轉機: 勒瑰恩15篇跨次元旅行記 | 誠品線上

Changing Planes

作者 娥蘇拉.勒瑰恩
出版社 遠足文化事業股份有限公司
商品描述 轉機: 勒瑰恩15篇跨次元旅行記:賀景濱(作家)、林新惠(作家)摯愛推薦,Plane,是飛機也是次元,你是否曾因為在機場中等待轉換班次,而耗去了大把時間?別擔心,跨次元

內容簡介

內容簡介 Plane,是飛機也是次元, 你是否曾因為在機場中等待轉換班次,而耗去了大把時間? 別擔心,跨次元事務署誠摯歡迎您的到來。 給那些被困在原地的人 「勒瑰恩理智、聰明、詭詐及抒情的文字,現在我們比任何時候都需要它。」 ──瑪格麗特‧愛特伍 曲辰 專文導讀 賀景濱(作家)、林新惠(作家) 摯愛推薦 ★勒瑰恩的精華之作!晚期風格再創高峰 ★筆會馬拉默德短篇小說獎得主 ★2004年軌跡獎最佳選集 出國旅行?不,我相信造訪次元會是更好的辦法。 受夠了等待轉機時困於機場無數個小時嗎?停滯不前、枯燥、乏味、等待、動彈不得……別擔心,希妲‧杜立普成功發明了跨次元技術,只稍扭動身體,就能使我們能在次元裡穿梭,不費吹灰之力。 依斯克拉的泰迪熊都是活著的?夜晚牠們為什麼會都爬起來啃書、舔信封?阿索努人一輩子幾乎不說話,是否一開口便是真理?維克西民族的怒火似乎永遠澆不熄,無論打仗、性交、舉行葬禮,男女老幼一律暴躁不已。歐瑞齊次元有一群不做夢的人,而不死之島則位於延迪次元……只要你想,在轉機的空檔時就可以造訪,更棒的是,穿越到異次元裡數小時,回來發現才不過幾分鐘。 這將會是一次對於旅行而言全新的體驗。 〔本書曾於2010年(初版)於繆思出版發行〕

各界推薦

各界推薦 賀景濱(作家)、林新惠(作家) 摯愛推薦

作者介紹

作者介紹 娥蘇拉‧勒瑰恩 娥蘇拉.勒瑰恩(Ursula K. Le Guin)1929-2018 美國重要奇幻科幻、女性主義文學作家。著有長篇小說20餘部、短篇小說集10本、詩集7本、評論集4本、童書10餘本;並編纂文選與從事翻譯,包括將老子《道德經》譯成英文。曾獲美國國家書卷獎、號角書獎、紐伯瑞獎、世界奇幻獎、軌跡獎、星雲獎、雨果獎、小詹姆斯.提普翠獎、卡夫卡獎、普須卡獎……等,以及SFWA大師、洛杉磯時報Robert Kirsch終生成就獎等榮譽。 她的奇幻成長小說系列「地海六部曲」與「魔戒」、「納尼亞傳說」並列奇幻經典,科幻小說《黑暗的左手》、《一無所有》等也是科幻迷心目中永遠的經典。小說探討的議題,從自我成長與認同,到社會制度探討與性別問題,都鞭辟入裡,在優美恬澹的敘事風格中予人寬廣深沉的省思空間。西洋文學評論家哈洛.卜倫將她列為美國經典作家之列,日本作家村上春樹也是她的書迷。 心理治療師、INDIGOD仙台負責人。16年前,小池為經營夢寐以求的服飾店,導致負債高達2000萬日幣(其中600萬日幣為高利貸)。在走投無路只能宣告破產之際,他感應到自己與宇宙的連結,進而運用語言的力量淨化潛意識,並遵循宇宙使者「抖S宇宙先生」所給的提示為方針,開始向宇宙許願「下訂單」之後,人生為之一變。收掉服飾店後,他新開的能量手環店引發話題,一舉爆紅。他花了9年還清債務,收入持續蒸蒸日上,目前與愛妻及兩個女兒一起過著心想事成的每一天。他整理了個人獨特的「心想事成術」,寫成第一本著作《從負債2000萬到心想事成每一天》並成為暢銷書,其系列作共有3本,累銷突破30萬冊。 アべナオミ Naomi Abe 生於宮城縣,長於宮城縣的插畫家。日本設計藝術學院仙台分校畢業後,曾任職仙台情報雜誌的設計師,之後成為插畫家。除了擔任多種領域書籍的插畫,也將311大地震的受災經驗集結成書,出版多本作品。領有防災士證照,也致力於向全國母親推廣防災應對方法的相關活動。 嚴韻 嚴韻 左手寫詩右手打game的後文藝前中年,曾專職翻譯,譯作四十餘,2006年底金盆洗手,現為不文化工作者。著有詩集《日光夜景》(2010)、《日重光行》(2011)。 喜歡文字,喜歡旅遊,期望過上晴耕雨讀的好日子。譯有《氫氣免疫療法讓癌症消失了!?》(時報出版)、《王室英國:國王、海盜與大不列顛的崛起》(世茂出版)、《給不小心就想太多的你:49個正念禪語錄,擔心事瞬間消失》、《讀書的價值》(以上世潮出版)等書。 聯絡信箱:yufenghana@gmail.com

