2018.3.9-4.8誠品書店【圖像閱讀的力量】除了文字之外,我們還能閱讀什麼?

購物車會員專區客服中心
  • 以日漫為例,圖文編排有許多考量


    1. 日本漫畫家松本大洋的作品,在台灣出版至今已間隔二十年,舊版書在二手市場普遍高價,評估整體能發現松本大洋的粉絲成長,於是我們認為該是時候重新整理一遍他的作品了。製作漫畫譯本基本上要符合原作,原作粗體放大的字,中譯版也比照辦理;原作的手寫字,也希望能輔以中文手寫字。字寫在哪裡、怎麼寫,畫家都經過考慮,完全是圖畫 的一部分,尤其松本大洋寫狀聲詞真的非常用心。

      一般漫畫中文版不翻譯狀聲詞,對話框內的手寫字會換字體或斜體表示,通常對白用黑體,旁白用明體,特別處搭配圓體或楷體。我們製作手寫字單純希望讀者看起來很順,譬如砰、鏘、喀、嘩,各種狀聲詞的中文能融入畫面又不違和,看起來才過癮。有些地方因為構圖、敘事,會判斷不用手寫,以印刷小字在旁註解較合適。手寫字創作者、設計、編輯 一起校稿調整,往返微調多次,要夠龜毛也要很有耐心,更重要是對原作有愛。

    克服圖像書的各種困難,有嘗試才有更多讀者


    1. 松本大洋不特別審核內頁,看過即可,此外的書衣、內封、書腰、書盒和贈品就審得比較仔細。所需的素材圖檔得另外購買,卻也發現不少原檔佚失,像《惡童當街》最早的彩頁日方就沒有留檔。與日本的出版社工作,通常是透過版權公司接洽出版社版權人員,再到編輯,編輯再與作者溝通,較之歐美的獨立出版很不一樣,如《被子》的奎格.湯普森、《吉米‧柯瑞根》的克里斯.衛爾,當初都是直接跟本人聯繫,而這兩部作品也令人印象深刻。《被子》原書很厚,我拆成兩本,封面設計得較為文學性,以吸引非傳統漫畫讀者。之後推出的《吉米‧柯瑞根》門檻更高,要說這是漫畫界的《尤利西斯》也可以。(編按:《尤利西斯》被視為近代最難讀的文學作品之一)

      克里斯.衛爾像是橫空出世的外星人,自成體系,這本描述與父親情感的半自傳作品,開本、頁數、表現形式無不讓同業驚嚇。他還自己拆版分色,讓顏色能印得非常飽和。當初中文版團隊陣容豪華,各方面細節都相當不錯,顏色甚至比英文版還準,是我最自豪的作品,每次看都能再看到不一樣的東西。我本來認為它能夠吸引喜歡藝術電影的人,然 而真要跨越這個分界卻沒那麼容易。

      由於圖像書一直以來不屬於出版主流,我們常被質疑:這本書沒人出過一定不會賣;或者,出版過的書,該買都買過了幹嘛再出?橫豎都不對,與之奮鬥是最辛苦的部分,但不嘗試肯定沒辦法,試了才能將侷限再打開一些。除了傳統漫畫出版社以外,愈來愈多非傳統漫畫出版社投入圖像書出版,編輯有各自選書的品味,希望可以一起打開更廣大的讀者市場。

    Q. 請您簡單介紹書系特色與未來的出版目標。


    1. A:積木文化的出版品一向強調精緻的圖像品質。在發現過去市場的繪本漫畫多偏向小眾主題,而其實歐美出版作 品題材豐富、生氣蓬勃後,「漫繪系」希望可以投入一份心力,把更多元的作品介紹給讀者。至今,每本書都像是 一個專題,分別呼應積木文化長期耕耘的主要路線—生活品味、藝術時尚、人文關懷。期待吸引更多喜愛圖像的讀 者,走入繪本漫畫的美妙世界。

    Q. 呈上題,請依此推薦兩本代表作與兩本新作品。


    1. A:《Dior:穿迪奧的女孩》、《那年春天,在車諾比》,這兩部漫畫兼具成熟繪畫、動人故事以及與現代人密不可分的歷史鑿痕,正是「漫繪系」所訴求的選書方向。而去年推出的義大利自然繪本系列《山》、《樹》、《海》,美麗插畫搭配經典詩文,讀來毫無門檻,只有享受;已故法國漫畫大師墨必斯的《伊甸納》,更是近半世紀來無數科幻作品的啟蒙導師。接下來,我們想要召喚各式各樣的大人來看繪本漫畫。

    Q. 請您簡單介紹書系特色與未來的出版目標。


    1. A:PaperFilm的初衷,是希望打破「漫畫是小孩子在讀的」刻板認知。從虛構到非虛構,只要能引起當前成人讀者、 社會共鳴的題材, 都在我們的選書範圍。最近下面這句宣傳文案,或許能簡單表達我們想像的讀者心聲:「長大了, 終於可以好好看漫畫!」

    Q. 呈上題,請依此推薦兩本代表作與兩本新作品。


    1. A:除了國外以成人為目標讀者的graphic novel,我們也嘗試將青少年漫畫重新包裝, 例如《小森食光》一改原版少女風格的定位,吸引了許多原本不看漫畫的讀者;或如去年重新完整出版的《攻殼機動隊》,引進與重出經典也是我們的嘗試。其實圖文作品的題材和文字書一樣寬廣,也應該依內容分門別類,所幸這一兩年許多出版社相繼投入,似乎已經可以看到變化,包括我們二月推出的同志視覺文學經典《歡樂之家/我和母親之間》,在網路書店即被分類到性別研究及家庭/親子關係下,改編自江戶川亂步原作的《 芋蟲》也被歸至日本文學。期待未來視覺文學在台灣不只自成一格,更能在各書區現身。

    Q. 請您簡單介紹書系特色與未來的出版目標。


    1. A:大塊文化今年二月成立的新書系image3,除了延續幾米創作成人繪本的動力,也希望為最近很夯的「大人 讀繪本」打開新視野,打破「 繪本=童書=只給兒童看」的既定印象。生活品格與教養式繪本在台灣已經非常普 遍,我們希望予以插畫和繪本更寬廣的定義,也逐步帶動台灣插畫家和作家的創作新路。

    Q. 呈上題,請依此推薦兩本代表作與兩本新作品。


    1. A:image3在第一波規劃就是重量級,在此推薦其中四本,讓讀者感受何謂「 無限可能」:美國童書作家Molly Bang所著《圖像語言的秘密》深入淺出說明圖像表現的各種形式,是對一般讀者和創作人都很重要的經典作品; 《看見聲音》呈現跨越感官的閱讀經驗;《白花之愛》細膩的構圖與用色,描繪難以捉摸的愛情恰得其分;《狐狸 與飛行員》則是一本充滿符號密碼的繪本,從法國作家聖修伯里的背景與其著作《 小王子》延想出嶄新故事。希望 能給喜愛圖文書的讀者不同視野,滿足潛在繪本愛好者與重度上癮者的需求。