼沒花太多時間就抵達老奶奶家門前，牠敲了敲門：「叩！叩！」
　　「是誰啊？」
　　「是您的孫女，小紅帽呀！」野狼模仿小女孩的聲音，「我從媽媽那兒帶了些煎餅、還有一小罐奶油來給您。」
　　善良的老奶奶正躺在床上，她覺得身體不大舒服，於是她對外頭大喊：
　　「把栓子拉開，門閂就會鬆開了。」
　　野狼拉開門上的栓子，大門一開，就立刻朝老奶奶撲去，因為牠已經超過三天沒吃東西，兩三下就把奶奶吞下肚了。接著牠關上門，鑽進奶奶的被窩，等待小紅帽送上門來。過了一些時間，小紅帽到了，她敲敲門：「叩！叩！」
　　「是誰啊？」
　　小紅帽聽見野狼的粗啞嗓門，先是嚇了一跳，不過她相信奶奶是因為感冒，聲音才變得沙啞，於是小紅帽回答：
　　「是您的孫女，小紅帽。我幫您帶了一些煎餅、還有一小罐奶油，是媽媽吩咐要給您的。」
　　野狼盡可能把聲音裝得柔和一點，對她喊：「把栓子拉開，門閂就會鬆開了！」
　　小紅帽拉開栓子，大門隨之打開。野狼看見小紅帽走了進來，牠躲在被單裡說：「把煎餅放著，奶油擱到麵包箱上，過來和奶奶一起躺著吧。」
　　小紅帽脫下斗篷，爬進被窩裡，一進被窩，看見奶奶穿著睡衣的模樣，小紅帽大吃一驚，對奶奶說：
　　「奶奶，您的手臂好壯啊！」
　　「這樣才能緊緊擁抱妳呀，親愛的。」
　　「奶奶，您的腿好粗啊！」
　　「這樣才跑得快呀，我的孩子。」
　　「奶奶，您的耳朵好大！」
　　「這樣才聽得清楚呀，我的孩子。」
　　「奶奶，您的眼睛好大！」
　　「這樣才看得清楚啊，我的孩子。」
　　「奶奶，您的牙齒也好大！」
　　「這是為了要把妳吃掉啊！」
　　說完最後一句話，邪惡的野狼便朝小紅帽撲過去，將她吃得一乾二淨。


寓意：
從這個簡短的故事，我們可以明白，
它將年輕人該學習的事指點出來。
那些仍在成長的年幼女孩，
彷彿朵朵紅色花蕊正要盛開。
那些正值花樣年華的美麗女孩，
漂亮風采、年輕心靈總惹人喜愛。
她們會聽見各式各樣的話語，
有些如同海妖歌謠使人陶醉、充滿誘惑難以抗拒。
也難怪，如果不好好抗拒誘惑，
很多人就會被野狼吞沒。
我在書中描寫的野狼，
有著各種不同的模樣。
有的看似溫文儒雅、風度翩翩，
心中卻吵鬧魯莽，充滿恨怨；
有的看似溫馴親切、好獻殷勤，
眼神卻不懷好意，擅長裝可憐、哄騙和拋媚眼；
他們口才迷人，滿嘴蜜語甜言，
尾隨街上的年輕女孩，
跟到女孩家，不！甚至是床邊，
他們會機靈地躲藏起來；
但是，噢！這些奸詐邪笑的野狼！
世人常看不見他們危險的真正模樣！

活動

• 5/9前 全站滿$3,000享92折
• 5/9前 全站滿$1,500享93折
• 5/9前 全站滿$5,000享9折