首頁中文書語言考用英文 〉法律翻譯: 理論與實踐 (第2版)
商品訊息
試閱
作者書籍
法律翻譯: 理論與實踐 (第2版)

法律翻譯: 理論與實踐 (第2版)


作者  /  王道庚

出版社 / 香港城市大學出版社

出版日期 / 2013/04/01

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$680

售價 / 79折, NT$ 537

※ 無庫存


法律翻譯: 理論與實踐 (第2版) 其它優惠/消息


introduction all_character catelog


內容簡介

本書距2006年首版發行已有六、七個年頭,在這段時間內法律翻譯領域發生了許多顯著變化。本書第二版即根據這些變化對第一版的內容作出了相應的修改;修改的內容主要集中在本書「理論篇」的第一、第二和第三章,及「實踐篇」的第六、第七和第九章,因為這幾章的內容與普通法的關係更為密切,其中所引用的例句幾乎全部來自普通法。另外,考慮到讀者在自學法律翻譯時可能會有一定的難度,因此對一些重要例句增加了解釋和說明。

在「理論篇」中,作者先從法律翻譯的基本概念出發,闡述了法系和法律體系與法律翻譯之間的內在聯繫,並闡述了法律翻譯工作者應具備的條件和法律翻譯的質量標準。在「實踐篇」中,作者論述了法律翻譯的程序與方法、長難句的理解和翻譯,以及法律翻譯的一般技巧和特殊技巧。法律翻譯的特殊技巧(即本書的第九章)是本書最長的一章,亦是本書中實用價值最高的一章,因為其中所述的內容多為法律翻譯的「個性」特徵,是譯者乃至律師在翻譯法律或起草法律文件時需要正確理解和認真對待的。

本書既可以作為修讀翻譯、語言、法律、經貿等專業的大學生、研究生的教材,亦可以作為不同行業的翻譯人員、律師及法律專業人員、政府公務員、會計師等的法律翻譯進修課程或參考用書。







詳細資料

誠品26碼 /2680807079003
ISBN 13 /9789629372132
ISBN 10 /9629372134
EAN /9789629372132

頁數360
開數16K
裝訂平裝
級別
語言中文/繁體
用電N


英文產品推薦

全世界都在學的160堂英語會話課 (附MP3)

MIS編輯部

NT$580

85折, NT$493

零基礎學旅遊英語會話, 一本就掌握 (附MP3)

吳悠 (Giselle)

NT$399

85折, NT$339

英語形式句法分析導論 上

湯廷池; 許淑慎/ 監修

NT$350

9折, NT$315

英語形式句法分析導論 下

湯廷池; 許淑慎/ 監修

NT$350

9折, NT$315

英語形式句法分析導論 中

湯廷池; 許淑慎/ 監修

NT$350

9折, NT$315




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品

 

熱銷商品