狼廳二部曲: 血季 | 誠品線上

Bring up the Bodies

內容簡介

內容簡介 揭開都鐸王朝最具爭議的謎團－－安妮如何從尊貴的王后被迫走上斷頭臺？她，是十六世紀最有魅力的女人，英格蘭宗教改革因她而起，權力版圖也重新分配。然而，在血腥的宮廷鬥爭中，誰才是最後的贏家？安妮•博林，是英格蘭史上最具影響力的王后。亨利八世為了她，不惜拋棄結縭十餘載的凱瑟琳王后，更與權力強大的羅馬教廷反目，歐洲各國勢力因而重新洗牌。然而，當上王后不過三年三個月，安妮就命喪斷頭臺！湯瑪斯‧克倫威爾，是亨利八世意念的執行者，他到底有何能耐，能夠呼風喚雨，扶起一代王后，又將之推入倫敦塔？他父親曾說：「說起我兒子湯瑪斯，如果你敢擺臭臉給他看，他一定會把你的眼珠子挖出來。你要是故意絆倒他，他就會把你的腿切斷。然而，如果你不去招惹他，他則是標準的紳士，願意請任何人喝一杯。｣你絕不會想與他為敵。

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介希拉蕊．曼特爾（Hilary Mantel）1952年生於德比郡，曾於倫敦政經學院、雪菲德大學攻讀法學。1987年，曼特爾以一篇描撰寫吉達（紅海沿岸城市）的文章榮獲「奈波爾紀念獎」。兩年後，更以英國北方磨坊小鎮為故事背景的小說《佛洛德》（Fludd）贏得溫尼弗雷德‧霍爾比紀念獎、「契爾特納姆」文學藝術獎和英國南部文學獎。之後陸續出版多部得獎作品，包括榮獲《周日快報》年度小說獎、重現法國大革命恢宏場面的小說《更安全之地》（A Place of Greater Safety）、榮獲英國CBE文學獎的《超越黑暗》（Beyond Black），以及榮獲霍桑登獎的《愛的考驗》（An Experiment in Love）以及個人回憶錄《棄鬼》（Giving Up the Ghost）。2009年出版的最新力作《狼廳》（Wolf Hall），榮獲曼布克文學獎以及全年美國書評人大獎，可謂生涯顛峰代表作。曼布克文學獎評審委員會主席諾帝（James Naughtie）評曰：「本書優秀得令人不可思議。作者用當代小說的方式講述了一個十六世紀的歷史故事，篇幅宏大，敘事細膩，語言瀟灑馳騁，場景設計巧妙，每一頁都熠熠生輝。」希拉蕊‧曼特爾目前與夫婿定居於英國倫敦。■譯者簡介廖月娟美國西雅圖華盛頓大學比較文學碩士。二十年前開始翻譯，以一本又一本的譯書做為生命的印記。比較用功的領域是醫學人文和文學的翻譯。曾獲誠品好讀報告二○○六年度最佳翻譯人、二○○七年金鼎獎最佳翻譯人獎、二○○八年吳大猷科普翻譯銀籤獎，主要翻譯領域為醫學人文、文學與歷史。代表譯作有納博科夫作品《幽冥的火》、《說吧，記憶》、《大崩壞》與薩克斯的作品《鎢絲舅舅》、《腦袋裝了2000齣歌劇的人》等。

產品目錄

產品目錄 導讀 血色的美人黃昏 南方朔都鐸王朝英格蘭地圖 人物表都鐸家族系譜約克家族系譜第一部第1章 獵鷹 一五三五年九月第2章 烏鴉 一五三五年秋第3章 天使 一五三五年耶誕～一五三六年新年第二部第1章 黑書 一五三六年一月~四月第2章 幽靈的主人 一五三六年四月～五月第3章 餘燼 一五三六年夏作者注記誌謝

