新譯花間集 (第3版) | 誠品線上

新譯花間集 (第3版)

內容簡介

內容簡介 《花間集》是五代後蜀趙崇祚於後蜀廣政三年（西元 941 年）所編纂的，為歷史上最早的詞集。收錄溫庭筠、韋莊等十八人的詞作 共五百闋。綺靡柔豔、漫抒閒愁是「花間」特色，開啟了詞家婉約一派；而融合民間詞調，創作新曲，又奠下詞律之基。行止花間 ，觀覽繽紛之餘，亦可見它在中國韻文學史上承先啟後的樞紐地位，影響後世詞壇極為深遠。本書以南宋紹興年間的晁刻本為主， 參校近人的研究成果，除注譯詳盡外，每首詞後的賞析，更可見出注譯者用力之深。

作者介紹

作者介紹 朱恒夫（注譯）1959年生。江蘇濱海人。南京大學中文系文學學士、碩士與藝術學博士。曾到美國加州柏克萊大學等學校訪問與教學。上海大學教授、博士生導師、博士後流動站導師、教育部高等學校中文學科教學指導委員會委員、《中華藝術論叢》主編。1997年被評為江蘇省跨世紀學術帶頭人。1999年被江蘇省委授予「時代之子」稱號。2003年被同濟大學師生推舉為「同濟大學十佳教師」。獲得過國家民間文藝著作獎「山花獎」、上海市哲學社會科學一等獎等多種獎項。 出版有《新譯花間集》、《新譯高僧傳》、《宋明理學與古代小說》、《中國文學史疑案錄》、《花間集注析》、《古代小說與戲曲互動關係之研究》等等十多部。耿湘沅（校閱）政治大學中文系學士及碩士，政治大學中文系退休副教授。研究宋詞、元明戲曲、明清小品文。曾出版《元雜劇所反映之時代精神》、《水滸戲曲集論》以及《孔尚任桃花扇考述》。

