首頁中文書文學 〉漂鳥集 (賞析譯註版)
商品訊息
試閱
作者書籍
漂鳥集 (賞析譯註版)
201804月 

漂鳥集 (賞析譯註版)

Stray Birds


誠品獨家限量書衣

作者  /  羅賓德拉納特.泰戈爾 Rabindranath Tagore

譯者  /  余淑慧/ 余淑娟

出版社 / 漫遊者文化事業股份有限公司

出版日期 / 2018/04/02

商品語言 / 中/英對照

裝訂 / 精裝

定價 / NT$280

售價 / 79折, NT$ 221

※ 有庫存可銷售



introduction medium all_character catelog


內容簡介

-Stray Birds 誠品獨家限量書衣-

陪伴眾多讀者成長,探問生命、愛與自由的溫暖讀本
諾貝爾文學獎得主、「印度詩聖」泰戈爾代表作
全新的完整譯本搭配中英對照賞析,引領你真正讀詩品詩

1.正確、還原詩作特色的全新譯本:歷來譯本眾多且分岐,本書以嚴謹角度翻譯,期許忠於泰戈爾創作風貌,不僅在翻譯上力求語意正確,也透過中文呈現詩的格律節奏。
2.另加譯註賞析:譯者解析英文原文中的複沓、排比、遞進、擬人等各種手法,說明詩句意象與其背後的文化意涵,真正認識泰戈爾的詩藝技巧,也是絕佳的英詩入門。
3.愛的哲學之雋永篇章:泰戈爾將對人與自然所投注溫暖而寬廣無邊的愛化為詩作,兼具哲理與抒情面向,打動古往今來不同年齡的讀者。

印度人說,每一天讀一句泰戈爾,忘卻世間一切苦痛;諾貝爾文學獎評審說,無論在印度文學或世界文學裡,泰戈爾的詩都是最讓人難以忘懷與溫柔的作品,展現了深沉和熱情的人性渴望。

《漂鳥集》是首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人泰戈爾最廣為傳頌的作品,也是全世界公認詩歌藝術的最佳入門作品。1920年代泰戈爾親自訪華掀起風潮,新詩界的徐志摩、冰心等人深受影響,形成「小詩運動」,並延伸到台灣詩人楊華、王白淵的作品裡。泰戈爾作品的譯本在中文世界也一直流傳不歇。

《漂鳥集》這部短詩集包括326首作品,泰戈爾以日月星辰、蟲魚鳥獸、花草樹木、風火山川入詩,也談論人間關係(男女、母子、權力者與無權力者等等),乃至人與神。他的字句通俗易懂,時而讓人莞爾會心,也教人憂傷沉思,流露出獨有的宇宙觀與人生哲學。

《漂鳥集》兼具哲理與抒情面向,不僅是詩歌愛好者的入門作品,也是陪伴青青子衿成長、探問人生意義的溫暖讀本。







詳細資料

誠品26碼 /2681556874000
ISBN 13 /9789864892532
ISBN 10 /9864892533
EAN /9789864892532

頁數160
尺寸13X21CM
裝訂精裝
級別
語言中/英對照
成份0.00


詩產品推薦

死亡的思考

鄭烱明

NT$300

9折, NT$270

航向驚嘆島

望海甘比 (Gambi and Seas)

NT$360

85折, NT$306

雪萊詩選西風頌

雪萊

NT$300

85折, NT$255

輸送帶

陳明克

NT$200

9折, NT$180

保密到家

段戎

NT$320

85折, NT$272




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品

 

熱銷商品