商品規格

試閱文字

內文 : 黑書　一五三六年一月～四月，倫敦


　　克倫威爾聽到有人高喊：「失火了！」他以為那是夢，翻個身，又游回夢境。畢竟，他會做這樣的夢。


　　克里斯多福在他耳邊大叫，把他叫醒：「起來！王后身上著火了！」


　　他趕緊下床，寒氣鑽進每一個毛孔。克里斯多福還在喊叫：「快！快！她就要被燒死了。」


　　不一會兒，他一踏入王后寢宮，就聞到濃濃的燒焦味。安妮被一群嘰嘰喳喳的女人圍繞，但毫髮無傷。她坐在椅子上，身體裹著黑絲綢，手裡拿著一杯溫熱的酒。杯子搖搖晃晃，有一點酒潑灑出來。亨利淚水盈眶，他緊緊抱著她，他的繼承人仍在她肚子裡。「親愛的，如果我在妳身邊，就不會發生這種事了。如果我陪妳過夜，就可以馬上救妳了。」


　　他喃喃地說：多謝上帝的照顧，謝謝祂護佑英格蘭。假如我……如果我在場，就可拿條毛毯或被子，在那一瞬間，把火撲滅。


　　安妮喝了一大口酒。「沒事了，我沒受傷。拜託，親愛的夫君，什麼都別說了，讓我喝完這杯酒。」


　　那一瞬間，他看出亨利讓她不悅。他的懇求、鍾愛、擁抱，都讓她不耐煩。而在這一月底的深夜，她無法掩飾她的感覺。她沒睡好，一臉陰鬱。她轉向克倫威爾，用法語對他說：「有人預言，英格蘭王后會被燒死。我想，這不是指今天發生的事吧。這只是不小心讓火燭引發的小火災。」


　　「是誰不小心？」


　　她聳聳肩，移開視線。


　　他對國王說：「我們最好確立一套辦法，例如把水桶擺在觸手可及之處，輪值的侍女必須仔細檢查王后身旁的火燭是否完全熄滅。這該是宮裡的安全常規，我實在不知道以前為什麼不這麼做。」


　　這些規定都寫在那本《黑書》裡了。《黑書》是從愛德華國王時代傳下來的，裡面寫著宮中人員必須遵守的種種規定，只不過不包含國王寢宮――因為那裡的一切都是不透明的。


　　「如果我在她身邊就好了，」亨利說：「但是，你也知道，我們的希望都在……。」


　　英格蘭國王不能和懷著他孩子的女人上床，流產的風險太大。在這個時候，他只能從別的女人身上尋求慰藉。今晚，你看得出來，安妮身體僵硬，不想讓丈夫的手碰她。但在白天，兩人互動的方式又完全相反。她殷勤地想跟亨利說話，亨利卻不怎麼理她。他轉過身，像是否認自己需要她，然而他的視線還是跟著她……。


　　亨利心情不好，這些女人家的事真煩人。王后那裹著錦緞睡袍的身體似乎非常瘦小，不像春天即將分娩的孕婦。當然，這也是女人家的事。國王說：「還好，她沒靠近失火的地方，只是掛毯一角燒焦了。那張掛毯上的圖案是掛在橡樹上的押沙龍。那是很精緻的作品，我希望你……。」


　　「我會從布魯塞爾找工匠來修復。」克倫威爾說。


　　這場火沒燒到大衛王之子。樹枝纏住他的長髮，他就這麼懸在樹上：他眼神狂野，張嘴嘶吼。


　　再過幾個小時天才會亮，宮殿的每個房間都靜寂無聲，好像在等待一個解釋。守衛現在不知巡邏到哪裡了？難道不該派幾個侍女陪王后？她們可以睡在床腳地板的小毛氈上。他對羅奇福德夫人說：「我知道王后有敵人，但怎麼能讓他們接近她？」