產品目錄

產品目錄 導讀花間集序卷一 五十首溫庭筠五十首菩薩蠻十四首其一‧小山重疊金明滅其二‧水晶簾裡玻璃枕其三‧蕊黃無限當山額其四‧翠翹金縷雙鸂鶒其五‧杏花含露團香雪其六‧玉樓明月長相憶其七‧鳳凰相對盤金縷其八‧牡丹花謝鶯聲歇其九‧滿宮明月梨花白其十‧寶函鈿雀金鸂鶒其十一‧南園滿地堆輕絮其十二‧夜來皓月纔當午其十三‧雨晴夜合玲瓏日其十四‧竹風輕動庭除冷更漏子六首其一‧柳絲長，春雨細其二‧星斗稀，鐘鼓歇其三‧金雀釵，紅粉面其四‧相見稀，相憶久其五‧背江樓，臨海月其六‧玉爐香，紅蠟淚歸國遙二首其一‧香玉，翠鳳寶釵垂 其二‧雙臉，小鳳戰篦金颭豔酒泉子四首其一‧花映柳條其二‧日映紗窗其三‧楚女不歸其四‧羅帶惹香定西番三首其一‧漢使昔年離別其二‧海燕欲飛調羽其三‧細雨曉鶯春晚楊柳枝八首其一‧宜春苑外最長條其二‧南內牆東御路旁其三‧蘇小門前柳萬條其四‧金縷毿毿碧瓦溝其五‧館娃宮外鄴城西其六‧兩兩黃鸝色似金其七‧御柳如絲映九重其八‧織錦機邊鶯語頻南歌子七首其一‧手裡金鸚鵡其二‧似帶如絲柳其三‧ 墮低梳髻其四‧臉上金霞細其五‧撲蕊添黃子其六‧轉眄如波眼其七‧懶拂鴛鴦枕河瀆神三首其一‧河上望叢祠其二‧孤廟對寒潮其三‧銅鼓賽神來女冠子二首其一‧含嬌含笑其二‧霞帔雲髮玉蝴蝶一首‧秋風淒切傷離卷二 五十首溫庭筠十六首清平樂二首其一‧上陽春晚其二‧洛陽愁絕遐方怨二首其一‧憑繡檻，解羅帷其二‧花半坼，雨初晴訴衷情一首‧鶯語，花舞，春晝午思帝鄉一首‧花花，滿枝紅似霞夢江南二首其一‧千萬恨，恨極在天涯其二‧梳洗罷，獨倚望江樓河傳三首其一‧江畔，相喚其二‧湖上，閒望其三‧同伴，相喚蕃女怨二首其一‧萬枝香雪開已遍其二‧磧南沙上驚雁起荷葉杯三首其一‧一點露珠凝冷其二‧鏡水夜來秋月其三‧楚女欲歸南浦皇甫松十二首天仙子二首其一‧晴野鷺鷥飛一隻其二‧躑躅花開紅照水浪淘沙二首其一‧灘頭細草接疏林其二‧蠻歌荳蔻北人愁楊柳枝二首其一‧春入行宮映翠微其二‧爛漫春歸水國時摘得新二首其一‧酌一卮，須教玉笛吹其二‧摘得新，枝枝葉葉春夢江南二首其一‧蘭燼落，屏上暗紅蕉其二‧樓上寢，殘月下簾旌採蓮子二首其一‧菡萏香連十頃陂其二‧船動湖光灩灩秋韋莊二十二首浣溪沙五首其一‧清曉妝成寒食天其二‧欲上鞦韆四體慵其三‧惆悵夢餘山月斜其四‧綠樹藏鶯鶯正啼其五‧夜夜相思更漏殘菩薩蠻五首其一‧紅樓別夜堪惆悵其二‧人人盡說江南好其三‧如今卻憶江南樂其四‧勸君今夜須沉醉其五‧洛陽城裡春光好歸國遙三首其一‧春欲暮，滿地落花紅帶雨其二‧金翡翠，為我南飛傳我意其三‧春欲晚，戲蝶遊蜂花爛漫應天長二首其一‧綠槐陰裡黃鶯語其二‧別來半歲音書絕荷葉杯二首其一‧絕代佳人難得其二‧記得那年花下清平樂四首其一‧春愁南陌其二‧野花芳草其三‧何處遊女其四‧鶯啼殘月望遠行一首‧欲別無言倚畫屏卷三 五十首韋莊二十六首謁金門二首其一‧春漏促，金燼暗挑殘燭其二‧空相憶，無計得傳消息江城子二首其一‧恩重嬌多情易傷其二‧髻鬟狼藉黛眉長河傳三首其一‧何處？煙雨其二‧春晚，風暖其三‧錦浦，春女天仙子五首其一‧悵望前回夢裡期其二‧深夜歸來長酩酊其三‧蟾彩霜華夜不分其四‧夢覺雲屏依舊空其五‧金似衣裳玉似身喜遷鶯二首其一‧人洶洶，鼓鼕鼕其二‧街鼓動，禁城開思帝鄉二首其一‧雲髻墜，鳳釵垂其二‧春日遊，杏花吹滿頭訴衷情二首其一‧燭燼香殘簾未捲其二‧碧沼紅芳煙雨靜上行杯二首其一‧芳草灞陵春岸其二‧白馬玉鞭金轡女冠子二首其一‧四月十七其二‧昨夜夜半更漏子一首‧鐘鼓寒，樓閣暝酒泉子一首‧月落星沉木蘭花一首‧獨上小樓春欲暮小重山一首‧一閉昭陽春又春薛昭蘊十九首浣溪沙八首其一‧紅蓼渡頭秋正雨其二‧鈿匣菱花錦帶垂其三‧粉上依稀有淚痕其四‧握手河橋柳似金其五‧簾下三間出寺牆其六‧江館清秋攬客船其七‧傾國傾城恨有餘其八‧越女淘金春水上喜遷鶯三首其一‧殘蟾落，曉鐘鳴其二‧金門曉，玉京春其三‧清明節，雨晴天小重山二首其一‧春到長門春草青其二‧秋到長門秋草黃離別難一首‧寶馬曉?