首頁中文書簡體書文學 〉莪默绝句集译笺
商品訊息
作者書籍
莪默绝句集译笺

莪默绝句集译笺


作者  /  莪默伽亚谟

譯者  /  眭谦

出版社 / 华东师范大学出版社有限公司

出版日期 / 2016/07/01

商品語言 / 中文/簡體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$220

售價 / 9折, NT$ 198

※ 無庫存


莪默绝句集译笺 其它優惠/消息


introduction all_character catelog


內容簡介

《莪默絕句集譯箋》,國內通名《魯拜集》,是波斯詩歌的傑出代表作。“魯拜”,即波斯語四行詩,格律形式與中國絕句類似,原作者為十二世紀波斯詩人莪默伽亞謨(現通譯海亞姆)。

 

其中一百餘首在十九世紀經英國詩人菲茨傑拉德譯為英文,遂風靡西方。後又有溫菲爾德英譯本,所譯之數更達到五百首。目前國內出版的漢譯本,絕大多數是從菲茨傑拉德第五版一百零一首轉譯,多為白話散體譯本。

 

眭謙之《莪默絕句集譯箋》,則採取了古典的七言絕句形式,並對原詩及譯文中的背景知識、典故及寓意用傳統箋注的形式加以闡明。

 

除迻譯一般讀者熟知的菲茨傑拉德譯本外,譯箋者還首次全部譯出了溫菲爾德英譯本的全部作品,總數達六百餘首,能夠使讀者更多的瞭解原作詩歌的全貌。

 

《莪默絕句集譯箋》,是12世紀古波斯詩人莪默伽亞謨(今通譯海亞姆)所作《魯拜集》,是波斯詩歌的傑出代表作。“魯拜”,即波斯語四行詩,格律形式與中國絕句類似。19世紀經英國菲茲傑拉德譯為英文。

 

本書的漢譯採用傳統詩體七言絕句,並對原詩及譯文中背景知識、典故、寓意用傳統箋注的形式加以闡明。除一般讀者熟知的菲譯101首外,譯者還首次全部譯出了溫菲爾德英譯本的500首作品。








詳細資料

誠品26碼 /2681357235000
ISBN 13 /9787567550001
ISBN 10 /7567550008
EAN /9787567550001

頁數328
尺寸20.6X14.8X2CM
開數32K
裝訂平裝
級別
語言中文/簡體
成份




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品

 

本日最熱商品