「孩子，我很抱歉將你生下來，我帶給你的是英雄的命運，而英雄的命運從來就不快樂，除了悲劇，別無所有。」–海神 波賽頓 《波西傑克森: 神火之賊》

自小就愛看各種神話以及歷史故事，希臘諸神的諸般事蹟自然也在我嗜讀的範疇裡，奧林帕斯山眾天神、英雄海力克斯、蛇髮魔女梅杜莎…這些耳熟能詳的名字就像童年玩伴一樣，在記憶中雖見模糊卻永不消退。中學時代我迷上日本動漫，其中的《聖鬥士星矢》相當成功地將希臘神話的星座元素吸納，變化成各種活潑生動的戰鬥用聖衣，讓雅典娜、海神波賽頓、冥王黑帝斯這些神名以另一種熱血少年的樣貌，重新嵌入我的記憶模組中。

如今，《波西傑克森: 神火之賊》用全新的型態，在現實的美國文明中重新建構起宏偉的希臘神話。作者雷克•萊爾頓以驚人的想像力告訴我們：希臘眾天神並未消失在歷史洪流，而是將整個奧林帕斯山搬到美國紐約的帝國大廈600樓！冥界的入口則是在美國西方–洛杉磯的DOA錄音室！戰神阿瑞斯是騎著哈雷重機車的壯碩帥哥！「混血營」裡住了一堆由各天神與凡人生下、天賦異秉的混血子女！

宙斯、波賽頓、黑帝斯三大神生的混血英雄往往能力過於強大，為了避免讓世界再次陷入紛爭，於是三位神仙兄弟在二次大戰後協議不再與凡人生小孩，但諷刺的是我們的主角–12歲的波西傑克森，偏偏正是海神波賽頓違約與人類女子偷偷生下的「混血人」！這樣的背景設定已讓人心動，故事的冒險軸線更加有趣：宙斯的終極武器–閃電火被偷走，於是懷疑他的兩個兄弟是幕後黑手，並指派某位混血人充當小偷，涉有重嫌的波西必須在極短的期限內找回閃電火，以洗刷自己的清白，化解可能來臨的神界、人間大戰！

隨著雷克•萊爾頓輕快而風趣的筆調走，我又再次與久違的希臘眾神與諸精怪重逢，人馬奇戎、羊男格羅佛、巨人普羅克拉斯特斯、杜梅莎、復仇三女神、冥河渡者卡戎…雖然這回他們都打扮成美國居民的樣子；當然也有堅持本來形貌的，像是：冥界守門犬色伯洛斯、公牛男帕西法埃。跟著波西走完這一趟驚險刺激的冒險旅途，那些久遠的神話人物全都一一鮮活了起來，對於不熟悉希臘神話的讀者來說，閱讀《波西傑克森: 神火之賊》也是另一種快速入門的妙方。 最後，一如中華文化之於台灣，對於美國代表的西方文明以及希臘文化兩者之間的關聯，作者藉著奇戎的角色講了一段十分有趣的話，試節錄如下：

「波西，好好想一想，大家口中的『西方文明』，你以為那只是抽象的概念嗎？不，那是活生生的真實力量，是一種集體力量的覺醒，照亮了數千年的歷史。天神參與其中…若祂們離去，整個西方文明將被一舉抹滅。聖火開始於希臘…天神只是遷移到德國、法國、西班牙等地短暫停留，文明的光輝最耀眼的地方，就是天神的所在，比如祂們在英國就待了幾世紀。你只需要去看看建築就知道了…你看看美國的象徵是宙斯的老鷹，看看洛克斐勒中心的普羅米修斯雕像，還有你們華盛頓政府建築的希臘式門面。我倒想問問你能不能找到美國有哪座城市沒有展現任何奧林帕斯天神的特色…。」