內容簡介
內容簡介 文字是思維的體現，繪畫是想像的延伸， 當文字與繪畫完美契合時， 閱讀將成為一種無可言喻的感動。 從《哈利波特》到《魔戒》，奇幻文學在全世界掀起一股閱讀熱潮，不論男女老少，每個人都被書中超現實的人物、不可思議的故事情節所吸引。其實如同奇幻小說式的寫作風格早在十七世紀的《堂吉訶德》中便已清楚呈現。 2005年是《堂吉訶德》出版四百週年紀念，在這深具意義的時刻，遠流特別將這部被幾世紀的人都喜愛讚嘆的偉大鉅作推薦給您。全書由大陸翻譯名家屠孟超教授西班牙全文直譯，並完整收錄190幅法國畫家杜雷精心繪製的插畫，淺顯易懂的文字搭配上細膩雅緻的插畫，帶您進入《堂吉訶德》妙趣橫生的想像世界裡，體驗閱讀的至高樂趣。 《堂吉訶德》說的是一個騎士的魔幻冒險，一個神奇爆笑的故事。作者塞萬提斯在書中創造了一個有別於真實世界的幻想空間。在那裡，風車變成了巨人、客棧變成了城堡，就連羊群也都會幻化成掀起滾滾黃沙的大軍。閱讀《堂吉訶德》，就像是拿到一把具有魔力的鑰匙，為你開啟心中嚮往已久的那扇門，去經歷一段充滿樂趣的奇幻之旅。 一位西班牙鄉紳由於嗜讀騎士小說入迷而喪失心智，企圖模仿古老的遊俠騎士全身披掛、周遊世界，藉由行俠仗義的功績而名垂史冊。他為自己取名為堂吉訶德，騎著一匹瘦馬開始他異想天開的騎士生涯。在《堂吉訶德》第一部中，這位紳士第一次離鄉出遊，不幸受傷而歸。第二次出遊他找到鄰居桑丘‧潘沙擔任他的侍從，兩人做出許多荒唐可笑的蠢事，包括將風車當成巨人、把旅店看做城堡、臉盆是無價寶盔，羊群是敵人大軍……最後差一點喪命，被人用牛車帶回家中。 第二部中，堂吉訶德依然不顧他人勸阻，和桑丘外出展開第三次出遊。他倆碰到許多驚險的遭遇，也被公爵夫婦捉弄，桑丘還正式擔任夢寐以久的總督治理海島等。堂吉訶德最後被神秘騎士打敗悒鬱回家，病倒在床，臨終時才恍然大悟，痛斥騎士小說。 德國詩人海涅推崇塞萬提斯、莎士比亞與歌德三足鼎立，分別在「敘事」、「戲劇」與「抒情」三大不同性質的創作中達登峰造極之境。《堂吉訶德》是文藝復興時期最重要的文學作品，它不但揭示了歐洲長篇小說進入一個全新的階段，同時也為西方文學史奠定下紮實的基礎。 《堂吉訶德》揉合了拉丁古典小說、西班牙民歌、田園小說、流浪漢小說和騎士小說等多種特質，建構出獨特的寫作手法，特別是在故事的鋪陳轉折與人物的刻畫上，別具新意、寓意深長。另外，書中現實與荒誕、魔幻與寫實共存並立的筆法也讓塞萬提斯被尊為後現代小說之祖，對現今已占世界文學一席之地的拉丁美洲魔幻現實主義作品，頗有推波助瀾之功。 時至今日，《堂吉訶德》在全世界已翻譯成七○多種文字，有二千多種版本。一部偉大的經典在經過時間的粹煉後，將閃耀出更動人的光芒。因此，數百年來，我們不斷見證了堂吉訶德的不朽精神。 杜斯妥也夫斯基說：「到了地球的盡頭時，如問人們，『你們可明白你們在地球上的生活？該如何作一總結呢？』那時，人們便可以默默將《堂吉訶德》遞過去，說：『這就是我對生活所做的總結……』」 《堂吉訶德》是一部偉大的現實主義鉅作，塞萬提斯透過堂吉訶德的三次冒險，帶我們一起遊歷了十六、十七世紀西班牙社會的真實場景，對當時的生活百態、人情風俗，都作了忠實的呈現。書中近七百個、來自不同階層的人物角色，反映出包羅萬象的人性特質與豐富情感，彷如一部人生的百科全書，讓讀者在閱讀時，不自覺產生共鳴之情與情感上之寄託。