首頁中文書人文歷史 〉臺灣翻譯史: 殖民、國族與認同
商品訊息
試閱
作者書籍
臺灣翻譯史: 殖民、國族與認同

臺灣翻譯史: 殖民、國族與認同


作者  /  黃美娥/ 楊承淑/ 許俊雅/ 柳書琴/ 橫路啟子/ 陳宏淑/ 藍適齊/ 王惠珍/ 張綺容/ 單德興/ 王梅香/ 賴慈芸

譯者  /  賴慈芸/ 主編

出版社 / 聯經出版事業股份有限公司

出版日期 / 2019/09/11

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$750

售價 / 79折, NT$ 593

※ 有庫存可銷售


臺灣翻譯史: 殖民、國族與認同 其它優惠/消息


臺灣歷史與翻譯相始終,探索翻譯史就是在探索自己的定位。
introduction all_character catelog


內容簡介

臺灣歷史與翻譯相始終,探索翻譯史就是在探索自己的定位。

臺灣初登世界舞臺,就是在大航海時代,島名「福爾摩沙」即為歐洲語言的音譯。臺灣歷史以移民和殖民為主軸,每一次不同民族的接觸自然都有翻譯活動。但翻譯研究在臺灣卻是新興領域,臺灣翻譯史的研究更是起步未久。
臺灣翻譯史歷經政權更迭、殖民、戒嚴種種政治力介入,長期的政治禁忌導致「誰在什麼時候、什麼地方,透過什麼語言、翻譯了什麼」這些基本的探問都尚未能獲得清楚完整的答案。但最困難的莫過於尋找譯者生平資料,許多譯作沒有署名,也有不少抄襲中國或香港譯作並冠上假名,更是增加研究上的困難。《臺灣翻譯史:殖民、國族與認同》多位作者努力尋求第一手資料,正是為了在歷史洪流中尋找譯者的身影。
透過歷史上的譯者,讓我們更了解這塊土地上種種文化系統的接觸、碰撞與發展,也讓我們更了解今天的自己從何而來。














詳細資料

誠品26碼 /2681800986008
ISBN 13 /9789570853674
ISBN 10 /9570853670
EAN /9789570853674

頁數624
開數25K
裝訂平裝
級別
語言中文/繁體


歷史產品推薦

地圖的故事: 悠遊在現實與想像、科學與藝術之間的地圖學發現之旅

貝西.梅森/ 葛瑞格.米勒

NT$1,200

79折, NT$948

二十世紀的左派人生: 趣味橫生的時光+山屋憶往 (2冊合售)

艾瑞克.霍布斯邦/ 東尼.賈德

NT$800

79折, NT$632

中國歷史地理十五講

韓茂莉

NT$580

85折, NT$493




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品

 

熱銷商品