新聞英文閱讀與翻譯技巧 (增訂版)
作者 | 廖柏森 |
---|---|
出版社 | 眾文圖書股份有限公司 |
商品描述 | 新聞英文閱讀與翻譯技巧 (增訂版):2014年最新增訂改版,是課堂用書、國考聖經,也是自學寶典!所有從事新聞編譯工作者,都應該人手一冊!本書自2007年出版至今,不但成為 |
作者 | 廖柏森 |
---|---|
出版社 | 眾文圖書股份有限公司 |
商品描述 | 新聞英文閱讀與翻譯技巧 (增訂版):2014年最新增訂改版,是課堂用書、國考聖經,也是自學寶典!所有從事新聞編譯工作者,都應該人手一冊!本書自2007年出版至今,不但成為 |
內容簡介 ■作者簡介廖柏森博士學歷:●美國德州大學奧斯汀分校 (The University of Texas at Austin) 外語教育哲學博士●美國紐約大學 (New York University) 英語教學碩士●東海大學哲學研究所碩士經歷:●現任臺灣師範大學翻譯研究所專任教授兼所長、臺灣翻譯學學會理事長●曾任臺北大學應用外語學系專任副教授、交通大學英語教學研究所專任助理教授、《經濟日報》國外新聞組編譯、非凡衛星電視台編譯組組長、《遠東經濟評論》駐華社長助理研究專長:●主要研究專長為英語教學、翻譯研究、第二語言習得、新聞英文著作:●《英文研究論文寫作指引》系列五冊●《英中筆譯》系列兩冊(合著)●《美國老師教你寫出好英文》(合著)●《翻譯教學實務指引》(合著)
作者介紹 ■作者簡介廖柏森
產品目錄 目錄推薦序 陳彥豪推薦序 陳瑞山推薦序 謝佳玲推薦序 林紫玉增訂版序 廖柏森自序 廖柏森 Journalistic English: Reading 新聞英文閱讀新聞概述 新聞英文概述 世界重要媒體的線上新聞 新聞英文的閱讀策略 新聞英文用詞的特色1. 新詞 (Neologisms) 2. 套語 (Set Expressions) 3. 比喻的修辭手法 4. 典故詞 5. 習語 (Idioms) 6. 其他專業領域詞語 7. 外文詞語 8. 政治正確 (Political Correctness Politically Correct) 的用語新聞英文句法的特色1. 擴展的簡單句 (Expanded Simple Sentences) 2. 簡化的副詞子句 (Reduced Adverbial Clauses) 3. 直接和間接引述 (Direct and Indirect Quotations) 4. 主動語態 (Active Voice)新聞英文篇章的架構1. 標題 (Headlines) 2. 導言 (Leads) 3. 本體 (The Body) Journalistic English: Translating 新聞英文翻譯翻譯概述 新聞翻譯概述 新聞詞彙翻譯1. 音譯 2. 意譯 3. 直譯 4. 音意兼譯 5. 形譯新聞句子翻譯 1. 順譯法 2. 逆譯法 3. 加譯法 4. 減譯法 5. 釋譯法 6. 詞類轉換法 7. 正說反譯∕反說正譯法 8. 被動語態的譯法 9. 後置修飾的譯法新聞段落翻譯1. 政治新聞 2. 國際新聞 3. 產業新聞 4. 股市新聞 5. 商品新聞 6. 軍事新聞 7. 犯罪新聞 8. 消費新聞 9. 科技新聞 10. 氣象新聞 Useful English-Chinese Newspaper Terms 常用新聞詞彙中英對照表Central Governmental Structure.臺灣中央政府機構 International Organizations.國際組織 Politics.政治 Economics & Business.經濟&商業 Securities & Foreign Exchange.證券&外匯 Science & Environmental Protection.科學&環保 Technology.科技 Medicine.醫藥 Military Affairs.軍事 Society & Culture.社會&文化 Law.法律 Education.教育 Mass Media & Entertainment.媒體&娛樂 Sports.運動 Answer Keys 練習題解答 參考書目
書名 / | 新聞英文閱讀與翻譯技巧 (增訂版) |
---|---|
作者 / | 廖柏森 |
簡介 / | 新聞英文閱讀與翻譯技巧 (增訂版):2014年最新增訂改版,是課堂用書、國考聖經,也是自學寶典!所有從事新聞編譯工作者,都應該人手一冊!本書自2007年出版至今,不但成為 |
出版社 / | 眾文圖書股份有限公司 |
ISBN13 / | 9789575324537 |
ISBN10 / | 9575324536 |
EAN / | 9789575324537 |
誠品26碼 / | 2680898217001 |
頁數 / | 288 |
開數 / | 25K |
注音版 / | 否 |
裝訂 / | P:平裝 |
語言 / | 1:中文 繁體 |
尺寸 / | 21X15X1CM |
級別 / | N:無 |
推薦序 :