雕鞍相見歡一首‧羅襦繡袂香紅醉公子一首‧慢綰青絲髮女冠子二首其一‧求仙去也其二‧雲羅霧縠謁金門一首‧春滿院，疊損羅衣金線牛嶠五首柳枝五首其一‧解凍風來末上青其二‧吳王宮裡色偏深其三‧橋北橋南千萬條其四‧狂雪隨風撲馬飛其五‧裊翠籠煙拂暖波卷四 五十首牛嶠二十七首女冠子四首其一‧綠雲高髻其二‧錦江煙水其三‧星冠霞帔其四‧雙飛雙舞夢江南二首其一‧啣泥燕，飛到畫堂前其二‧紅繡被，兩兩間鴛鴦感恩多二首其一‧兩條紅粉淚其二‧自從南浦別應天長二首其一‧玉樓春望晴煙滅其二‧雙眉澹薄藏心事更漏子三首其一‧星漸稀，漏頻轉其二‧春夜闌，更漏促其三‧南浦情，紅粉淚望江怨一首‧東風急，惜別花時手頻執菩薩蠻七首其一‧舞裙香暖金泥鳳其二‧柳花飛處鶯聲急其三‧玉釵風動春幡急其四‧畫屏重疊巫陽翠其五‧風簾燕舞鶯啼柳其六‧綠雲鬢上飛金雀其七‧玉樓冰簟鴛鴦錦酒泉子一首‧記得去年定西番一首‧紫塞月明千里玉樓春一首‧春入橫塘搖淺浪西溪子一首‧捍撥雙盤金鳳江城子二首其一‧鵁鶄飛起郡城東其二‧極浦煙消水鳥飛張泌二十三首浣溪沙十首其一‧鈿轂香車過柳堤其二‧馬上凝情憶舊遊其三‧獨立寒階望月華其四‧依約殘眉理舊黃其五‧翡翠屏開繡幄紅其六‧枕障燻爐隔繡幃其七‧花月香寒悄夜塵其八‧偏戴花冠白玉簪其九‧晚逐香車入鳳城其十‧小市東門欲雪天臨江仙一首‧煙收湘渚秋江靜女冠子一首‧露花煙草河傳二首其一‧渺莽雲水其二‧紅杏，交枝相映酒泉子二首其一‧春雨打窗其二‧紫陌青門生查子一首‧相見稀，喜相見思越人一首‧燕雙飛，鶯百囀滿宮花一首‧花正芳，樓似綺柳枝一首‧膩粉瓊妝透碧紗南歌子三首其一‧柳色遮樓暗其二‧岸柳拖煙綠其三‧錦薦紅鸂鶒卷五 五十首張泌四首江城子二首其一‧碧欄杆外小中庭其二‧浣花溪上見卿卿河瀆神一首‧古樹噪寒鴉蝴蝶兒一首‧蝴蝶兒，晚春時毛文錫三十一首虞美人二首其一‧鴛鴦對浴銀塘暖其二‧寶檀金縷鴛鴦枕酒泉子一首‧綠樹春深喜遷鶯一首‧芳春景，曖晴煙贊成功一首‧海棠未坼西溪子一首‧昨日西溪遊賞中興樂一首‧荳蔻花繁煙豔深更漏子一首‧春夜闌，春恨切接賢賓一首‧香韉鏤襜五花驄贊浦子一首‧錦帳添香睡甘州遍二首其一‧春光好，公子愛閒遊其二‧秋風緊，平磧雁行低紗窗恨二首其一‧新春燕子還來至其二‧雙雙蝶翅塗鉛粉柳含煙四首其一‧隋堤柳，汴河旁其二‧河橋柳，占芳春其三‧章臺柳，近垂旒其四‧御溝柳，占春多醉花間二首其一‧休相問，怕相問其二‧深相憶，莫相憶浣溪沙二首其一‧春水輕波浸綠苔其二‧七夕年年信不違月宮春一首‧水晶宮裡桂花開戀情深二首其一‧滴滴銅壺寒漏咽其二‧玉殿春濃花爛漫訴衷情二首其一‧桃花流水漾縱橫其二‧鴛鴦交頸繡衣輕應天長一首‧平江波暖鴛鴦語河滿子一首‧紅粉樓前月照巫山一段雲一首‧雨霽巫山上臨江仙一首‧暮蟬聲盡落斜陽牛希濟十一首臨江仙七首其一‧峭碧參差十二峰其二‧謝家仙觀寄雲岑其三‧渭闕宮城秦樹凋其四‧江繞黃陵春廟閒其五‧素洛春光瀲灩平其六‧柳帶搖風漢水濱其七‧洞庭波浪颭晴天酒泉子一首‧枕轉簟涼生查子一首‧春山煙欲收中興樂一首‧池塘暖碧浸晴暉謁金門一首‧秋已暮，重疊關山歧路歐陽炯四首浣溪沙三首其一‧落絮殘鶯半日天其二‧天碧羅衣拂地垂其三‧相見休言有淚珠三字令一首‧春欲盡，日遲遲卷六 