此外，《堂吉訶德》隱含著一個重要的命題：理想與現實的衝突。塞萬提斯透過堂吉訶德與桑丘，兩個截然不同的角色，巧妙地闡述此一觀點。 堂吉訶德和桑丘的關係，是一種有趣詼諧的對立：前者高瘦，後者矮胖；前者為了追求理想而瘋癲荒唐，後者則膽小怕事，事事務實。不過，隨著小說的進展，兩人的性格卻互相影響，各自開拓出不同的視野，如一向言語粗俗的桑丘竟可在人生課題上，說出這樣的道理：「每枚棋子都有自己的功用；下完棋，就都混在一起，裝在一個袋子裏，就像人活了一輩子，埋進墳墓裏一樣。」而滿口騎士道的堂吉訶德到最後竟也悲嘆：「我過去整天讀那些該死的騎士書，讀得神志不清，現在又恢復了理智，心裡明亮得多了。」申言之，這不只是堂吉訶德騎士夢的破滅，同時也說明了理想與現實是一個人一生中必須面臨的最後抉擇。 福克納：「我每年讀一遍《堂吉訶德》，就像別人讀《聖經》一般。」 塞萬提斯在一六○五年所創作的這部長篇鉅作，至今日在世界各國已翻譯出版達千餘次，是全世界僅次於《聖經》發行量最大的書籍。此外，在眾多文學改編的藝術創作中，《堂吉訶德》可算是其中名列前茅者。光是電影部分，就有近五十部，那就更別說戲劇、音樂劇、芭蕾舞劇等其他形式的創作，諸如百老匯的音樂劇《夢幻騎士》、彼德．葉慈兩千年新拍的電視版、多明哥喜愛的馬斯奈五幕歌劇，以及理查．史特勞斯以幻想風格變奏曲形式所寫成的交響詩……，每一部作品都獲得廣大觀眾的一致好評。 一部偉大的文學創作不僅能帶給閱讀者雋永的影響力，引發深沈的思考；激起藝術創作者繽紛多彩的創作靈感，同時也蘊含了流傳千古的永恆價值，而《堂吉訶德》正是最好的範例。 莊裕安（名作家） 塞萬提斯起先想詆毀騎士小說，因此以輕蔑而滑稽的態度描繪堂吉訶德，沒想到這個角色越來越複雜，彷彿超過作者的掌控。一如福樓拜起先與愛瑪、羅曼史小說的疏離，但小說殺青後，不得不挺身告白，包法利夫人就是我。堂吉訶德早先誤看風車、綿羊、銅盆，讓人哈哈大笑。但是越接近他的內心世界，就越發現堂吉訶德深深相信他「應該看到的」，而不是他「真正看到的」，這是何等高尚的情愫與堅持。到底通過觀看，抑或通過想像，我們會更瞭解真實？我一直非常喜歡，堂吉訶德第三次出遊，突然看到事物的本相，誤以為被下魔咒。這時已能夠欣賞夢幻之境的桑丘，反過來以語言為他虛構畫面，鞏固主人的想像力。這個主僕易位的設計，讓我永遠記得，我們的身體裡，同時住著一個堂吉訶德與一個桑丘。 張淑英（台大外文系教授） 傅柯在《瘋癲與文明》裡提到，塞萬提斯和莎士比亞是兩位將「瘋癲」著墨最佳的卓越典範。堂吉訶德因「瘋癲」流芳百世，他的「瘋癲」卻讓死亡不朽。爾今，「堂吉訶德」可以侃侃而談：「人雖欲自絕，其何傷於日月呼？」西班牙人說：「初讀《堂吉訶德》，譏笑;再讀《堂吉訶德》，深思; 三讀《堂吉訶德》，流淚。」四個世紀以來，百工各業，多少人曾自詡為「堂吉訶德」！那貼近「堂吉訶德」的心是一種嚮往、一種狂狷、一種謙卑、一種自我解嘲（解脫）、一種志業與理想（多麼繁複的理性與感性的糾葛啊！）。但「堂吉訶德」（塞萬提斯）絕對不是「坐而言」的「完美主義者」。 鍾文音（小說家） 多少年來，身材不高的堂吉訶德與他的瘦馬、舊盾早已凝結成俗世最浪漫的騎士精神形象，此浪漫也就是「知其不可而為之」。