內容簡介
內容簡介 CNN 2022 03月NO.258 政治 A Decade of a Dictator 北韓獨裁強人金正恩10年掌權之路 Marking 10 Years of the Kim Jong Un Dynasty 2011年年底,金正恩以不到三十歲之齡成為北韓最高領導人。掌權十年來,他不斷試射飛彈,與全球多位主要領導人也頻頻往來,在國際舞台上取得一席之地。 科學 Omicron Revealed 實驗室關鍵解讀 Omicron 變異株大揭密 Labs Are Scrambling to Understand Omicron as It Sweeps the UK 新冠病毒Omicron 變異株肆虐全球,科學家趕忙在實驗室加以研究,欲了解這種變異株的特性及應對方式。 科技 Air Disruption 5G訊號恐成飛安隱憂?! 5G Signals Put Flights at Risk by Interfering with Instruments 在5G服務一月於美國推出之前,各航空公司大動作投書拜登政府,表示5G訊號可能干擾雷達測高儀,影響飛機操作,強烈建議暫緩機場周圍的5G服務。 科技 Persevering with Ingenuity 成果非凡的一年 「毅力號」火星任務 The Highlights of NASA’s Mars 2020 Mission So Far 美國太空總署毅力號探測車去年二月成功登陸火星,任務成員細數一年來達成的重大里程碑。 社會 Transit Transformation 「汽車」對人類世界的影響! Automobiles’ Stamp on the Past and Future of Architecture 當代城市多半圍繞著汽車運輸的便利性來設計,但為了因應日新月異的交通變革,未來的都市設計勢必要更具機動性。 娛樂 Girl on Fire CNN專訪靈魂天后艾莉西亞.凱斯:自信的力量 Alicia Keys Hopes to Inspire Others through Her Book and Instagram Live 美國R&B天后艾莉西亞.凱斯出道20年,除了音樂以外,她也將觸角拓展到不同領域,近期推出青少年圖文小說,鼓勵人們相信自己。 體育 High Dive! 比F1賽車更快的極速跳傘! The Thrills and Spills of Extreme Skydiving 跳傘已經夠刺激了,以競速為目的的極速跳傘更是挑戰人體極限。跳傘運動員從高空一躍而下,極速時比F1方程式賽車還快,享受震人肺腑的瞬間。 環境 Peril in the Congo 「非洲之肺」剛果盆地雨林保衛戰 The Many Threats Facing the Lungs of Africa 「非洲之肺」剛果盆地是世界第二大雨林,孕育了7500萬人,扮演著調節世界氣候的關鍵角色,更是終結森林濫伐行動的核心地點。 社會 The Shroud of Secrecy Lifted 甘迺迪機密文件再釋出 真相即將大白? Newly Released Papers Reveal Details on JFK’s Assassination 美國政府再釋出千餘份關於甘迺迪總統遇刺案的機密文件,這起近60年前的世紀奇案是否終將水落石出呢? 旅遊 A Sensational Sauna 戰鬥民族的暢快體驗——俄式蒸氣浴 Richard Quest Experiences the Quirky Delights of a Russian Banya 理查.奎斯特在俄國聖彼得堡的道地俄式蒸氣浴親身感受高溫蒸烤、樹枝拍打、冷水灌頂的暢快體驗。 焦點話題 CNN 全球瞭望 Chaos in Kazakhstan 哈薩克動亂 全國進入緊急狀態 Supply Chain Issues Linger 供應鏈問題懸而未決 Djokovic’s Visa Saga 網球球王喬科維奇 澳洲簽證風波不斷 談天說地話英文 CNN 2022 04月NO.259 政治 Teetering on the Brink 俄國、烏克蘭戰爭一觸即發 牽動全球局勢 Tensions between Russia and Ukraine Continue to Escalate 俄國在烏克蘭邊境集結大批軍力,衝突一觸即發,美方的態度則由原先的輕描淡寫轉為嚴聲撻伐,欲與盟國共同對俄國實施強力制裁。 社會 A Platinum Reign 英國女王伊莉莎白二世歡慶登基70 年 Britain’s Longest-Serving Monarch Counts 70 Years on the Throne 伊莉莎白二世女王是英國第一個在位超過70年的君主,她以溫柔堅定的形象帶領英國皇室,成為人民心中無可取代的精神領袖。 科技 Webvolution? 網際網路大革命 Web3到底是什麼? The World Is Buzzing at the Prospect of Web3 Web3最近在科技圈裡掀起熱烈討論,有人看好其未來發展,也有人認為這只是行銷噱頭。本文從網際網路的演進說起,綜覽Web 3的概念與潛在優缺點。 科技 Preventing Armageddon 小行星撞地球怎麼辦?NASA行星防衛計畫升空 NASA to Carry Out Its First Planetary Defense Mission 為了不讓科幻災難片中小行星撞地球的情節成真,NASA轉守為攻,發射太空船撞擊小行星,觀察是否能改變小行星運行軌道。 