五十一首歐陽炯十三首南鄉子八首其一‧嫩草如煙其二‧畫舸停橈其三‧岸遠沙平其四‧洞口誰家其五‧二八花鈿其六‧路入南中其七‧袖歛鮫綃其八‧翡翠鵁鶄獻衷心一首‧見好花顏色賀明朝二首其一‧憶昔花間初識面其二‧憶昔花間相見後江城子一首‧晚日金陵岸草平鳳樓春一首‧鳳髻綠雲叢和凝二十首小重山二首其一‧春入神京萬木芳其二‧正是神京爛漫時臨江仙二首其一‧海棠香老春江晚其二‧披袍窣地紅宮錦菩薩蠻一首‧越梅半坼輕寒裡山花子二首其一‧鶯錦蟬縠馥麝臍其二‧銀字笙寒調正長河滿子二首其一‧正是破瓜年幾其二‧寫得魚牋無限薄命女一首‧天欲曉，宮漏穿花聲繚繞望梅花一首‧春草全無消息天仙子二首其一‧柳色披衫金縷鳳其二‧洞口春紅飛蔌蔌春光好二首其一‧紗窗暖，畫屏閒其二‧蘋葉軟，杏花明採桑子一首‧蝤蠐領上訶梨子柳枝三首其一‧軟碧搖煙似送人其二‧瑟瑟羅裙金縷腰其三‧鵲橋初就咽銀河漁父一首‧白芷汀寒立鷺鷥顧敻十八首虞美人六首其一‧曉鶯啼破相思夢其二‧觸簾風送景陽鐘其三‧翠屏閒掩垂珠箔其四‧碧梧桐映紗窗晚其五‧深閨春色勞思想其六‧少年豔質勝瓊英河傳三首其一‧燕颺，晴景其二‧曲檻，春晚其三‧棹舉，舟去甘州子五首其一‧一爐龍麝錦帷旁其二‧每逢清夜與良晨其三‧曾如劉阮訪仙蹤其四‧露桃花裡小樓深其五‧紅爐深夜醉調笙玉樓春四首其一‧月照玉樓春漏促其二‧柳映玉樓春日晚其三‧月皎露華窗影細其四‧拂水雙飛來去燕卷七 五十首顧敻三十七首浣溪沙八首其一‧春色迷人恨正賒其二‧紅藕香寒翠渚平其三‧荷芰風輕簾幕香其四‧惆悵經年別謝娘其五‧庭菊飄黃玉露濃其六‧雲澹風高葉亂飛其七‧雁響遙天玉漏清其八‧露白蟾明又到秋酒泉子七首其一‧楊柳舞風其二‧羅帶縷金其三‧小檻日斜其四‧黛薄紅深其五‧難卻菱花其六‧水碧風清其七‧黛怨紅羞楊柳枝一首‧秋夜香閨思寂寥遐方怨一首‧簾影細，簟紋平獻衷心一首‧繡鴛鴦帳暖應天長一首‧瑟瑟羅裙金線縷訴衷情二首其一‧香滅簾垂春漏永其二‧永夜拋人何處去荷葉杯九首其一‧春盡小庭花落其二‧歌發誰家筵上其三‧弱柳好花盡拆其四‧記得那時相見其五‧夜久歌聲怨咽其六‧我憶君詩最苦其七‧金鴨香濃鴛被其八‧曲砌蝶飛煙暖其九‧一去又乖期信漁歌子一首‧曉風清，幽沼綠臨江仙三首其一‧碧染長空池似鏡其二‧幽閨小檻春光晚其三‧月色穿簾風入竹醉公子二首其一‧漠漠秋雲澹其二‧岸柳垂金線更漏子一首‧舊歡娛，新悵望孫光憲十三首浣溪沙九首其一‧蓼岸風多橘柚香其二‧桃杏風香簾幕閒其三‧花漸凋疏不耐風其四‧攬鏡無言淚欲流其五‧半踏長裾宛約行其六‧蘭沐初休曲檻前其七‧風遞殘香出繡簾其八‧輕打銀箏墜燕泥其九‧烏帽斜欹倒佩魚河傳四首其一‧太平天子其二‧柳拖金縷其三‧花落，煙薄，謝家池閣其四‧風颭，波斂，團荷閃閃卷八 五十首孫光憲四十八首菩薩蠻五首其一‧月華如水籠香砌其二‧花冠頻鼓墻頭翼其三‧小庭花落無人掃其四‧青巖碧洞經朝雨其五‧木綿花映叢祠小河瀆神二首其一‧汾水碧依依其二‧江上草芊芊虞美人二首其一‧紅窗寂寂無人語其二‧好風微揭簾旌起後庭花二首其一‧景陽鐘動宮鶯囀其二‧石城依舊空江國生查子三首其一‧寂寞掩朱門其二‧暖日策花驄其三‧金井墮高桐臨江仙二首其一‧霜拍井梧乾葉墮其二‧暮雨淒淒深院閉酒泉子三首其一‧空磧無邊其二‧曲檻小樓其三‧斂態窗前清平樂二首其一‧愁腸欲斷其二‧等閒無語更漏子二首其一‧聽寒更，聞遠雁其二‧今夜期，來日別女冠子二首其一‧蕙風芝露其二‧澹花瘦玉風流子三首其一‧茅舍槿籬溪曲其二‧樓倚長衢欲暮其三‧金絡玉銜嘶馬定西番二首其一‧雞祿山前遊騎其二‧帝子枕前秋夜河滿子一首‧冠劍不隨君去玉蝴蝶一首‧春欲盡，景仍長八拍蠻一首‧孔雀尾拖金線長竹枝二首其一‧門前春水竹枝白蘋花女兒其二‧亂繩千結竹枝絆人深女兒思帝鄉一首‧如何？