　　珍．羅奇福德坐在高高的馬上。她想，他在責怪她。「祕書大人，我該對你坦白說嗎？」


　　「請說。」


　　「首先，這是國王的家務事，與你無關。其次，她沒危險。第三，我不知道點火的人是誰。第四，即使知道，我也不會告訴你。」


　　他等她繼續說。


　　「第五，也沒有任何人會告訴你。」


　　他繼續等待。


　　「可能有人在所有燭火熄滅之後，拿著蠟燭去看王后。但對這種事，我們都三緘其口。」


　　「有人……」克倫威爾玩味這兩個字，「這個人去看王后，是為了縱火，還是別有目的？」


　　「半夜去探望王后，」她說：「這在寢宮是司空見慣。我不是指真有這麼一個人，反正我不知道。王后知道如何保守自己的祕密。」


　　「羅奇福德夫人，」他說：「如果哪天妳想去除良心的重擔，別去找神父，跟我談吧。神父會叫妳悔改，我則會給妳獎勵。」


***


　　比武的日子到來。克倫威爾雖然在格林威治，但不想坐在旁觀席上。那天早上，他都在國王身旁。做晨間彌撒時，國王和他並肩而坐，問道：「瑞朋爵爺的頭銜可為約克大主教帶來多少錢？」


　　「陛下，二百六十鎊出頭。」


　　「紹斯威爾呢？」


　　「不到一百五十鎊。」


　　「真的嗎？我還以為不止呢。」


　　亨利最近對主教的財務狀況很感興趣。有人提議，我們應該給主教固定薪俸，多餘的教區所得都拿來充實國庫。克倫威爾計算過，多出來的錢足夠養一支常備軍隊。


　　但現在不是跟國王談論這件事的好時機。國王跪在地上，向護衛比武騎士的聖人禱告。克倫威爾說：「國王陛下，如果您和我兒子葛雷哥利比武，能否高抬貴手，別讓他摔下馬。」


　　但國王說：「如果小葛雷哥利讓我摔下馬，我一點也不會在意，但這樣的事實在不大可能。即使結果如此，我也會樂意接受。說實在的，我們無法預料在比武場上會如何。一旦你對著一個人衝過去，你總是全力以赴，不會克制自己的。」他在這裡打住，然後用親切的語氣說：「你放心啦，我們很少會讓對手摔下來。這不是比武的目的。葛雷哥利武藝不錯，你大可不必擔心他出糗。要不然，我們也不會讓他上場。一般而言，能上場比武的，每一個都很強，沒有軟腳蝦。你知道傳令官怎麼說嗎？他們說：『葛雷哥利．克倫威爾身手不凡，諾里斯也不賴，但最厲害的就是我們國王陛下了。』」


　　「真的嗎？」他知道國王話中有刺，還是微笑以對。


　　「我知道你們希望我別上場，坐在旁觀席看就好。我了解，到了我這年紀，已經過了顛峰期。但你可知道，一個人很難放棄從小就熱中的東西。有一次，我和布蘭登比武，有些義大利人來觀看，他們為我們歡呼，說他們看到了阿奇里斯和海克特再世。」


　　但誰是阿奇里斯，誰是海克特？兩個人在漫天風沙中打鬥，哪分得出誰是誰？


　　國王說：「你兒子很不錯，你那外甥理查也是人才。你已經很了不起了。他們光耀了你們克倫威爾家的門楣。」


　　葛雷哥利不錯，葛雷哥利是少年英豪，葛雷哥利打遍天下無敵手。他說：「可是我不想讓他成為阿奇里斯。我只求他不要受傷，不要被打倒。」


　　得分表和人體部位是相對應的，得分表上標了頭部和軀體。輕觸對方的胸甲可得分，但不可把對方的肋骨戳斷。碰觸到頭盔也可得分，然不能把人的頭殼敲碎。你拿起得分表一看，就可得知這天的賽事如何。然而，表單上不會告訴你膝蓋破裂有多痛，也不會告訴你頭盔讓你窒息，但你還是得忍住不吐出來。所有比武的人總是說，你得自己上場，才知道那是怎麼回事。


　　葛雷哥利很失望，因為父親說要處理公文，沒去看他比武。梵蒂岡給亨利三個月期限，要是他依然不願服從教宗，教廷就將在全歐洲發布將他逐出教會的敕令，遭到所有基督王國子民唾棄。查理五世的戰艦已準備開往阿爾及爾，上面載著四萬精兵。方濟會修道院長揮金如土，荒淫無度，包養了六個妓女。光在這些女人當中周旋就筋疲力竭了吧。還有，再過兩個禮拜，就是新的國會會期。