遊俠騎士的浪漫於今是一種巨大失落的過時品質，這種品質像午夜夢迴不斷搗進我們夢田的執拗靈光，靈光消失年代，浪漫主義者的奢華是藉著重返堂吉訶德千變萬化的形形色色旅程世界來得到撫慰，從而感到「斯人有斯疾」的失落傷懷，與同是天涯淪落人的惆悵與理解。 塞萬提斯筆下的堂吉訶德既荒謬又真實，時發議論與多管閒事的雞婆，也許現今看來他是個帶著過度自以為是的傻子精神，但能夠像吉訶德先生瘋癲得這樣有條不紊的人也實在是稀有的，隨著吉訶德的長征歷險，我們也跟著走上漫遊奇想旅程，在旅途裡，餐風露宿為了冒險，而冒險是為了心中不止息的浪漫情愫，堂吉訶德可說是解放了被體制與物質世界緊緊束縛住的我們。 這個時代我們需要更多的「堂吉訶德」。 ■作者簡介 米蓋爾．德．塞萬提斯．薩阿維德拉（Miguel de Cervantes Saavedra） 萬提斯，是西班牙文藝復興時期傑出的小說家。他一生的經歷就有如他的小說，戲劇性十足，充滿了驚奇顛簸的情節和多舛命運。他在戰爭中失去了左手、戰後返家時又被俘為奴、之後甚至為了工作幾次被捕下獄。這些不斷降臨的災厄雖然讓他陷入貧困窘迫的痛苦境地，但也正是這樣的人生閱歷，為他提供了豐富的創作繆思，構思出《堂吉訶德》這部流傳四百年而不墜的文學經典。 一五四七年出生於西班牙阿爾卡拉市。父親為外科醫生兼理髮師，在七個孩子中排行第四的塞萬提斯，過的是困苦及常遷徙的童年。對他生命影響最大的，當屬一五七一年西班牙為驅逐土耳其在地中海的霸權而開展的勒班多海戰，塞萬提斯英勇爭先，結果導致胸部受傷，左手也重傷致殘。雖然如此，他仍在軍隊服役，直到一五七五年才帶著兩封權威人士的推薦信、滿懷美好前程的夢想坐船回國。沒想到，命運和塞萬提斯開了一個大玩笑：他所乘坐的船被海?擄至阿爾及爾，直到五年後才被釋放回國。 獲釋回西班牙後，塞萬提斯因生活所迫擔任吃力不討好的公務員，他曾經入獄七個月，但就在這段牢獄生活裡，他開始構思《堂吉訶德》這部偉大的作品。困苦但多樣的生活給塞萬提斯豐富的閱歷，獄中歲月使他深入瞭解社會下層人士。一六○五年他五十八歲時《堂吉訶德》第一部問世，立刻得到廣大的迴響，一年內再版了七次，幾周內就流傳到美洲。一六一五年《堂吉訶德》第二部推出，堂吉訶德與桑丘主僕兩人亦莊亦諧、似瘋似癲形象由此深植人心，歷經四百年而不衰。塞萬提斯在《堂吉訶德》這部鉅作中展現出獨特豐富的創作手法，被無數名家譽為現代小說之父，其餘的作品還包括長詩《帕爾納索斯山之旅》、劇作《困惑之劇》、小說《伽拉苔亞》等。 ■繪者簡介 古斯塔夫．杜雷（Gustave Dore，1832-1883） 出生於法國史特拉斯堡。他自小即表現出過人的藝術天份，五歲時完成第一幅簽名畫作；十二歲時即會在石頭上自製石刻版畫，呈現出整套完整故事。杜雷為《聖經》及作家巴爾札克、但丁、彌爾頓，塞萬提斯等人的作品所繪製的插圖，早已是插畫界公認無法逾越的巔峰。 他在為《堂吉訶德》配畫時，曾親自到西班牙實地探訪，所以作品裡獨特的人物造型、壯觀的背景設計，能和西班牙實際風土人情完美融合，相得益彰。杜雷所領導的創作團隊在十九世紀後半期幾乎左右了整個插圖版畫工業。在他五十一年的短暫生命中，總共製作出四百多種版本、十萬餘幅金屬版和木版插畫。如同夢幻般的壯觀場景是杜雷版畫中典型的特徵之一，而這項特點對後世的版畫製作與二十世紀電影工業影響極為深遠。