遣情情更多上行杯二首其一‧草草離亭鞍馬其二‧離棹逡巡欲動謁金門一首‧留不得，留得也應無益思越人二首其一‧古臺平，芳草遠其二‧渚蓮枯，宮樹老楊柳枝四首其一‧閶門風暖落花乾其二‧有池有榭即濛濛其三‧根柢雖然傍濁河其四‧萬株枯槁怨亡隋望梅花一首‧數枝開與短牆平漁歌子二首其一‧草芊芊，波漾漾其二‧泛流螢，明又滅魏承班二首菩薩蠻二首其一‧羅裾薄薄秋波染其二‧羅衣隱約金泥畫卷九 四十九首魏承班十三首滿宮花一首‧雪霏霏，風凜凜木蘭花一首‧小芙蓉，香旖旎玉樓春二首其一‧寂寂畫堂樑上燕其二‧輕斂翠蛾呈皓齒訴衷情五首其一‧高歌宴罷月初盈其二‧春深花簇小樓臺其三‧銀漢雲晴玉漏長其四‧金風輕透碧窗紗其五‧春情滿眼臉紅銷生查子二首其一‧煙雨晚晴天其二‧寂寞畫堂空黃鍾樂一首‧池塘煙暖草萋萋漁歌子一首‧柳如眉，雲似髮鹿虔扆六首臨江仙二首其一‧金鎖重門荒苑靜其二‧無賴曉鶯驚夢斷女冠子二首其一‧鳳樓琪樹其二‧步虛壇上思越人一首‧翠屏欹，銀燭背虞美人一首‧卷荷香澹浮煙渚閻選八首虞美人二首其一‧粉融紅膩蓮房綻其二‧楚腰蠐領團香玉臨江仙二首其一‧雨停荷芰逗濃香其二‧十二高峰天外寒浣溪沙一首‧寂寞流蘇冷繡茵八拍蠻二首其一‧雲鎖嫩黃煙柳細其二‧愁鎖黛眉煙易慘河傳一首‧秋雨，秋雨尹鶚六首臨江仙二首其一‧一番荷芰生舊沼其二‧深秋寒夜銀河靜滿宮花一首‧月沉沉，人悄悄杏園芳一首‧嚴妝嫩臉花明醉公子一首‧暮煙籠蘚砌菩薩蠻一首‧隴雲暗合秋天白毛熙震十六首浣溪沙七首其一‧春暮黃鶯下砌前其二‧花榭香紅煙景迷其三‧晚起紅房醉欲銷其四‧一隻橫釵墜髻叢其五‧雲薄羅裙綬帶長其六‧碧玉冠輕裊燕釵其七‧半醉凝情臥繡茵臨江仙二首其一‧南齊天子寵嬋娟其二‧幽閨欲曙聞鶯囀更漏子二首其一‧秋色清，河影澹其二‧煙月寒，秋夜靜女冠子二首其一‧碧桃紅杏其二‧脩蛾慢臉清平樂一首‧春光欲暮南歌子二首其一‧遠山愁黛碧其二‧惹恨還添恨卷一○ 五十首毛熙震十三首河滿子二首其一‧寂寞芳菲暗度其二‧無語殘妝澹薄小重山一首‧樑燕雙飛畫閣前定西番一首‧蒼翠濃陰滿院木蘭花一首‧掩朱扉，鉤翠箔後庭花三首其一‧鶯啼燕語芳菲節其二‧輕盈舞妓含芳豔其三‧越羅小袖新香蒨酒泉子二首其一‧閒臥繡幃其二‧鈿匣舞鸞菩薩蠻三首其一‧梨花滿院飄香雪其二‧繡簾高軸臨塘看其三‧天含殘碧融春色李珣三十七首浣溪沙四首其一‧入夏偏宜澹薄妝其二‧晚出閒庭看海棠其三‧訪舊傷離欲斷魂其四‧紅藕花香到檻頻漁歌子四首其一‧楚山青，湘水淥其二‧荻花秋，瀟湘夜其三‧柳垂絲，花滿樹其四‧九疑山，三湘水巫山一段雲二首其一‧有客經巫峽其二‧古廟依青嶂臨江仙二首其一‧簾捲池心小閣虛其二‧鶯報簾前暖日紅南鄉子十首其一‧煙漠漠，雨淒淒其二‧蘭棹舉，水紋開其三‧歸路近，扣舷歌其四‧乘綵舫，過蓮塘其五‧傾淥蟻，泛紅螺其六‧雲帶雨，浪迎風其七‧沙月靜，水煙輕其八‧漁市散，渡船稀其九‧攏雲髻，背犀梳其十‧相見處，晚晴天女冠子二首其一‧星高月午其二‧春山夜靜酒泉子四首其一‧寂寞青樓其二‧雨漬花零其三‧秋雨聯綿其四‧秋月嬋娟望遠行二首其一‧春日遲遲思寂寥其二‧露滴幽庭落葉時菩薩蠻三首其一‧迴塘風起波紋細其二‧等閒將度三春景其三‧隔簾微雨雙飛燕西溪子一首‧金縷翠鈿浮動虞美人一首‧金籠鸚報天將曙河傳二首其一‧去去，何處其二‧春暮，微雨附錄