　　克倫威爾曾在威尼斯遇見一個老騎士。這人帶著一群扈從和一排好馬，跑遍歐洲各比武場，得獎無數，直到年老體衰、遍體鱗傷才退下來。他現在是貴族子弟的武術老師，忍受年輕人對他的嘲弄，虛度光陰。他說，以前的年輕人比較有禮貌，現在我不但得照顧馬匹，還要幫那些花天酒地的公子哥兒擦亮胸甲。我以前還不肯讓人清我的靴子呢。你看看，我現在不過是個跟人喝酒的糟老頭兒。你從哪裡來的？英格蘭嗎？


　　老騎士是葡萄牙人，但他會說不正規的拉丁語和一點日耳曼語，穿插所有語言通用的一些術語。從前，每次比武都是試煉，沒什麼豪華的享受。女人只能在旁觀席後方，不會坐在金帳篷底下對你傻笑。那時，計分方式很複雜，裁判也很嚴格。因此，你的矛斷了可能會失分，你的對手倒下，你不能提著一袋金幣回家，只有分數紀錄。歐洲各地的規則不盡相同，在里斯本算犯規，到了費拉拉，你可能會被逮捕。名聲總是不脛而走。如果你某一季表現不佳，加上運氣不好，大家只會記得你是個失敗者。他說，別指望運氣，你要想：得之我幸，不得我命。即使幸運之星此時高升，光芒萬丈，說不定一下子又杳無蹤跡。因此，別浪費錢去找占星師。要是結果很慘，你騎馬上陣那一刻會想知道嗎？


　　一杯黃湯下肚，老騎士談得更起勁了，好像每個年輕人都嚮往當騎士。你應該讓扈從在柵欄盡頭牽馬出來，不要抄近路，不然你可能會被絆倒，那可會痛死人。你有這樣的經驗嗎？有些傻子讓扈從把馬牽到中間再上馬，也就是雙方出擊之處，但這麼做有什麼用？老人說，你看過那種裝了彈簧的盾牌沒有？那簡直是不入流的小把戲。以前的裁判光用眼睛看，就可判定是否碰觸，不用一些有的沒的玩意兒。我告訴你，失敗有三種原因：馬可能出狀況，扈從可能出錯，你也可能臨時膽怯。


　　你必須把頭盔繫緊，視線才不會受到影響。你的坐姿要保持挺直、端正，你在準備出擊時，得轉動頭部，把對手看得一清二楚，注意矛的鐵尖要對準目標。有人就是會在交手那一瞬間讓矛歪了。這是自然的，但你得忘記這點。你必須不斷練習，直到不會受本能反應左右。你要想，這是你最後的機會，不得不全力以赴，否則你的矛會歪掉，身體也會不自主地閃躲，甚至撞上另一個騎士。有些人不會閃躲，但在出擊那一刻會閉上眼睛。這樣的人又可分為兩種：有一種是他們知道自己在做什麼，但就是無法控制自己的眼睛；另一種人則不知道自己在做什麼。在練習時，可請你的扈從幫你看看，不管如何，絕對不要閉眼。


　　他問老騎士：那我要如何才能進步？如何才能成功？以下就是老騎士的指導：輕輕鬆鬆坐在馬鞍上，好像你要騎馬出去散心。韁繩別拉太緊，讓馬兒保持鎮定。如果比武是為了好玩，場上旗幟飄揚還有色彩繽紛的花圈，劍或矛頭用無尖的皇冠狀，這時你就要像殺敵一樣賣力。然而如果遇上殊死戰，你反而要放輕鬆，就像去玩樂。老騎士用力一拍桌子，我告訴你，我比武的次數已不計其數，數都懶得數了。你全身僵硬，準備面對對手的猛擊，但在最後一刻，你還是可能被某種強烈到無法控制的感覺毀了。你肌肉緊繃，舉起長矛，但矛尖歪了，也就偏離了目標。這就是你必須避免的重大錯誤。長矛別抓得太緊，這樣身體緊繃時，你才能保持手臂的彈性，對準目標。但最重要的還是：擊敗你的本能。如果要活下來，你對榮譽的熱愛必須征服你的意志，不然你為何上場比武？為何不當個鐵匠、去釀酒或是做羊毛買賣？如果不是為了求勝，你何必比武？如果你比武不是為了求勝，難道是去送死？


