中式英語全破解Chinglish | 誠品線上

中式英語全破解Chinglish

內容簡介

內容簡介 傾盆大雨的英文是big rain嗎?午餐盒的英文是lunch box嗎？在餐廳結賬時為什麼不能說I want to pay？listen和hear這兩個動詞有什麼分別？以上問題你懂嗎？快來翻開本書，尋找答案吧！我們學習英語時，經常受漢語思維影響，說出不中不西的英語，俗稱「中式英語（Chinglish）」，分為文化差異篇及文法差異篇。文化差異篇：收錄因中西文化差異而出現的中式英語，包括成語、口語、中英混用表達和生活用語。文化差異篇：收錄因中英文法不同而產生的中式英語，包括單字運用、字詞搭配、句子結構。每個單元均有文字解說，設有3個欄目，剖析中英文之間的差異，並深入淺出講解英語知識，讓學童融會貫通，舉一反三。（1）中式英語大透視從文化及文法角度，對比中文和英文之間的差異，解釋漢語母語人士犯下英文錯誤的原因，並帶出正確的英語用字和說法。（2）地道英文這樣說學習英語不能紙上談兵，單靠牢記知識並不奏效，因此本書收錄多條實用例句，示範如何正確使用英文詞彙、片語等。（3）增潤詞彙加分站本欄目收錄多個英文片語、俚語、慣用語、近義詞，並提供不同範疇的英語知識，方便孩子在寫作和說話時應用出來，輕鬆搶分。想告別中式英語，掌握中英文之間的差異，就從這本書開始！ 本書以趣味漫畫，帶出50個常犯的中式英語例子，對白包含錯誤示範和地道說法，形式生動，內容有趣，孩子可一邊閱讀，一邊辨別對錯。 從文化及文法層面，多角度剖析中英文之間的差異。 收錄多條實用例句，示範如何正確使用英語。 提供大量增潤詞彙，英文作文輕鬆搶分。

作者介紹

作者介紹 作者簡介Agnes Chan本名陳慧思，畢業於加拿大西安大略大學音樂系和社會科學系，職業生涯初期擔任英語和音樂老師，後來成為編輯和作家，並參與翻譯工作。一直從事出版業二十多年，主力編撰英文書刊，出版的作品包括故事書、教科書、雜誌、補充教材和電子學習材料等。對提升英語學習效能、語言發展以及文化如何影響語言等語言題材，深感興趣並頗有研究，致力開發及出版高品質的英語教學材料，透過富創意、有趣和互動的方式提高學生的英語學習能力。

商品規格

試閱文字

自序 : 序
這是一本專門拆解中式英語的語言學習圖書，旨在引導學生辨析中式英語，避免在運用英語時受漢語思維影響。本書以有趣活潑的方式記錄了50組中式英語例子，透過漫畫和解說來指出當中的錯誤，並示範正確的英語用字和說法。

本書分為兩大部分，分別為文化差異篇和文法差異篇。前者探討學生因中西文化差異所犯的錯誤，後者則剖析學生因中英文法有別而犯的錯誤。文化差異篇再分為成語、口語、中英混用表達和生活用語四部分，而文法差異篇則分為單字運用、字詞搭配和句子結構三部分。所有主題都經過精心編排，例子也是精挑細選，務求讀者閱讀本書後可融會貫通，舉一反三，把所學知識在日後應用出來。

書中每組例子佔一個跨頁。左頁為趣味漫畫，對白包含錯誤示範和地道說法，學生可以一邊閱讀一邊辨別對錯。右頁則是文字解說，解釋小學生容易犯此類錯誤的原因，以及帶出正確的英語。另外，我們亦提供多條實用例句，示範如何正確使用英文單字、片語等。在每個單元的最後，還設增潤詞彙加分站，學童可進一步增加單字、片語、慣用語和俚語等範疇的英語知識。

漢語和英語都是世界上常用的語言。透過出版本書，希望讀者能一睹這兩種美麗語言之間有趣的差異，並學習如何正確、自信地使用英語。

最佳賣點

最佳賣點 : 英語說得不中不西怎麼辦？一書在手，輕鬆踢走中式英語！

活動

• 童書館慶▶童書滿$988贈法國18色鉛筆一組