內容簡介
內容簡介 新聞英語是一門專業且艱深的語言，其文法及用字皆異於一般寫作，坊間書籍一般只提供範例、翻譯和簡易分析，難以滿足讀者需求，我們需要的是一本從理論到範例雙管齊下的專業新聞閱讀指引。本書專業美籍作者，依據台灣讀者的需求，編寫了這本專業而深入的新聞英語書籍，針對新聞英語的閱讀技巧，提供點、線、面的全方位教學。不只提供範例，更針對範例一一詳述閱讀分析文章的技巧，全書分三大單元，從媒體、理論到範例，循序漸進，學習閱讀新聞英語最紮實。介紹台灣英語新聞報紙與網站簡介全球及台灣的五大英文報紙與五大新聞網站的主題與特色，提供讀者閱讀新聞英語的資源！說明報紙版面元素與結構介紹報紙版面的各項組成元素，說明其名稱與作用，並多附圖解說明，瞭解報紙結構便能掌握閱讀要領！詳述新聞結構與閱讀技巧詳述新聞報導的倒金字塔結構，介紹標題、導言的種類，分析正文的寫作方式，舉例說明新聞報導和專題報導的不同，瞭解報紙寫作方式更能深入閱讀！精選範例解析新聞內容、文法與用字本書各單元皆編排大量範例，理論、範例雙管齊下，從標題、導言到正文，皆以實例說明新聞寫作方式與特殊詞彙，幫助讀者學會閱讀新聞英語的技巧。閱讀測驗幫助理解與活用本書第三單元蒐羅28篇完整英文新聞報導，每篇報導皆編寫15題閱讀測驗，讀者在閱讀完新聞報導之後，可立即測驗自己的理解程度，並認識重要用語的活用方式！新聞範例提供完整中譯本書各則新聞範例皆附完整中譯，減輕讀者的閱讀負擔，入門讀者也能輕鬆學習閱讀技巧。 補充大量英文同義字認識大量的英文同義字，是閱讀新聞英語的重要技巧，本書第三單元補充了豐富的英文同義字，有助讀者活用詞彙，閱讀各種新聞文章。■作者簡介Tim Ferry美國紐澤西人，畢業於紐約州立大學普契斯學院（Purchase College, SUNY），取得哲學和人類學雙學位。經歷過紐約市計程車司機、社工人員、阿拉斯加漁民、環遊世界等生活後，他終於拾起行囊，定居在台灣台北。他曾經在國小、中學和許多國際公司教過英語，目前擔任台北一家英語服務公司經理，著作常見於國內新聞刊物和文化雜誌中，文章擅長新聞分析、政治和媒體研究。 ■譯者簡介吳宜錚蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯、國際政策研究雙碩士，現為長榮大學翻譯系專任講師、中山大學外文系兼任講師。曾任文藻外語學院英文系、青輔會翻譯人才實務班、中鋼企業大學英文口譯人才培訓班等講師；思源翻譯社主任；卓越雜誌、統領雜誌兼職編譯。英譯中作品有《百毒不侵》、《商務演講英語》等，中譯英作品有《璽印風雲》、《彩虹國度》等書。羅慕謙台灣大學醫學系畢業。譯有《25種自然抗壓療法》（麥格羅．希爾出版）、《多益測驗完全攻略3000語》、《漫遊童話故事學英語》、《錢伯斯英文文法與用法 A-Z》、《常用英文俚語A-Z》（寂天文化出版）等書。