　　第二天，克倫威爾又見了那個老騎士。他和朋友漢茲喝酒回來，瞧見那個老人倒在河邊，頭還在陸地，腳則泡在水裡。在威尼斯的黑夜，人要是倒在河邊，可能頭在水裡，腳在陸地。他們把他拉到岸上，翻過身來。克倫威爾說，我認識這個人。漢茲問，誰是他的主人？克倫威爾說，他沒有主人。漢茲用日耳曼語咒罵一聲，然後說，我住在一個開鑄鐵廠的老鄉家裡，我們把他送去那裡吧。你做武器買賣嗎？克倫威爾說，不是，我賣的是祭壇用布。漢茲說，放屁！英格蘭人最會騙人了。


　　他們邊說話邊把那老人拉起來。漢茲說，你看，他的錢包被割破了。這老人沒死，真是奇蹟。他們用一艘船把他送到芳達可，也就是日耳曼商人居住的地區。那裡不久前被火燒毀，最近才重建。他對漢茲說，你在倉庫找個地方讓老人躺著，找東西給他蓋在身上，醒來後再給他食物和水。他不會死的。你別看這人七老八十了，他可是強韌的漢子。這些錢拿去吧。


　　漢茲說，真搞不懂你們這些英格蘭人。克倫威爾說，我曾接受陌生人的幫助，我發現，他們是天使偽裝的。


　　水門邊有個守衛，是當地政府而不是商人雇的，因為威尼斯人想知道那些日耳曼人在搞什麼。克倫威爾與漢茲花錢買通守衛，把老人從船裡抬出來。老人已經半醒了，揮著手臂，不知喃喃說些什麼，或許是葡萄牙語。他們把他拖進門廊。漢茲說：「湯瑪斯，你看過我們的畫嗎？」他又對那守衛說：「你過來，火把舉高一點。難道為了這個，我們還得付錢？」


　　火光照在牆上，克倫威爾看到磚瓦上的紅花，那紅像紅色絲綢，也像一灘血。他還看到一點彎彎的白色曲線，不知是新月，還是鐮刀？守衛移動火把。他接著看到一張女人的臉，女人臉頰邊緣有金色亮粉。她是女神。他說：「火把舉高。」她頭髮飛揚，戴著王冠，後面則是行星和星星。他問：「這是誰畫的？」


　　漢茲說：「吉奧喬尼。威尼斯大運河石橋上的畫是他朋友提香畫的。雖然參議院已經付了他們一筆錢，但他們還會跟我們要。你覺得這女神畫得如何？」


　　火光觸及她白晰的肌膚。守衛手痠了，放下火把，女神又陷入黑暗。守衛說：這裡冷得刺骨，你們看畫看得高興，但我一整晚都得站在這裡幫你們拿火把嗎？他不是為了我們高興，而是為了錢才這麼做。但今晚的確很冷，霧爬上橋和走道，陣陣寒風從大海吹來。


　　克倫威爾和漢茲道別。月亮映照在運河的水面上，看起來像顆大石頭。他發現水邊有個高級妓女，由僕人攙扶，穿著高高的厚底鞋在石板路上搖搖晃晃往前走。她的笑聲在空中迴蕩，雪白的頸子繫著一條黃絲巾，絲巾的流蘇鑽進霧裡。他看著她，但她沒注意到他。不久，她就消失了。在某處，必然有道門為她開啟，然後關上。她就像牆上那個女人，融入黑夜。碼頭空蕩蕩的。他不過是磚房邊的一個黑影，黑夜的碎片。他說，如果我必須消失，那就在這裡消失吧。


