首頁中文書文學歐美文學 〉風格練習
商品訊息
試閱
作者書籍
風格練習

風格練習
Exercices de style


作者  /  雷蒙.格諾 Raymond Queneau

譯者  /  周丹穎

出版社 / 一人出版社

出版日期 / 2016/01/08

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$300

售價 / 79折, NT$ 237

※ 有庫存可銷售



introduction all_character


內容簡介

從遊戲中探索文學風格,在練習中打破文字疆界。
一場歷時六十多年仍在進行,作者、譯者與讀者共同參與的文學遊戲。
中文譯本首度問世,特別邀請唐捐、胡晴舫、張亦絢、孫梓評、王聰威、楊佳嫻、臥斧、李桐豪、沈意卿九位台灣作家一起來練習,展現個人「台風」。


1947年出版的《風格練習》,靈感乃是在一場與好友米歇爾‧萊里斯 (Michel Leiris) 同行的演奏會上,受巴哈《賦格的藝術》啟發;此作問世後引發了各種跨界效應,至今已有超過三十多種語言的譯本。1959年出版的《莎西在地鐵》(Zazie dans le métro),亦獲得廣大迴響,隔年由路易‧馬盧(Louis Malle)改編為同名電影。
格諾對不同科學及人文領域的知識涉獵極廣,其作品在重塑書寫規則和語言實驗之間別具一格,亦莊亦諧,呈現獨特且多重的樣貌。

順敘、倒敘、插敘、亂敘,一段情節能有多少種寫法?
詩詞歌賦、史哲理數,一名譯者需要身懷多少般武藝?
《風格練習》是少數帶有遊戲趣味,深具互動性的法國文學經典之作。多年來除了已成為法語修辭、創意寫作及外語翻譯的範本教材,更彷彿預見了網路時代生機蓬勃的書寫方式。
格諾將一段簡單之至的情節用九十九種體例或風格改寫,極盡想像之能事,從戲擬高居學術殿堂的詩歌古文,到廣納鄉野匹夫的俚語渾話,將法文千變萬化的風貌展露無遺。
《風格練習》除了不斷轉生為各種語言的譯本,甚至跨界與其他創作媒介相結合,衍生出插畫、漫畫、音樂、廣告、舞台劇等不同形式的練習,至今迴響不絕。台灣作家周丹穎遊走在譯與作之間,不斷挑戰自身語言的極限,並隨著格諾的創意,追索文學潛在及共通的可能性。








詳細資料

誠品26碼 /2681257494002
ISBN 13 /9789868954687
ISBN 10 /9868954681
EAN /9789868954687

頁數256
尺寸17.8X10.8CM
裝訂平裝
級別
語言中文/繁體
成份


歐美文學產品推薦

靈魂迷宮 (附書迷專屬巴塞隆納追影配件)

卡洛斯.魯依斯.薩豐

NT$570

79折, NT$450

托拉雅之樹

菲立普.克婁代

NT$260

79折, NT$205

氣味: 菲立普.克婁代散文集

菲立普.克婁代

NT$250

79折, NT$198

碎翼天使

拉戊.敏琛

NT$280

79折, NT$221

咆哮山莊 (修訂第1版)

艾蜜莉.勃朗特

NT$300

85折, NT$255




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品

 

熱銷商品