首頁外文書文學 〉One Hundred and One Chinese Poems (2 Ed.)
商品訊息
作者書籍
One Hundred and One Chinese Poems (2 Ed.)

One Hundred and One Chinese Poems (2 Ed.)


作者  /  Shi Shun Liu 劉師舜

出版社 / 國立清華大學出版社

出版日期 / 2011/12/01

商品語言 / 英文

裝訂 / 平裝

定價 / NT$250

售價 / 9折, NT$ 225

※ 無庫存


One Hundred and One Chinese Poems (2 Ed.) 其它優惠/消息


introduction all_character catelog


內容簡介

THE TRANSLATOR, Mr S. S. Liu, who has combined several conspicuous careers in one lifetime, has selected for this Anthology of Chinese Poetry, 101 poems from 47 poets, beginning with Fu Hsuan, in the third century, down to Jennings Wong, in the twentieth. This is a parallel text edition with the Chinese originals on the left-hand page facing the English translations on the right-hand. Concordances to the works of 38 other English translators are given in the Appendix.

Mr John Cairncross, a distinguished poet and skilful translator, who contributed a further seven translations to Professor Liu’s, says in his Foreword.

‘All translators of poetry, it has often been observed, are expected to combine the conflicting desiderata of fidelity and beauty. But the task of the writer who sets out to English the Chinese poets is even more exacting. He must not only produce a work of art in his own language but also devise means of giving his Chinese version a specifically Chinese touch....At first blush, the challenge seems impossible. Yet Mr Shih Shun Liu's book demonstrates that attention to rhythm and euphony need not exclude faithfulness to the Chinese nor a specifically Chinese atmosphere.’







詳細資料

誠品26碼 /2681359666000
ISBN 13 /9789866116223
ISBN 10 /9866116220
EAN /9789866116223

頁數177
尺寸12.2X18CM
裝訂平裝
級別
語言英文
成份




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品