　　但那是很久、很久以前的事了，而且是在另一個國度。此刻，雷夫有事要告訴他。雨才剛停，雷夫還得馬上趕回格林威治。漢茲現在不知在哪裡？也許他已經死了。自從他在牆上看到女神畫像那晚，他一直很想請人在牆上畫這樣的畫，只是他一直很忙，忙著賺錢、忙著擬定法律條文，忙得不可開交。


　　「雷夫？」


　　雷夫一語不發站在門口。克倫威爾抬起頭，看著這年輕人的臉。鵝毛筆從他手中落下，墨水濺到紙上。他立刻起身，用毛皮袍子裹著身體，準備面對打擊。唉，該來的總是要來。他問：「葛雷哥利出事了？」雷夫揮手否認。


　　葛雷哥利毫髮無傷。他沒上場。


　　比武大會中斷。


　　雷夫說，是國王。亨利死了。


　　啊。


　　他從骨盒裡拿出一點灰燼灑在紙上，讓上面的墨水乾掉。克倫威爾說，血流滿地了吧。


　　他一直把一件禮物放在身邊，那是把土耳其鐵鑄小刀，刀鞘上刻著向日葵圖案。他一直把這把小刀當作裝飾品、古董，直到今天。他穿好衣服，把小刀藏在身上。


***


　　日後回想起來，他該記得那天踏入格林威治宮的大門，走到比武場時是如何舉步維艱。克倫威爾覺得全身虛脫。他當初以為是葛雷哥利出事，手中的筆才會掉下來。他對自己說：葛雷哥利沒事。但他還是頭暈腦轉，聽到消息那一剎那，就像他自己遭到致命一擊。他想逃離這一切，在所有港口都被封鎖前逃得遠遠的。但他能去哪裡？也許去日耳曼？是否有任何地方可逃離查理五世、教宗或新國王的追緝？誰又可能是英格蘭的新國王呢？


　　他不曾往後逃。或許只有一次，也就是七歲時離家出走那次，但不久他老爹華特就追上來了。從那時開始：往前、往前，不斷往前走！他沒遲疑太久，不一會兒，他已來到金碧輝煌的帳蓬底下，帳篷繡著英格蘭的各式武器。亨利八世的屍體在他腳下。他已想不起來自己是怎麼走到帳篷的。雷夫說，比武大會還沒開始，國王便在比武場上騎馬奔馳，長矛鉤到看臺的一個孔洞。接著，馬倒下，國王也摔下來。馬在地上打滾、嘶鳴，把人壓在底下。此時，諾里斯跪在棺木旁祈禱，淚珠不停滾下臉頰。每個人的鎧甲都有點髒污，臉藏在盔甲後方，下巴是鐵做的，嘴如蛙口，眼睛處有兩道狹縫。有人說，那匹馬倒下的樣子好像腿斷了。事發當時，國王身邊沒有任何人，所以不能怪任何人。他似乎能聽到那恐怖的聲音――馬兒淒厲的叫聲、觀眾尖叫、鋼鐵的鏗鏘聲和馬蹄踩在鋼鐵上的聲音，好像兩隻巨大的動物在纏鬥―—最後，國王和戰馬一齊倒下，鐵片刺入肌肉，腳蹄踩到骨頭。