保健 A Cure for All 廣效疫苗研發中!新冠疫情有解了? Scientists Plan for Future Variants with the Universal Coronavirus Vaccine 新冠病毒不斷變異,疫苗也必須與時俱進。科學家正在開發可對抗傳播中的新冠病毒及未來變異株的廣效疫苗,盼成為終結疫情的解方。 商業 Dynamic Sophistication 新世代勞斯萊斯的極簡設計和純粹奢華 A New Rolls-Royce for a New Generation 新車款黑幻鬼魅傳承勞斯萊斯不可或缺的經典元素,揉合跑車性能及尖端科技,開啟品牌年輕化新世代。 環境 Harness the Wind 駕馭風的力量——低碳排綠能新科技 New Innovations Use Natural Air Power to Curb Carbon Emissions 風電佔全球所有可再生能源產量的四分之一,新創公司也持續腦力激盪,找尋這種綠色能源的可能應用方法。 文化 Decade-Old Delight 義大利比托乳酪——源自阿爾卑斯山的千年技藝 Stanley Tucci Samples One of the World’s Finest Cheeses 比托乳酪是世界上最昂貴的乳酪之一,也是一道有兩千年歷史、蘊含牧人的耐心與智慧的美饌。 旅遊 Roamers under the Palace 喵星人的天堂——俄國隱士廬博物館 Richard Quest Discovers the Unexpected Treasures of the Hermitage Museum 在富麗堂皇的俄國隱士廬博物館偌大的建物群之下,有一群令人意想不到的守護者——超可愛喵星人! 時尚 A Fashion Fusion 揉合奇幻與現實的時尚新美學 An American Couture Designer Showcases His Skills in Paris 一位美國設計師擔任法國時裝屋夏帕瑞麗的創意總監,為歐式古典風格加入美式觀點。 焦點話題 CNN 全球瞭望 Oil Prices Soar 油價再漲 回到疫情前水平 Canadian Truckers Protest Vaccine Mandates 加拿大卡車司機抗議 要求全國撤銷疫苗令 First Images of Venus’ Surface 帕克太陽探測器傳回首批金星表面影像 談天說地話英文 全方位理解CNN Eileen Gu Gets the Gold 滑雪新星谷愛凌 北京冬奧一戰成名 新聞片語通 CNN主編教你唸 汽車品牌 單字聯想地圖 汽車世界 CNN主播教你說英語 成功企業的奮鬥故事 本書精選了「CNN 互動英語雜誌」歷年來與品牌歷史故事相關的報導,分為「精彩生活」、「數位科技」與「奢華精神」三大主題。而說到品牌的由來及成功,就不得不提到其幕後的重要推手,裡面收錄了全球知名企業高層的 CNN 專訪影片,原音重現品牌的致勝之道。 在「精彩生活」單元中,我們從食衣住行育樂的生活面向,分別挑選出最具代表性的企業品牌作介紹。從揚名海內外的鼎泰豐、全球連鎖咖啡品牌 Starbucks、國民服飾UNIQLO,到日本第一衛浴品牌 TOTO 及都市個人運輸工具 Segway,也不能錯過大人小孩都愛的「樂高」是如何建立它的玩具王國,更獨家揭露迪士尼樂園施展魔法的後台運作秘辛。而在「數位科技」單元,我們帶讀者回顧社群網站龍頭 Facebook 及追劇必備的串流影音平台 Netflix 的崛起。十幾年前首度發表的 iPhone,成功地將手機電腦化,至今仍深受果粉的追隨喜愛。如果想知道科技巨擘的創業心法,絕不能跳過 Elon Musk和馬雲的專訪,或許他們獨到的眼光見解能激勵你勇往直前。最後在「奢華精神」單元中,我們向永遠的時尚老佛爺卡爾‧拉格斐致敬,當然也不會漏了精品品牌 Armani 和Versace。而提到奢華,頂級跑車也是許多人心中的夢幻逸品,我們囊括了馳騁超越五十年的經典保時捷 911,還有天價超跑 Bugatti 的緣起歷史與重生之路。在甜點界很夯的「馬卡龍」,色彩繽紛猶如藝術品一般,為其注入靈魂並賦予時尚定義的甜點大師也是我們收錄的重點之一。 從平價到精品,飲食到科技,無一不與我們的生活相關,每個成功產品背後的品牌故事都值得玩味且歷久彌新。這本「CNN主播教你說英語 成功企業的奮鬥故事」的學習可藉由點讀筆隨點隨聽、掃描 QR Code 觀看影片,或是下載完整呈現全書內容的電腦互動學習軟體及 MP3,從原音原影的 CNN 專業報導來磨練聽力,增加英語字彙並豐富知識與眼界,對世界知名品牌的經營與理念有更深入瞭解的同時,也能獲得人生的啟發或靈感。 本書特色簡介: 點讀筆隨點隨聽 點PLAY ALL圖示,即播放全篇的原音報導內容。 MP3軌數對照 下載MP3音檔,即可收聽該篇內容,加強聽力學習。 QR Code掃描收看 掃描QR Code,即可觀看該單元每一篇CNN影音報導,跟著主播學道地英語。 內文中英對照 每篇報導內容皆採中英對照,讀者更能迅速理解文意。 單字實用例句 重點字彙均提供實用例句,幫助讀者從上下文理解使用情境並加強記憶。 常見片語解析 針對常見片語或慣用語做解釋或延伸補充,並提供例句以幫助讀者學習。 圖解字彙統整 根據主題統整相關字彙並搭配圖片,圖像記憶連結,輕鬆擴充單字量。 背景知識補充 補充企業品牌相關資訊,讓閱讀新聞訪談兼具知識性及實用性。