產品目錄

產品目錄 導讀 作者識 希妲.杜立普轉換法 依斯拉克的粥 阿索努的沈默 與亨尼貝人家居共處 維克希的怒火 安沙拉克的四季 弗林希亞人的社會夢境 赫根的王室 瑪熙古的悲慘故事 歡樂無比 醒島 恩納莫伊語 建築 嵇沂的飛行者 不死之島 攸尼的紊亂

商品規格

書名 / 轉機: 勒瑰恩15篇跨次元旅行記
作者 / 娥蘇拉.勒瑰恩
簡介 / 轉機: 勒瑰恩15篇跨次元旅行記:賀景濱(作家)、林新惠(作家)摯愛推薦,Plane,是飛機也是次元,你是否曾因為在機場中等待轉換班次,而耗去了大把時間?別擔心,跨次元
出版社 / 遠足文化事業股份有限公司
ISBN13 / 9789863599975
ISBN10 / 9863599972
EAN / 9789863599975
誠品26碼 / 2682048514008
尺寸 / 14.8X21X1.8CM
語言 / 中文 繁體
裝訂 / 平裝
頁數 / 276
級別 /

試閱文字

導讀 : 導讀
在自由的書寫中旅行:娥蘇拉・勒瑰恩與《轉機》
◎曲辰(作家)

我猜想,你是娥蘇拉・勒瑰恩的書迷,才會在書店書架上或是網路上看到這本書時,馬上拿起來翻看或是點開網頁想搞清楚這本書在說些什麼吧?

如果你是「地海系列」(Earthsea)的讀者,你期待的應該是一段以舒緩如詩的語言所訴說的,發生在遙遠地方卻又如在眼前的神話故事;如果你是她的科幻小說讀者,那你期待的大概會是像《黑暗的左手》(The Left Hand of Darkness, 1969)或是《一無所有》(The Dispossessed, 1974)那樣帶著批判眼光的關於異世界的書寫。無論如何,你都很清楚,她獨特的文風與風格化的展開故事的方式,總是可以輕易的用故事捎上你到某個與現實並不那麼相同的世界中,沈浸在不同角色的命運裡。

只是,這本《轉機》(Changing Planes)好像不太一樣。故事開篇,敘事者告訴我們,相較於飛機起飛帶給我們對於即將抵達的地點的期待感,「機場」本身則是無趣而沈悶,「是你什麼地方都去不了的地方,是時間不會流動、任何存在都不可能有意義的地方」。而在這種被無趣與加倍的無趣夾殺間的地方,有人發明了時空轉換法,藉由這套方法,每個人都可以在機場任意的往某個「次元」前進,這本書就是敘事者記載了這些次元的旅行經驗的筆記。

相比於小說,這本書似乎更接近遊記;而相比於一段虛構而充滿幻想的旅程,這本書帶著更強烈的現實感,畢竟,我們很難遏制自己在讀的時候將敘事者「我」想像成曾經在網路上看過的勒瑰恩的面孔。這並不奇怪,這本原著出版於2002年,那時勒瑰恩已然73歲,儘管仍創作不輟,還是可以看到她的精力與專注力大不如前,作品讀來總有種簡筆感,作者意圖也稍嫌直白,未如過去的細密掩蓋。這本作品,或許就是她還擺盪在虛構與直抒胸臆中間所達成的妥協吧。

***

對熟悉西方文學傳統的讀者而言,「遊記」本身就是一個饒富興味的文學類型,不同於我們以為的這類文學總是立基於現實之上,自荷馬《奧德賽》(Odyssey)始,遊記就不必然為真。如果我們把旅遊當成一種我們帶著既定的認知越過邊界,在與「他者」碰撞的過程中發現自己的世界形狀的過程。那相較於真實,如何在我們的現實之外擬造另一層現實,而藉由主角與其相遇以傳達作者的意圖,大概才是遊記最重要的功能。

所以這也就是有人認為,現代小說脫胎自遊記的關係,想想《唐吉軻德》(Don Quixote)跟《魯賓遜漂流記》(Robinson Crusoe),這樣的論斷似乎有幾分道理。