　　「拿鏡子來，」克倫威爾說：「放在國王嘴唇前面。還要一根羽毛，看國王有沒有呼吸。」


　　侍官用力將國王身上的盔甲脫下，但下面有一層比武用的黑色厚上衣。國王這一身黑，像是為自己哀悼。國王身上看來沒有明顯的血跡。克倫威爾問道：他哪裡受傷？此時，帳篷下充滿哭泣聲和胡言亂語。他好不容易才聽到這一句：國王撞到頭了。他這才知道，有人早就用羽毛和鏡子測試過了。有人像蛤蜊緊閉著嘴，眼睛像小石頭，一臉驚嚇與茫然，有人喃喃祈禱。所有的人動作都很慢、很慢，沒有人想把國王的屍體搬進室內，這種事無人可以承受。國王都死了，他的臣子要如何高喊「吾王萬歲」。通常他們會將國王的死訊隱瞞個幾天。無論如何必須隱瞞……他發現，亨利臉色慘白，而他身上的肌肉出奇柔軟。國王正躺在一大塊海藍色的布上，四肢伸直，看來毫髮無傷。他輕觸國王的臉，發覺還溫溫的。命運女神沒毀壞他的容顏或軀體，他身上無傷無痕。他是天神送給英格蘭的禮物，但他們又把他要了回去。


　　克倫威爾張嘴吼叫：怎麼能讓國王躺在這裡？怎麼不去找主教來幫忙？你們當他已經被逐出教會了嗎？如果今天倒在這裡的不是國王，是別人，大家早就想盡各種辦法刺激他的感官，比如給他聞玫瑰花瓣或沒藥，拉他的頭髮，擰他的耳朵，在他的鼻子下燒紙，扳開他的嘴，給他喝聖水，或在他的耳邊吹號角。這些都是該做的。克倫威爾抬起頭，看見諾福克公爵霍華德像鬼一樣衝過來。他是當今王后的舅舅，全英格蘭地位最高的貴族。他咆哮：「天啊，克倫威爾！」他的意圖再明顯不過：我向上帝發誓，我逮到你了；我向上帝發誓，我會把你的肚子剖開，把你的腸子拉出來；我向上帝發誓，天黑之前，我會把你的頭砍下，插在木樁上。


　　也許吧。但接下來，克倫威爾似乎覺得自己的身體開始膨脹，將國王身邊的空間全部堵住。他覺得自己像是從空中看著下方的帳篷：他的腰帶變寬、變長，他變得像巨人一樣高。他占據的空間變大，吸入的空氣也變多，然而他就像岩石上的堡壘立定不動，看著諾福克用飛快的速度衝來，然後彈出去。諾福克在顫抖，縮成一團，喃喃唸著上帝知道什麼、上帝知道誰之類的話。克倫威爾對他吼叫：「諾福克公爵，王后在哪裡？」


　　諾福克上氣不接下氣。「她在地上。我告訴她的，我親口說的。這是我該做的，我這個做舅舅的該做的。她雙腿一軟，倒下去了。那個侏儒想把她扶起來，但她把那侏儒踢開。噢，全能的上帝！」


　　現在，由於安妮肚裡的小王子尚未出世，誰能統治這個國家？亨利說要去法蘭西時，答應讓安妮攝政，但那是一年多前的事了，而且他根本沒去，所以我們不知道國王打算怎麼做。安妮曾對他說，克倫威爾，如果我攝政，你就得給我當心點，你要不聽命於我，我就要你的人頭。安妮要是攝政，必然會很快下手幹掉凱瑟琳和瑪麗這對母女。凱瑟琳已不在人世，但她仍可對瑪麗伸出毒手。諾福克跪在國王的屍體旁祈禱一會兒，然後掙扎地站起來說：「不行，我們怎麼能讓大肚子的女人統治這個國家？這怎麼行？安妮不能統治的話，誰來？我、我，就是我啦！」


　　葛雷哥利從人群中擠過來。克倫威爾腦袋還很清楚，知道去找國庫長費茲威廉。他對費茲說：「瑪麗公主在哪裡？我得找到她，不然就完了。」


　　費茲威廉和國王差不多年紀，兩人是一起長大的好朋友。他既能幹又沉穩，不會驚慌失措，也不會嘰嘰喳喳。費茲威廉說：「她目前由博林家的人看管，不知道他們是不是願意把她交出來。」


　　克倫威爾想，如果我有先見之明，就該設法賄賂看管她的人。我曾說，如果凱瑟琳能被釋放，我願意拿出我的戒指，但我就沒想到為瑪麗做什麼。瑪麗要是落在安妮手中，她就死定了，然而她要是在羅馬天主教徒手裡，他們會支持她當女王，我也無法苟活。英格蘭就要陷入內戰。


