鈴鈴鈴! 坐電車去動物園

大原悅子

擔任新聞記者一職17 年後，成為自由撰稿人。2008 年開始任職大學教師。50 歲之後，創作了第一篇故事《單隻手套歷險記》（暫譯），在福音館書店創立60 周年紀念時，獲選為「想化身成繪本的故事」刊登於《兒童之友》（2014 年1 月號）。這才回想起自己兒時的夢想是成為一位繪本作家！隨後，《呱呱奧運會》（福音館 / 台灣東方）也出版發行。我喜歡的動物……當然是長頸鹿囉！

村田枝美子

1969 年出生於日本東京都。喜歡的動物是樹懶，喜歡的便當菜色是甜甜的煎蛋捲。著有《下一站，下車！》、《去買禮物》、《吱吱吱吱吱》（福音館）、《蕎麥麵店的招財貓》（岩崎書店）等眾多繪本作品。每年舉辦數次木版畫作品展。

陳瀅如

與偏遠地區的孩子們相遇，看到繪本所帶來的幸福能量，孩子們從中感受、抒發、成長。

日本國立東京學藝大學碩士課程到白百合女子大學兒童文學專攻博士課程，悠遊在兒童文學的世界中。目前從事教育教學、關懷兒童的志業，樂於翻譯介紹日本繪本與童話作品。小小願望是將這撫慰心靈的希望種子傳遞給更多人。譯作：久保真知子《刷牙號小火車，出發！》、 松田奈那子《蔬菜寶寶躲貓貓》、笠野裕一《啵！啵！啵！海裡有什麼呢？》、西村敏雄《安東醫生的動物診所》《安東醫生出診去》、安曇虫《香噴噴便當，一起開動囉！》（青林）

●專家推薦 專業掛名推薦
翩翩老師——牧村親子共學教室
一個故事，三種享受。這繪本提供三種閱讀情境的樂趣，搭電車、去動物園、玩偵探遊戲，而這三種都是小朋友的最愛！到底是小男孩和奶奶搭電車去動物園？還是動物園的動物們跑出來搭電車呢？到底這個人會變成什麼動物？那隻動物又是誰變的呢？這繪本鐵定讓讀者前翻後找，愛不釋手。
——蔡幸珍老師（兒童文學工作者）推薦

●長文推薦
文｜藍依勤（繪本星球212-7版主）
坐電車的時候，你也是會觀察其他乘客，然後胡思亂想的人嗎？如果是，那你一定要搭上<<鈴鈴鈴！坐電車去動物園>>裡這台開往動物園前的電車，一同來一場天馬行空的想像之旅。正要跟奶奶前往動物園的小男孩，在抵達目的地之前，雀躍的心情藏都藏不住。這份興奮膨脹出了腦袋，就在電車穿越了山洞之後，奇妙的事情發生了---車上的乘客、車掌和司機，竟然全部都變成了動物！

雖然穿過山洞是正式啟動這場觀察與想像遊戲的信號，但其實從祖孫倆穿過剪票口開始，畫面上就不斷地在鋪梗。身穿白底黑點有如乳牛花紋的洋裝，拿著同款式包包的太太，長相神似猴子的站務員，以及停等在月台上，彷彿浣熊一般的列車車頭。這些隱隱約約的暗示，都是進入幻想世界的前奏。上車之後看見的乘客也各有「異相」，髮型、攜帶的包包、脖子上的圍巾、衣服花紋...身上任何一個小地方都是可供發想與連結的材料。繪者村田枝美子給出的線索具有獨特的趣味，前後對照下特別讓人會心一笑。

小男孩的聯想其實也幽了不守規矩的乘客一默。兩位作者結合動物的習性或是身形，詼諧地點出搭乘電車時那些不合宜的行為。坐姿太過豪邁的、拉著吊環擺來盪去的、有位置卻遲遲不坐好的、配件太過張揚的...這些干擾他人的言行舉止，對照其他無奈或是不滿的乘客，不只生動描繪了車廂裡的眾生相，也高明又毫無說教意味地帶出應有的禮儀。小男孩的這場「變身」想像，段數很高呢！

臨下車前，其中一位小孩乘客對小男孩丟下一句意味深長的話，這極富解讀空間的半開放式結局讓人不禁好奇起後續，究竟他們抵達動物園後還會發生什麼？就留給你浮想聯翩囉！

●國外書評
這是一本讓喜歡動物和電車的兒子看得愛不釋手的繪本。——讀者ちびっこおばちゃま

在書中看見常常在電車上出現的人，不知不覺就笑出聲了，而且非常好地以動物來呈現，讓孩子也能輕鬆理解。木版畫也十分鮮明，我十分喜歡。——讀者 佳香さん

電車中的乘客，忽然之間變成動物的興奮感，直到最後一頁，孩子們都非常雀躍。插畫也十分清楚明瞭，是一本能讓所有孩子都很開心的繪本。——讀者 小田由美さん

村田枝美子溫暖舒適木版畫繪本，讓人看到什麼動物就會忍不住大聲說出來。——讀者 ヒラP21

5歲：讀完一遍，說：再讀一遍！7歲：書裡有很多有趣的事，尤其是「我又不是糊塗蟲，我是河馬啦！」
——讀者Anmitsu
剛滿3歲的孫子。最近看了很多繪本，最喜歡的就是《鈴鈴鈴！坐電車去動物園》。女兒似乎對畫面中的驚喜上了癮，每天晚上睡覺前，她都會說：「和奶奶一起去動物園真好！」 這是一本很多孩子都繪想要讀的繪本。
——讀者Y.K先生