商品規格

試閱文字

導讀 : 導讀（節錄）
壹、《花間集》的編纂與作家概況
《花間集》是五代後蜀人趙崇祚於後蜀廣政三年（西元九四一年）所編纂的，為我國最早的一部詞集。收錄了溫庭筠、韋莊等十八人的作品共五百闋，作品的年代大概從唐開成元年（八三六）到歐陽炯作序的廣政三年，約有一個世紀。其中收得較多的有溫庭筠（六十六闋）、孫光憲（六十一闋）、顧敻（五十五闋）、韋莊（四十八闋）、李珣（三十七闋），而編者趙崇祚一闕皆無，序者歐陽炯也只有十七闋，這可見選編者沒有私心，態度公正。《花間集》中的作家可以分為三組：
第一組既非蜀人，也未在西蜀王朝時代生活過，如溫庭筠、皇甫松。溫庭筠是太原人，而占據西蜀的王建在八九一年為西川節度使，九○三年進封蜀王，九○七年稱帝，史稱前蜀。那麼卒於咸通七年（八六六）的溫庭筠與此小王朝便不可能發生任何關連；但因他是花間詞風的開創者，故將他置於首位，皇甫松大體也是如此。
第二組雖是同時代但並未仕於西蜀的詞人，如和凝、孫光憲。孫光憲《北夢瑣言》卷六：「晉相和凝，少年時好為曲子詞，布於汴洛。洎入相，專托人收拾焚毀不暇。然相國厚重有德，終為豔詞玷之。契丹入夷門，號為曲子相公。」和凝擔任晉相時為天福五年九月，正是《花間集》結集之年，可見，《花間集》所收約是他年輕時所作，自汴洛傳入蜀中的。孫光憲原是蜀人，唐末嘗為陵州判官，後離蜀赴荊南。
第三組為西蜀詞人，有韋莊、薛昭蘊、牛嶠、張泌、毛文錫、牛希濟、歐陽炯、顧敻、魏承班、鹿虔扆、閻選、尹鶚、毛熙震、李珣。不過，有些人的詞作並不是在蜀地創作的，如韋莊。莊於唐昭宗天復元年（九○一）入蜀為王建掌書記，時已六十六歲，可見他的詞實際上大都作於入蜀之前。又如有的詞說到「木棉」和「越禽」，「銅鼓」與「蠻歌」，這些都是南方風物。
由上述可見，《花間集》不是西蜀一地的作家選集，而是代表中國在第十世紀三十年代到第十一世紀四十年代這一百多年間新興的詞體文學的總集。編者趙崇祚，為後蜀衛尉少卿。其父趙廷隱，并州太原人，隨孟知祥入蜀，為總親軍，執兵柄者十餘年。其子崇韜為都知領殿直。趙氏一門，都是孟蜀權要。其家富有，可敵王侯。《太平廣記》卷四○九引《北夢瑣言》云：「趙廷隱起南宅北宅，千樑萬栱，其諸奢麗，莫之與儔。後枕江瀆，池中有二島嶼，遂甃石循池，四岸皆種垂楊，或間雜木芙蓉，池中種藕。每至秋夏，花開魚躍，柳蔭之下，有士子執卷者、垂綸者、執如意者、執麈尾者、譚詩論道者。」歐陽炯在〈花間集序〉中說趙崇祚「廣會眾賓，時延佳論」，「綺筵公子，繡幌佳人，遞葉葉之花牋，文抽麗錦；舉纖纖之玉指，拍按香檀」，並非虛飾。序者歐陽炯，後蜀宰司之臣，耽於聲樂，善吹長笛，蜀亡後歸宋，嘗為太祖奏技。


