首頁中文書語言考用英文 〉妙改中國民間故事學英文隨身書 (附2CD)
商品訊息
作者書籍
妙改中國民間故事學英文隨身書 (附2CD)

妙改中國民間故事學英文隨身書 (附2CD)
Empty Hands Open Heart: Ancient Chinese Story


作者  /  DIAZ, LISA L.

譯者  /  羅竹君

出版社 / 寂天文化事業股份有限公司

出版日期 / 2005/10/18

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$430

售價 / 9折, NT$ 387

※ 無庫存


妙改中國民間故事學英文隨身書 (附2CD) 其它優惠/消息


introduction all_character


內容簡介

嫦娥奔月、屈原投江、年獸的由來、白蛇傳,這些我們從小耳熟能詳的故事,透過西方人的詮釋,將會是什麼模樣?作者以豐富的想像力,結合中國傳統民間故事與西洋神話傳說的概念,以現代的文學語言,創新改寫傳統文學作品,傳達出民間傳說樸實的特質。

本書為英語文學讀本,讓讀者透過熟悉的民間故事學習如何以英語詮釋生活文學,每一段落皆精選單字或片語,以中英對照方式解釋定義,並提供國際通用之IPA音標,增強讀者英語應用能力;每一章節後並提出問題研析,適合於課堂上討論,亦可從中深入探討中西文化的差異,加強英語的表達能力並加深學習印象,適合中上程度的英語學習者閱讀。

本書以中國傳統民間故事為藍本,將你我從小便熟悉的傳奇故事以英文重新改寫,包括嫦娥奔月、屈原投江、年獸的由來、白蛇傳,每一篇都加入新的元素背景,讓讀者以全新的角度欣賞一段段傳奇文學。

每篇故事除正文外,並提供單字的中英文註釋、世界通用IPA音標、生動的插圖與全文翻譯,隨書附朗讀CD,完整收錄故事內容,難易程度適中,可行研讀或提供老師在課堂上使用。

■作者簡介

Lisa L. Diaz
西華盛頓大學新聞學士,曾任西雅圖時報記者,其文章曾獲各家著名雜誌報導肯定,如線上國家地理雜誌。旅居台灣四年,任教於私立美國學校,同時並認識與學習亞洲文化,個性活躍,勇於嘗試新事物,她會踢愛爾蘭足球、是一名專業的潛水員,學習拉丁舞蹈與武術,在台灣期間並曾帶隊參加龍舟比賽。本書是她的第一本短篇小說,但絕不會是最後一本。








詳細資料

誠品26碼 /2680032224001
ISBN 13 /9789575858179
ISBN 10 /9575858174
EAN /9789575858179

頁數240
材質道林紙
開數50K
裝訂平裝
級別
語言中文/繁體





Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品

 

熱銷商品