　　朝臣蜂擁而至。每個人都在述說亨利是怎麼死的，一邊嘆息、否認、哀悼，現場出現嗡嗡的嘈雜聲。他抓住費茲威廉的手臂：「要是在我們行動前，消息就傳到北方，我們就再也看不到活著的瑪麗。」看管她的人不會把她從樓梯上吊死，也不會把她刺死，但他們一定會設法讓她發生意外，在路上跌斷脖子。如果安妮這胎是女的，由於我們別無選擇，伊莉莎白將成為女王。


　　費茲威廉說：「等等，讓我想想，里奇蒙公爵在哪裡？」里奇蒙公爵是國王的私生子，今年十六歲。他就像可居奇貨，人人垂涎，必須保護他的安全。他是諾福克的女婿，諾福克一定知道他在哪裡。目前，最可能把里奇蒙公爵弄到手的莫過於諾福克：諾福克可以跟他交涉，把他關起來，或放他走。但克倫威爾不怕這麼一個私生子，再說，這個年輕人喜歡他，他也不遺餘力奉承這個年輕公爵。


　　諾福克現在就像隻發狂的大黃蜂在一邊嗡嗡叫。旁邊的人就像怕被叮咬般敬而遠之，躲到別處，等他離開，再回來原來的地方。公爵也一直煩他，但他揮手，把這討厭的黃蜂趕走。克倫威爾盯著亨利。他想，他方才似乎看到亨利的眼皮動了一下，不知是不是幻覺？於是，他站在亨利面前，有如一個高大、醜陋的守衛，靜靜在墳墓前守候。不知等了多久，他發現亨利的眼皮又動了。他想，這一定是真的。他還發現亨利的心臟突然動了一下。他啪的一聲把手放在亨利的胸膛上，那手勢就像商人成交拍打桌面。他平靜地說：「國王還有呼吸。」


　　此話掀起一陣騷動。有人呻吟，有人歡呼，有人害怕得哭出來，有人高喊上帝，有人摩拳擦掌，說要給惡魔點顏色瞧瞧。


　　在那馬毛填充的黑色上衣底下，有一絲顫動，有一點生命徵象：克倫威爾把自己的大手平放在國王胸前，好像在使拉撒路起死回生。似乎他的手掌擁有某種魔力，可把生命灌注到亨利身上。國王的呼吸雖然淺，但已穩定。克倫威爾已看到未來，預見沒有亨利的英格蘭。然而此刻，他大聲禱告：「吾王萬歲！」


　　「快把大夫找來，」他說：「叫巴茨大夫過來！任何醫術好的人都找來！我保證，如果國王又死了，絕不會責怪他們。叫我外甥理查．克倫威爾過來。拿凳子來給諾福克公爵坐。他太激動了，讓他休息一下。」他還很想說：拿一桶冷水潑在諾里斯侍官身上。他方才發現諾里斯禱告的方式就像羅馬天主教徒。


　　帳篷現在已擠得水洩不通。如果從上往下看，必然都是人頭。在醫生和教士把國王抬進屋裡前，克倫威爾又看了他一眼。他聽到長長的喘息聲，有點像要嘔吐的樣子——他曾在人死前聽到這樣的聲音。


　　「呼吸！」諾福克大叫：「讓國王呼吸！」國王好像接受了這個命令，發出深深的、有摩擦音的呼吸聲。他咒罵一句，然後掙扎著要坐起來。


　　沒事了。


　　但他端詳博林家人的臉，發現不是這樣就完全沒事了。他們好像麻木了，一副呆若木雞的樣子，在冷冽的風中露出扭曲、痛苦的表情。博林家最光輝燦爛的一刻已經過去，他們卻絲毫不知這一刻何時到來。他們怎麼這麼快就趕到現場？從哪裡趕過來的？他問費茲威廉。這時，他才發覺天快黑了，過去的十分鐘像有兩個小時之久。雷夫站在門口，他的筆掉在紙上，不過是十分鐘前的事。