貳、花間詞產生的時代背景
唐末五代，是我國歷史上又一個政治黑暗、戰禍不斷、四分五裂、動蕩不安的時代。宦官弄權，藩鎮割據，朋黨相爭，整個社會，猶如一條千瘡百孔的破船，在狂風暴雨中飄蕩。本來，「有唐已降，率土之濱，家家之香徑春風，寧尋越豔；處處之紅樓夜月，自鎖嫦娥」，而在這看不到前景的現實中，花天酒地，及時行樂的風氣愈發熾熱。在位者醉生夢死，知識分子也放浪頹唐。對於大多數學士文人來說，他們有才學，有抱負，也看到了社會的危機，就是溫庭筠也說過「自笑漫懷經濟策，不將心事許煙霞」（〈郊居秋日有懷一二知己〉），可見當時的社會沒有他們的用武之地，進身無路，生活坎坷艱辛，蹭蹬困頓，於是，他們放棄了建功立業的追求，對這混亂的社會也失去了信心，過起了落拓、浪蕩的生活。杜牧的「十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名」（〈遣懷〉）、李商隱的「君緣接坐交珠履，我為分行近翠翹」（〈梓州罷吟寄同舍〉）、溫庭筠的「自恨青樓無近信，不將心事許卿卿」（〈偶題〉）等即是對這樣生活的寫照。他們的詩歌創作也不再像盛唐、中唐的詩人們那樣，把目光對著邊塞征戰、山水田園或民生疾苦，而是圍繞著日常生活、身邊瑣事、男女情愛、風花雪月，著重抒寫無端的意緒、優遊的趣味和內心的體驗。
當時，詞這一文體剛剛興起，它與音樂是緊密聯繫在一起的，既是下層民眾表達情感的方式，也是歌兒舞女娛客侑酒的工具，在當時的環境中，很自然地便與出入於秦樓楚館的學士們結合了起來。他們用民間創造的這一新鮮活潑的形式來摹寫綺麗豔事，抒發閒情幽怨，風格上軟媚豔麗，纏綿悱惻。這就是唐末五代產生出香豔的花間詞派的時代原因。那麼，為什麼西蜀能產生大部分的花間詞人，並在該地編纂出總集呢？這又與西蜀這一小環境有關係。
彼時，戰爭不斷，對社會的破壞極其嚴重，長安、洛陽等大城市竟到了荒廢的地步。相比之下，西蜀則比較安定，加之蜀地物產豐饒，經濟相當繁榮。但是，無論是前蜀的王建，還是後蜀的孟昶，他們都無統一全國的大志，只是偏安一隅，耽於享樂。看看今日尚存的王建墓石座旁的一幅幅歌舞作樂的浮雕，便可想見他當時過著怎樣的寄情聲色的生活。其子王衍為太子時，便「好酒色，樂遊戲」，繼位後，更是恣意行樂。他命宮女衣女冠服裝，簪蓮花冠，施脂敷粉，號「醉妝」，並自製〈醉妝詞〉云：「者邊走，那邊走，祇是尋花柳。那邊走，者邊走，莫厭金杯酒。」後蜀主孟昶，開始還能以前蜀的滅亡教訓為鑒，至中年後，逐漸豪侈起來，愛好遊樂，喜賞名花，令在城上遍植芙蓉，「盡以帷幕遮護」，秋天盛開時，「望之皆如錦繡。」（〈蜀檮杌〉）對於豔詞，他原是堅決反對的。隨著生活的華靡，他不但不反對，還身體力行。因鹿虔扆、歐陽炯、韓琮、閻選、毛文錫常以小詞供奉，他給予他們以優待。不僅如此，他還常常自作豔詞，他的一闋〈木蘭花〉云：「冰肌玉骨清無汗，水殿風來暗香滿。繡簾一點月窺人，欹枕釵橫雲鬢亂。起來瓊戶啟無聲，時見疏星渡河漢。屈指西風幾時來，祇恐流年暗中喚。」上行而下效，貴族豪紳便也蓄養歌兒舞女，整日彈歌作樂。而無論是蜀地的文人，還是避地入蜀的學士，本來已經受著不景氣時代的影響，現在又受著這病態社會的薰陶，於是，在政治上振作的少，消極的多；在思想上積極的少，頹唐的多；在感情上樂觀的少，傷感的多；在生活上潔身自好的少，沉湎於聲色的多。為了滿足當政者的享樂與城市歌舞的需要，也為了抒發自己的落寞傷感的情懷，便創作了大量與民瘼現實無關的小詞。
......
陸、《花間集》的版本及本書注釋賞析工作的說明
宋時《花間集》刻本很多，現仍存有南宋三種刻本：
一、紹興十八年（一一四八）晁謙之校刻本鏤版清晰，字體端正，楮墨亦佳。末有晁謙之跋：


