首頁中文書文學 〉莎士比亞的詩歌紀念碑
商品訊息
試閱
作者書籍
莎士比亞的詩歌紀念碑

莎士比亞的詩歌紀念碑
A Monument of Poetry Built By William Shakespeare & Others


作者  /  威廉.莎士比亞/ 等/ 原著 William Shakespeare & Others

譯者  /  傅正明

出版社 / 正港資訊文化事業有限公司

出版日期 / 2016/10/18

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$400

售價 / 79折, NT$ 316

※ 有庫存可銷售



introduction all_character catelog


內容簡介

◎莎士比亞逝世400週年紀念
◎英漢對照版本,各詩篇皆附有原文供讀者參考


本書是譯者研究和重譯莎士比亞的最新成果, 三卷合為一冊。卷首是本書的長篇導論,側重從政治維度和佛教視角詮釋莎士比亞。全書譯詩108 首。

卷一精選新譯莎士比亞54 首詩歌,包括十四行詩中的10 首最佳詩作,敘事詩的代表作或摘選、莎劇中的部分詩體臺詞、 詩篇和歌詞。
卷二是「莎士比亞背後的寫手」詩歌選譯18 首。
卷三是「英美詩人論莎士比亞詩歌」詩歌選譯36 首,不少出自莎士比亞同時代以來英美大詩人的手筆, 一部分作品是首次譯為中文。

從英漢對照中可以看出,全部譯詩注重詩的意象意境, 語言錘煉和韻律之美, 力求在翻譯的 「異化」與「歸化」之間保持平衡,風格與前人各家翻譯迥然相異。







詳細資料

誠品26碼 /2681387498000
ISBN 13 /9789863071310
ISBN 10 /9863071315
EAN /9789863071310

頁數432
尺寸21X15CM
開數25K
裝訂平裝
級別
語言中文/繁體
成份


詩產品推薦

航向驚嘆島

望海甘比 (Gambi and Seas)

NT$360

85折, NT$306

死亡的思考

鄭烱明

NT$300

9折, NT$270

輸送帶

陳明克

NT$200

9折, NT$180

試嘗集

江夏 (黃吉川)

NT$300

9折, NT$270

保密到家

段戎

NT$320

85折, NT$272




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品

 

熱銷商品