只是我在這邊想提醒大家注意的,則是另一本也稱得上家喻戶曉的《格列佛遊記》(Gulliver's Travels)。

如果你只讀過這本由斯威夫特(Jonathan Swift)所寫的兒童版改編本,那你可能只會記得小說中強調格列佛因為到不同的國家遇到不同體型大小的人而發生的諸多趣事。但實際上,作為愛爾蘭人,他將英格蘭的霸道蠻橫,以及黨派的互相征伐全都化成了故事情節,我們甚至還可以看到他賦予了小說中格列佛所經歷的每個國家不同的政治體系(例如小人國是貴族議院制度而大人國則是人民直選),來闡釋自己的政治理念與期待。

有沒有覺得很熟悉?這幾乎就是勒瑰恩最擅長的事,無論是「地海系列」或科幻小說,她總是藉著一個與我們既類似又不相同的異世界的描繪,來傳遞其核心理念,從角色到情節,都是為了讓讀者能夠更理解那個世界而存在的。這也就是為什麼,我們常可以看到她放棄了小說家在某些生活細節上輕輕掠過的權力,反而轉以人類學者的眼光描述這個特定的星球或文化(這恐怕跟她父親的人類學家背景也有些關係)。

她在1975年的文章〈美國科幻小說與「他者」〉(American SF and the Other)中,以一種諷刺的口氣提及那個時代的「多數」科幻小說「都令人難以置信的走回頭路與缺乏想像力」,「所有的銀河帝國都直接照搬1880年的大英帝國」,「所有的行星不是被視為打的熱火朝天的民族國家、就是單方面被剝削的殖民地、或者被仁慈的地球帝國推動進一步的發展」。向來相信科幻小說能夠使讀者想像「另一種可能」——無論是國家體制、價值系統、性別政治——的勒瑰恩對此感到不滿,認為科幻作家跟讀者們該停止他們「回到維多利亞時期的白日夢」,進而動用想像力去思考「未來」(也就是當下的替代現實)才是真正科幻小說的意義。所以她對此作出了嘗試,並成功地挑戰與挑釁了原本以白人男性為主的科幻小說文壇。

於是我們可以為斯威夫特到勒瑰恩畫出一條屬於幻設小說(speculative fiction)的脈絡,雖然與科幻小說(science fiction)的縮寫同樣為SF,但幻設小說主張以「幻想介入現實」為類型核心,認為無論技術手段是魔法或是科學,都可以為讀者打造一個「既同又不同」的小說世界,以提醒或搖撼我們既定的世界認知。

《轉機》放棄了小說敘事,但反而回到最樸素的「人與異界相遇」的遊記傳統,以旅人的眼光去介入他者的生活細節。我們如同旅客一樣,儘管帶著自我去旅行,最終卻被這段旅程的所見所聞改變了自我。

***

2014年,離勒瑰恩過世還有三年多的時間,她獲頒美國國家圖書獎(National Book Award)「卓越貢獻獎」(Medal for Distinguished Contribution to American Letters),從英國作家尼爾・蓋曼(Neil Gaiman)手中接過這個堪稱「終身成就獎」的獎牌後,她在致詞時抨擊起了當今只向利益看齊的出版界,認為銷售部門居然決定了這個行業的主要發展,並讓那些「現實主義者」(為了討好市場而寫的作家)得到了多數的「褒獎」。

隨即,她話鋒一轉,說道:

「我想,困難的時刻即將到來,屆時我們將會需要那些可以提供我們現存生活方式的替代可能、那些可以無視為恐懼所惱的社會以及對技術的迷戀而展現其他存在方式、或甚至可以想像出一種有著實際可能的希望的作家,我們會需要那些還記得自由的作家——詩人、遠見者,或基於更大現實的現實主義者。」

這邊提及的「困難的時刻」,指的是資本主義改變世界的方式,它並非帝國式的殖民,也不是上對下的控管,資本主義就是以一種你無法察覺的方式固化我們的想像,讓我們自我箝制,但勒瑰恩再度展現了她對人類的樂觀:「任何人類創造出來的權力,都可以被人類抵抗與改變,這些抵抗與改變往往始於藝術,更往往始於我們的藝術——文字的藝術⋯⋯利益並非我們的褒獎,屬於我們的真正褒獎,叫做自由!」

為了保有這份自由,為了讓我們仍然可以在這個狀似固化的世界中找到移動的可能,勒瑰恩寫了《轉機》,而我們或許真能在閱讀這本書的過程中,得到那足以抵抗與改變的自由。

如果真能這樣,那就太好了。

最佳賣點

最佳賣點 : Plane,是飛機也是次元,
  你是否曾因為在機場中等待轉換班次,而耗去了大把時間?
  別擔心,跨次元事務署誠摯歡迎您的到來。

給那些被困在原地的人

活動