右《花間集》十卷，皆唐末才士長短句。情真而調逸，思深而言婉。嗟乎，雖文之靡，無補於世，亦可謂工矣。建康舊有本，比得往年例卷，猶載郡將監司僚幕之行，有《六朝實 錄》與《花間集》之贐，又他處本皆訛舛，乃是正而復刊，聊以存舊事云。
紹興十八年二月二日濟陽晁謙之題


從「建康舊有本」所謂，則在之前或許曾經是有北宋刻本的。晁刻原本，今藏北京圖書館。
二、淳熙鄂州刻本用淳熙十一、十二（一一八四、一一八五）等年鄂州酒務、公使庫等公文冊紙印行，清時藏聊城楊氏海源閣。光緒十九年（一八九三），王鵬運景刊於《四印齋所刻詞》，並有跋考其原書用紙，定為鄂州刻本。中華書局《四部備要》本《花間集》即據四印齋本排印。
三、開禧刻本末有陸游的兩篇跋語。原藏毛氏汲古閣，毛晉易其行款字體，刻入所輯的《詞苑英華》，失去了宋版字體與編排之面目。
另外，明代湯顯祖評本流布較廣，今人李一氓《花間集校》專以晁刻本、鄂州刻本兩個宋本與明本互校，書後附錄宋明以來各本的序跋及提要，是今日研究該書的重要文本。本書採用了紹興十八年的晁刻本，但對於晁本中明顯的錯誤之處，則參酌李一氓的《花間集校》進行改正。注釋時對名物、典故、史實、地名及婦女裝飾、生活等，力求結合詞意加以詮解，並徵引古人之筆記、詩文作旁證。因很多詞的題材、用典相同，故前面注釋詳細，後面簡略。
語譯力求在準確、通俗的基礎上，有詩詞的韻味。為了原作之「雅」轉變為「俗」，讓一般的讀者看得懂，又使譯文基本押韻，筆者在譯時便添進了一些不傷原意的內容。賞析時力求吸收詞學界對某些作品思想與藝術有共識的理解，並揭示其意義，說明時代背景，討論相關的問題，指出其構思作法。而在每一首詞後做一篇簡單的賞析文章，不是代替讀者對詞的理解，只是給讀者提供線索，幫助讀者展開想像的翅膀，進入廣闊的藝術境界。
由於筆者能力有限，在注譯賞析方面一定有訛誤遺漏之處，敬請讀者指正。


朱恒夫
一九九七年於南京

最佳賣點

最佳賣點 : 《花間集》是五代後蜀趙崇祚於後蜀廣政三年（西元九四一年）編纂，為歷史上最早的詞集。收錄溫庭筠等十八人詞作共五百闋。「花間」綺靡柔豔、漫抒閒愁，開啟了詞家婉約一派；融合民間詞調，創作新曲，奠下詞律之基，影響後世詞壇深遠。本書以南宋紹興年間的晁刻本為主，注譯詳盡，每首詞後的賞析，更可見出注譯者用力之深。